Atma Bodha – Vers 5

Die Übung der Erkenntnis reinigt

Atma Bodha – Vers 5

Deutsche Übersetzung:

Die ständige Praxis von Erkenntnis reinigt die Seele (‘Jivatman’), die durch Unwissenheit beschmutzt ist und verschwindet dann selbst – so wie das Pulver der Kataka-Nuss nach unten sinkt, nachdem es das schmutzige Wasser gereinigt hat.

Sanskrit Text:

ajñānakaluṣaṃ jīvaṃ jñānābhyāsād vinirmalam ।
kṛtvā jñānaṃ svayaṃ naśyej jalaṃ katakareṇuvat ॥ 5॥

अज्ञानकलुषं जीवं ज्ञानाभ्यासाद्विनिर्मलम् ।
कृत्वा ज्ञानं स्वयं नश्येज्जलं कतकरेणुवत् ॥ ५ ॥

ajnanakalusham jivam jnanabhyasad vinirmalam |
kritva jnanam svayam nashyej jalam katakarenuvat || 5 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • ajñāna-kaluṣam : die durch Unwissenheit (Ajnana) beschmutzt (Kalusha) ist
  • jīvam : die Individualseele (Jiva)
  • jñānābhyāsāt : durch die Praxis (Abhyasa) von Erkenntnis (Jnana)
  • vinirmalam : vollkommen rein (Vinirmala)
  • kṛtvā : nachdem sie gemacht hat (kṛ)
  • jñānam : Erkenntnis
  • svayam : von selbst (Svayam)
  • naśyet : verschwindet (naś )
  • jalam : (nachdem es das) Wasser (gereinigt hat, Jala)
  • kataka-reṇu-vat : so wie (Vat) das Pulver (Renu) der Klarwasser-Nuss (Strychnos potatorum, Kataka)     ॥ 5 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 5 weiterlesen