Atma Bodha – Vers 54

Die Verwirklichung von Brahman als Höchstes Gut

Atma Bodha – Vers 54

Deutsche Übersetzung:

Erkenne das als Brahman, dessen Erreichen nichts mehr zu erreichen lässt; die Segnung, die keinen Wunsch nach anderen Segnungen hinterlässt und die Erkenntnis, die nichts mehr zu erkennen übrig lässt.

Sanskrit Text:

yallābhān nāparo lābho yatsukhān nāparaṃ sukham ।
yajjñānān nāparaṃ jñānaṃ tad brahmety avadhārayet ॥ 54 ॥

यल्लाभान्नापरो लाभो यत्सुखान्नापरं सुखम् ।
यज्ज्ञानान्नापरं ज्ञानं तद्ब्रह्मेत्यवधारयेत् ॥ ५४ ॥

yallabhan naparo labho yatsukhan naparam sukham |
yajjnanan naparam jnanam tad brahmety avadharayet || 54 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • yal-lābhāt : nach dessen (Yad) Erreichen (Labha)
  • na : (es gibt) nicht (Na)
  • aparaḥ : ein anderes (Apara)
  • lābhaḥ : Erreichen
  • yat-sukhāt : nach dessen (Yad) Glück (Sukha)
  • na : (es gibt) nicht
  • aparam : ein anderes
  • sukham : Glück
  • yaj-jñānāt : nach dessen (Yad) Erkenntnis (Jnana)
  • na : (es gibt) nicht
  • aparam : eine andere
  • jñānam : Erkenntnis
  • tat : das (Tad)
  • brahma : (ist) das Absolute (Brahman)
  • iti : so, in dieser Weise (Iti)
  • avadhārayet : soll man begreifen, bei sich denken (ava + dhṛ)     ॥ 54 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 54 weiterlesen