Atma Bodha – Vers 2

Befreiung kommt durch Erkenntnis

Atma Bodha – Vers 2

Deutsche Übersetzung:

So wie Feuer die direkte Ursache für das Kochen ist, kann Befreiung nicht ohne Erkenntnis erreicht werden. Verglichen mit allen anderen Disziplinen ist die Erkenntnis des Selbst das einzige direkte Mittel zur Befreiung.

Sanskrit Text:

bodho’nyasādhanebhyo hi sākṣānmokṣaikasādhanam ।
pākasya vahnivaj jñānaṃ vinā mokṣo na sidhyati ॥ 2 ॥

बोधोऽन्यसाधनेभ्यो हि साक्षान्मोक्षैकसाधनम् ।
पाकस्य वह्निवज्ज्ञानं विना मोक्षो न सिध्यति ॥ २ ॥

bodho’nyasadhanebhyo hi sakshanmokshaikasadhanam |
pakasya vahnivaj jnanam vina moksho na sidhyati || 2 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • bodhaḥ : Erkenntnis („das Erwachen“ des Selbst, Bodha)
  • anya-sādhanebhyaḥ : für die anderen (Anya) Methoden (“Mittel zum Erreichen”, Sadhana)
  • hi : denn (Hi)
  • sākṣān-mokṣaika-sādhanam : ist das einzige (“eine”, Eka) Mittel zum Erreichen (Sadhana) unmittelbarer (Sakshat) Befreiung (Moksha)
  • pākasya : für das Kochen (Paka)
  • vahni-vat : so wie (Vat) Feuer (Vahni)
  • jñānam : Erkenntnis (des Selbst, Jnana)
  • vinā : ohne (Vina)
  • mokṣaḥ : Befreiung (Moksha)
  • na : nicht (Na)
  • sidhyati : gelingt, hat Erfolg (sidh)     ॥ 2 ॥

Atma Bodha – Vers 2 weiterlesen