\n\u0936\u094d\u0930\u092e\u093e\u092a\u0928\u094b\u0926\u092a\u094d\u0930\u0935\u0923\u0902 \u092e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093e\u092e\u094d |
\n\u0938\u0941\u0927\u093e\u0902\u0936\u0941\u0930\u0947\u0937 \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u0930\u094d\u0915\u0915\u0930\u094d\u0915\u0936-
\n\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u092d\u093f\u0924\u092a\u094d\u0924\u093e\u092e\u0935\u0924\u093f \u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u093f\u0902 \u0915\u093f\u0932 || \u0969\u096e ||<\/span><\/p>\n
ayam sva-bhavah svata eva yat para-
\nshramapanoda-pravanam mahatmanam |
\nsudhamshur esha svayam arka-karkasha-
\nprabhabhitaptam avati kshitim kila || 38 ||<\/p>\n
Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n\n- ayam : (es ist) die („diese“, Ayam<\/a>)<\/li>\n
- sva-bh\u0101va\u1e25 : Natur („das eigene Wesen“, Svabhava<\/a>)<\/li>\n
- svata\u1e25 : von selbst (Svatas<\/a>)<\/li>\n
- eva : ganz (Eva<\/a>)<\/li>\n
- yat : was (bewirkt, Yad<\/a>)<\/li>\n
- para-\u015bram\u0101panoda-prava\u1e47am : das Hingegebensein („die Neigung“, Pravana<\/a>) zum Vertreiben (Apanoda<\/a>) der M\u00fchsal (Shrama<\/a>) der anderen (Para<\/a>)<\/li>\n
- mah\u0101tman\u0101m : der Edlen, Hochherzigen (\u201egro\u00dfen Seelen\u201c, Mahatman<\/a>)<\/li>\n
- sudh\u0101\u1e43\u015bu\u1e25 : Mond („der Nektarstrahlige“, Sudhamshu<\/a>)<\/li>\n
- e\u1e63a\u1e25 : dieser (Etad<\/a>)<\/li>\n
- svayam : von selbst, nat\u00fcrlicherweise<\/li>\n
- arka-karka\u015ba-prabh\u0101bhitapt\u0101m : die von dem\u00a0gnadenlosen (Karkasha<\/a>) Glanz (Prabha<\/a>) der Sonne (Arka<\/a>) gepeinigt (Abhitapta<\/a>) wurde<\/li>\n
- avati : erquickt (av<\/a>)<\/li>\n
- k\u1e63itim : die Erde (Kshiti<\/a>)<\/li>\n
- kila :\u00a0f\u00fcrwahr, ja (Kila<\/a>)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 38 ||<\/li>\n<\/ul>\n\n
Kommentar<\/h2>\n\n\nShankara<\/a> schreibt: „Es ist die Wesensart dieser gro\u00dfen Seelen zu helfen, die M\u00fchen anderer zu beseitigen. Genau wie der Mond<\/a>, der die von den gl\u00fchenden Strahlen der Sonne ausged\u00f6rrte Erde k\u00fchlt und erfrischt.<\/p>\nGro\u00dfe Meister<\/a> wollen helfen. Das ist ihre Natur<\/a>. Die gro\u00dfen selbstverwirklichten Seelen, sie wissen zum einen das sie das unsterbliche Selbst sind, aber sie wissen auch, dass du es nicht so einfach hast auf dieser Welt. Die gro\u00dfen Seelen, die gro\u00dfen Meister wollen dir helfen, die Gottverwirklichung<\/a> zu erreichen. Daf\u00fcr sind sie da. Du kannst dich also diesen Meistern ganz und gar anvertrauen. Du kannst bei ihnen Zuflucht<\/a> suchen und du kannst von ihnen lernen. Egal, ob du das gro\u00dfe Gl\u00fcck hast, einen lebendigen, gottverwirklichten Meister als deinen Guru zu haben, oder ob es vielmehr so ist, dass du selbst keinen pers\u00f6nlichen Meister kennst, dann kannst du dich an Shankaracharya<\/a> wenden, du kannst dich an Swami Sivananda<\/a> wenden, du kannst dich an Swami Vishnu-devananda<\/a> wenden, oder auch direkt an Gott<\/a>.
\nDie gro\u00dfen Meister, ob sie nun verk\u00f6rpert sind oder nicht, sie wollen dir helfen. Wenn du ein Bild eines Meisters siehst, bete zu diesem Meister. Wende dich ihm zu, so wie der Mond k\u00fchlt oder letztlich auch die Sonne<\/a> w\u00e4rmt und Wasser dich erfrischt – so ist es die Natur der gro\u00dfen Meister, dir Hilfe zu geben, dir zu helfen aus allen Problemen herauszukommen. Das kannst du dir bewusst machen und aus dieser Gewissheit<\/a> kannst du leben.<\/p>\n\n<\/div>Audio<\/h2>\n
Kommentar<\/h2>\n\n\nShankara<\/a> schreibt: „Es ist die Wesensart dieser gro\u00dfen Seelen zu helfen, die M\u00fchen anderer zu beseitigen. Genau wie der Mond<\/a>, der die von den gl\u00fchenden Strahlen der Sonne ausged\u00f6rrte Erde k\u00fchlt und erfrischt.<\/p>\nGro\u00dfe Meister<\/a> wollen helfen. Das ist ihre Natur<\/a>. Die gro\u00dfen selbstverwirklichten Seelen, sie wissen zum einen das sie das unsterbliche Selbst sind, aber sie wissen auch, dass du es nicht so einfach hast auf dieser Welt. Die gro\u00dfen Seelen, die gro\u00dfen Meister wollen dir helfen, die Gottverwirklichung<\/a> zu erreichen. Daf\u00fcr sind sie da. Du kannst dich also diesen Meistern ganz und gar anvertrauen. Du kannst bei ihnen Zuflucht<\/a> suchen und du kannst von ihnen lernen. Egal, ob du das gro\u00dfe Gl\u00fcck hast, einen lebendigen, gottverwirklichten Meister als deinen Guru zu haben, oder ob es vielmehr so ist, dass du selbst keinen pers\u00f6nlichen Meister kennst, dann kannst du dich an Shankaracharya<\/a> wenden, du kannst dich an Swami Sivananda<\/a> wenden, du kannst dich an Swami Vishnu-devananda<\/a> wenden, oder auch direkt an Gott<\/a>.
\nDie gro\u00dfen Meister, ob sie nun verk\u00f6rpert sind oder nicht, sie wollen dir helfen. Wenn du ein Bild eines Meisters siehst, bete zu diesem Meister. Wende dich ihm zu, so wie der Mond k\u00fchlt oder letztlich auch die Sonne<\/a> w\u00e4rmt und Wasser dich erfrischt – so ist es die Natur der gro\u00dfen Meister, dir Hilfe zu geben, dir zu helfen aus allen Problemen herauszukommen. Das kannst du dir bewusst machen und aus dieser Gewissheit<\/a> kannst du leben.<\/p>\n\n<\/div>Audio<\/h2>\n
Shankara<\/a> schreibt: „Es ist die Wesensart dieser gro\u00dfen Seelen zu helfen, die M\u00fchen anderer zu beseitigen. Genau wie der Mond<\/a>, der die von den gl\u00fchenden Strahlen der Sonne ausged\u00f6rrte Erde k\u00fchlt und erfrischt.<\/p>\n Gro\u00dfe Meister<\/a> wollen helfen. Das ist ihre Natur<\/a>. Die gro\u00dfen selbstverwirklichten Seelen, sie wissen zum einen das sie das unsterbliche Selbst sind, aber sie wissen auch, dass du es nicht so einfach hast auf dieser Welt. Die gro\u00dfen Seelen, die gro\u00dfen Meister wollen dir helfen, die Gottverwirklichung<\/a> zu erreichen. Daf\u00fcr sind sie da. Du kannst dich also diesen Meistern ganz und gar anvertrauen. Du kannst bei ihnen Zuflucht<\/a> suchen und du kannst von ihnen lernen. Egal, ob du das gro\u00dfe Gl\u00fcck hast, einen lebendigen, gottverwirklichten Meister als deinen Guru zu haben, oder ob es vielmehr so ist, dass du selbst keinen pers\u00f6nlichen Meister kennst, dann kannst du dich an Shankaracharya<\/a> wenden, du kannst dich an Swami Sivananda<\/a> wenden, du kannst dich an Swami Vishnu-devananda<\/a> wenden, oder auch direkt an Gott<\/a>.
\nDie gro\u00dfen Meister, ob sie nun verk\u00f6rpert sind oder nicht, sie wollen dir helfen. Wenn du ein Bild eines Meisters siehst, bete zu diesem Meister. Wende dich ihm zu, so wie der Mond k\u00fchlt oder letztlich auch die Sonne<\/a> w\u00e4rmt und Wasser dich erfrischt – so ist es die Natur der gro\u00dfen Meister, dir Hilfe zu geben, dir zu helfen aus allen Problemen herauszukommen. Das kannst du dir bewusst machen und aus dieser Gewissheit<\/a> kannst du leben.<\/p>\n\n<\/div>Audio<\/h2>\n
![\"Play\"](\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/plugins\/powerpress\/play_audio.png\" "\\"Play\\"")
<\/a><\/div>\n