Atma Bodha – Vers 14

Der Kausalkörper

Atma Bodha – Vers 14

Deutsche Übersetzung:

Unwissenheit, die unbeschreiblich und anfangslos ist, ist der Kausalkörper. Erkenne klar, dass der Atman von diesen drei begrenzenden Körpern (Upadhis) verschieden ist.

Sanskrit Text:

anādyavidyānirvācyā kāraṇopādhir ucyate ।
upādhitritayād anyam ātmānam avadhārayet ॥ 14 ॥

अनाद्यविद्यानिर्वाच्या कारणोपाधिरुच्यते ।
उपाधित्रितयादन्यमात्मानमवधारयेत् ॥ १४ ॥

anadyavidyanirvachya karanopadhir uchyate |
upadhitritayad anyam atmanam avadharayet || 14 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • anādy-avidyā : die anfangslose (Anadi) Unwissenheit (Avidya)
  • anirvācyā : unbeschreibliche (Anirvachya)
  • kāraṇopādhiḥ : die ursächliche, kausale (Karana) Begrenzung (Upadhi)
  • ucyate : wird genannt (vac)
  • upādhi-tritayāt : von dieser Dreiheit (Tritaya) der Begrenzungen (Upadhi)
  • anyam : als verschieden (“anders”, Anya)
  • ātmānam : das Selbst (Atman)
  • avadhārayet : erkenne, erfahre (ava + dhṛ)     ॥ 14 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 14 weiterlesen