{"id":2374,"date":"2016-12-03T00:00:00","date_gmt":"2016-12-02T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/4-derjenige-dem-das-schwer-zu-erlangende-dasein-als\/"},"modified":"2017-09-23T13:21:27","modified_gmt":"2017-09-23T11:21:27","slug":"vers4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers4\/","title":{"rendered":"Viveka Chudamani &#8211; Vers 4"},"content":{"rendered":"<p><strong>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/strong><\/p>\n<p>4. Derjenige, dem das schwer zu erlangende Dasein als menschliches Wesen mit menschlichem Bewusstsein und vollst\u00e4ndigem Wissen der Schriften zuteilgeworden ist, und trotzdem nicht nach Selbstverwirklichung strebt, sondern an dem Verg\u00e4nglichen \/ Unwirklichen festh\u00e4lt, handelt dumm und t\u00f6tet seine Seele \/ richtet sich zugrunde.<\/p>\n<p><strong>Sanskrit Text:<\/strong><\/p>\n<p>labdhv\u0101 katha\u00f1-cin nara-janma durlabha\u1e43<br \/>\ntatr\u0101pi pu\u1e43stva\u1e43 \u015bruti-p\u0101ra-dar\u015banam |<br \/>\nyas tv \u0101tma-muktau na yateta m\u016b\u1e0dha-dh\u012b\u1e25<br \/>\nsa hy \u0101tma-h\u0101 sva\u1e43 vinihanty asad-grah\u0101t || 4 ||<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0932\u092c\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e \u0915\u0925\u091e\u094d\u091a\u093f\u0928\u094d\u0928\u0930\u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u0941\u0930\u094d\u0932\u092d\u0902<br \/>\n\u0924\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u093f \u092a\u0941\u0902\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u093f\u092a\u093e\u0930\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u092e\u094d |<br \/>\n\u092f\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u094c \u0928 \u092f\u0924\u0947\u0924 \u092e\u0942\u0922\u0927\u0940\u0903<br \/>\n\u0938 \u0939\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0939\u093e \u0938\u094d\u0935\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0939\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0938\u0926\u094d\u0917\u094d\u0930\u0939\u093e\u0924\u094d || \u096a ||<\/span><\/p>\n<p>labdhva kathan-chin nara-janma durlabham<br \/>\ntatrapi pumstvam shruti-para-darshanam |<br \/>\nyas tv atma-muktau na yateta mudha-dhih<br \/>\nsa hy atma-ha svam vinihanty asad-grahat || 4 ||<\/p>\n<p><strong>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>labdhv\u0101 : nachdem er erlangt hat (&#8222;erlangt habend&#8220;, <a title=\"Labh\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Labh\">labh<\/a>)<\/li>\n<li>katha\u00f1-cid : mit M\u00fche,\u00a0auf welche Weise auch immer (<a title=\"Kathanchid\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kathanchid\">Kathanchid<\/a>)<\/li>\n<li>nara-janma : eine Geburt (<a title=\"Janman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Janman\">Janman<\/a>) als Mensch (<a title=\"Nara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nara\">Nara<\/a>)<\/li>\n<li>durlabham : die selten (\u201eschwer zu erreichen\u201c, <a title=\"Durlabha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Durlabha\">Durlabha<\/a>) ist<\/li>\n<li>tatr\u0101pi : und obendrein (&#8222;dabei auch&#8220;,\u00a0<a title=\"Tatra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatra\">Tatra<\/a> <a title=\"Api\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Api\">Api<\/a>)<\/li>\n<li>pu\u1e43stvam : ein Mann zu sein (das \u201eMannsein\u201c, <a title=\"Pumstva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pumstva\">Pumstva<\/a>)<\/li>\n<li>\u015bruti-p\u0101ra-dar\u015banam : (sowie) die heiligen Schriften vollst\u00e4ndig verinnerlicht hat, w\u00f6rtl.: &#8222;das Erblicken des jenseitigen Ufers (<a title=\"Paradarshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Paradarshana\">Paradarshana<\/a>) der heiligen Schriften (<a title=\"Shruti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shruti\">Shruti<\/a>)&#8220;<\/li>\n<li>ya\u1e25 : wer (<a title=\"Yad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yad\">Yad<\/a>)<\/li>\n<li>tu : aber, jedoch (<a title=\"Tu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tu\">Tu<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101tma-muktau : um die Erl\u00f6sung (<a title=\"Mukti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukti\">Mukti<\/a>) des Selbst (<a title=\"Atman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atman\">Atman<\/a>)<\/li>\n<li>na : nicht (<a title=\"Na\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Na\">Na<\/a>)<\/li>\n<li>yateta : sich bem\u00fcht (<a title=\"Yat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yat\">yat<\/a>)<\/li>\n<li>m\u016b\u1e0dha-dh\u012b\u1e25 : Tor, Dummkopf (<a title=\"Mudhadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mudhadhi\">Mudhadhi<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e25 : ein solcher (<a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>hi : gewiss (<a title=\"Hi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hi\">Hi<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101tma-h\u0101 : ist ein Selbstm\u00f6rder (<a title=\"Atmahan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atmahan\">Atmahan<\/a>)<\/li>\n<li>svam : sich selbst (<a title=\"Sva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sva\">Sva<\/a>)<\/li>\n<li>vinihanti : er t\u00f6tet, richtet zu Grunde (vi + ni + <a title=\"Han\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Han\">han<\/a>)<\/li>\n<li>asad-grah\u0101t : aufgrund seines Festhaltens am Unwahren oder Unwirklichen (<a title=\"Asadgraha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Asadgraha\">Asadgraha<\/a>)\u00a0 \u00a0\u00a0 || 4 ||<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Kommentar<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p><a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shankara\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shankara<\/a> beschreibt das, was auch zu seiner Zeit immer wieder zu beobachten war: Menschen hatten diese drei wertvollen Dinge, n\u00e4mlich menschenw\u00fcrdiges Dasein, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sehnsucht\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sehnsucht<\/a> nach <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Befreiung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Befreiung<\/a> und die liebevolle F\u00fcrsorge durch einen <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Meister\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Meister<\/a>, aber lassen das Streben nach Befreiung sein.<\/p>\n<p>Mit dem 3. Vers will er uns ermutigen, den spirituellen Weg systematisch, gr\u00fcndlich und bis zur <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Erleuchtung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Erleuchtung<\/a> zu gehen. Denn die drei wertvollen Dinge sind etwas Gro\u00dfartiges.<br \/>\nH\u00f6chstwahrscheinlich hast Du ein menschenw\u00fcrdiges Dasein. Du hast menschliches <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bewusstsein\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bewusstsein<\/a> und bist nicht geistig behindert, kannst nachdenken. Und wenn Du diesem Vortrag zuh\u00f6rst, dann hast Du wahrscheinlich auch schon <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Wissen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wissen<\/a> \u00fcber die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/seminare\/interessengebiet\/indische-schriften\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Schriften<\/a>, einiges \u00fcber <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Spiritualit\u00e4t\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Spiritualit\u00e4t<\/a> gelernt oder vielleicht eine <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/ausbildung-weiterbildung\/yogalehrer-ausbildung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yogalehrer-Ausbildung<\/a> gemacht, die <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bhagavad Gita<\/a> oder das <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yoga Sutra<\/a> gelesen.<\/p>\n<p>Du hast alles, was du brauchst. Wenn Du sorgf\u00e4ltig fragst: \u201e<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Wer_bin_ich\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wer bin ich<\/a>?\u201c und ein konsequentes, spirituelles Leben f\u00fchrst, dann wirst du das H\u00f6chste erfahren.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shankaracharya\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shankaracharya<\/a> sagt, dass Du dumm seist und Dich zugrunde richten w\u00fcrdest, wenn du dies nicht machen und am Verg\u00e4nglichen, Unwirklichen festhalten w\u00fcrdest.<\/p>\n<p>Menschen haben oft zu Anfang <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Enthusiasmus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Enthusiasmus<\/a>, d.h. sie lernen, praktizieren einiges und hoffen auf eine schnelle L\u00f6sung. Sie lesen die Schriften, machen eine Yogalehrerausbildung und meditieren. Oft kommt eine Entt\u00e4uschung, weil die spirituelle <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Erleuchtung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Erleuchtung<\/a> ausbleibt. Zweifel kommen auf und Du fragst Dich: \u201e.Strebe ich richtig?\u201c.<\/p>\n<p>Zudem kommen Versuchungen hinzu, so r\u00fcckt zum Beispiel pl\u00f6tzlich der Job, eine neue <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Liebe\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Liebe<\/a>, die Kinder, oder die pflegebed\u00fcrftigen Eltern im Leben in den Vordergrund, und Du m\u00f6chtest alles \u201enicht so eng sehen\u201c. Das sind alles Dinge im <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Leben\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leben<\/a>, die geschehen. Und es bedeutet auch, dass du karmische Aufgaben hast. Lass Dich aber davon nicht beherrschen. Lass das alles nicht zur beherrschenden Sache deines Lebens werden, sondern sei dir bewusst, dass das Wichtigste im Leben das Streben nach Befreiung ist.<br \/>\nShankara erkl\u00e4rt: \u201eSei kein Dummkopf, strebe danach und mache das Streben nach Befreiung zum Wichtigsten in deinem Leben.\u201c<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_4009\"><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC004-Strebe-nach-der-Selbstverwirklichung.mp3\" title=\"Play\" onclick=\"return powerpress_embed_html5a('4009','https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC004-Strebe-nach-der-Selbstverwirklichung.mp3');\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/plugins\/powerpress\/play_audio.png\" title=\"Play\" alt=\"Play\" style=\"border:0;\" width=\"23px\" height=\"24px\" \/><\/a><\/div>\n<p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC004-Strebe-nach-der-Selbstverwirklichung.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/?powerpress_pinw=2374-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC004-Strebe-nach-der-Selbstverwirklichung.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"VC004-Strebe-nach-der-Selbstverwirklichung.mp3\">Download<\/a><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<div class=\"embed-privacy-container is-disabled embed-youtube\" data-embed-id=\"oembed_cb2dcd9b178e550c49185eb380490567\" data-embed-provider=\"youtube\" style=\"background-image: url(https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/uploads\/embed-privacy\/thumbnails\/youtube--GfqKU10_x8-maxresdefault.jpg?ver=1.12.3); aspect-ratio: 660\/371;\">\t\t\t\t\t\t<button type=\"button\" class=\"embed-privacy-enable screen-reader-text\">\u201eVC004 Strebe nach der Selbstverwirklichung &#8211; Viveka Chudamani 4. Vers\u201c von YouTube anzeigen<\/button>\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<div class=\"embed-privacy-overlay\">\n<div class=\"embed-privacy-inner\">\n<div class=\"embed-privacy-logo\" style=\"background-image: url(https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/plugins\/embed-privacy\/assets\/images\/embed-youtube.png?ver=1.12.3);\"><\/div>\n<p>\t\tHier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.\t\t\t\t\t<br \/>\t\t\t\t\tErfahre mehr in der <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=de\" target=\"_blank\">Datenschutzerkl\u00e4rung von YouTube<\/a>.\t\t<\/p>\n<p class=\"embed-privacy-input-wrapper\">\t\t\t<input id=\"embed-privacy-store-youtube-cb2dcd9b178e550c49185eb380490567\" type=\"checkbox\" value=\"1\" class=\"embed-privacy-input\" data-embed-provider=\"youtube\">\t\t\t<label for=\"embed-privacy-store-youtube-cb2dcd9b178e550c49185eb380490567\" class=\"embed-privacy-label\" data-embed-provider=\"youtube\">\t\t\t\tInhalt von YouTube immer anzeigen\t\t\t<\/label>\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"embed-privacy-footer\"><span class=\"embed-privacy-url\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-GfqKU10_x8\">\u201eVC004 Strebe nach der Selbstverwirklichung &#8211; Viveka Chudamani 4. Vers\u201c direkt \u00f6ffnen<\/a><\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"embed-privacy-content\">\t\t\t\t<script>var _oembed_cb2dcd9b178e550c49185eb380490567 = '{\\\"embed\\\":\\\"&lt;iframe hcb-fetch-image-from=&quot;https:\\\\\/\\\\\/www.youtube-nocookie.com\\\\\/watch?v=-GfqKU10_x8&quot; title=&quot;VC004 Strebe nach der Selbstverwirklichung - Viveka Chudamani 4. Vers&quot; width=&quot;660&quot; height=&quot;371&quot; src=&quot;https:\\\\\/\\\\\/www.youtube-nocookie.com\\\\\/embed\\\\\/-GfqKU10_x8?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share&quot; referrerpolicy=&quot;strict-origin-when-cross-origin&quot; allowfullscreen&gt;&lt;\\\\\/iframe&gt;\\\"}';<\/script>\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: 4. Derjenige, dem das schwer zu erlangende Dasein als menschliches Wesen mit menschlichem Bewusstsein und vollst\u00e4ndigem Wissen der Schriften zuteilgeworden ist, und trotzdem nicht nach Selbstverwirklichung strebt, sondern an dem Verg\u00e4nglichen \/ Unwirklichen festh\u00e4lt, handelt dumm und t\u00f6tet seine Seele \/ richtet sich zugrunde. Sanskrit Text: labdhv\u0101 katha\u00f1-cin nara-janma durlabha\u1e43 tatr\u0101pi pu\u1e43stva\u1e43 \u015bruti-p\u0101ra-dar\u015banam &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers4\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Viveka Chudamani &#8211; Vers 4<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[105,110],"tags":[206,207],"class_list":["post-2374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-verse-1-100","category-verse-1-10","tag-04-vers","tag-4-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2374"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8243,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2374\/revisions\/8243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}