{"id":2053,"date":"2016-01-17T00:00:00","date_gmt":"2016-01-16T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/325-wenn-der-geist-das-gemuet-cittam\/"},"modified":"2018-09-03T08:28:50","modified_gmt":"2018-09-03T06:28:50","slug":"vers325","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers325\/","title":{"rendered":"Viveka Chudamani &#8211; Vers 325"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>325. Wenn der Geist \/ das Gem\u00fct (chitta) \u2013 nach au\u00dfen gewandt- auch nur ein bisschen vom Ziel, im Brahman zu verweilen, abweicht, f\u00e4llt es aus Verblendung immer weiter hinunter, so wie ein Spielball von Stufe zu Stufe die Treppe hinunterf\u00e4llt.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<p>lak\u1e63ya-cyuta\u1e43 ced yadi cittam \u012b\u1e63ad<br \/>\nbahir-mukha\u1e43 san nipatet tatas tata\u1e25 |<br \/>\npram\u0101data\u1e25 pracyuta-keli-kanduka\u1e25<br \/>\nsop\u0101na-pa\u1e45ktau patito yath\u0101 tath\u0101 || 325 ||<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u091a\u094d\u092f\u0941\u0924\u0902 \u091a\u0947\u0926\u094d\u092f\u0926\u093f \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u092e\u0940\u0937-<br \/>\n\u0926\u094d\u092c\u0939\u093f\u0930\u094d\u092e\u0941\u0916\u0902 \u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u092a\u0924\u0947\u0924\u094d\u0924\u0924\u0938\u094d\u0924\u0924\u0903 |<br \/>\n\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u0924\u0903 \u092a\u094d\u0930\u091a\u094d\u092f\u0941\u0924\u0915\u0947\u0932\u093f\u0915\u0928\u094d\u0926\u0941\u0915\u0903<br \/>\n\u0938\u094b\u092a\u093e\u0928\u092a\u0919\u094d\u0915\u094d\u0924\u094c \u092a\u0924\u093f\u0924\u094b \u092f\u0925\u093e \u0924\u0925\u093e || \u0969\u0968\u096b ||<\/span><\/p>\n<p>lakshya-chyutam ched yadi chittam ishad<br \/>\nbahir-mukham san nipatet tatas tatah |<br \/>\npramadatah prachyuta-keli-kandukah<br \/>\nsopana-panktau patito yatha tatha || 325 ||<\/p>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>lak\u1e63ya-cyutam : vom Ziel (<a title=\"Lakshya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lakshya\">Lakshya<\/a>) abgefallen (<a title=\"Chyuta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chyuta\">Chyuta<\/a>) ist<\/li>\n<li>ced yadi : wenn (<a title=\"Ched\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ched\">Ched<\/a> <a title=\"Yadi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yadi\">Yadi<\/a>)<\/li>\n<li>cittam : der Geist (<a title=\"Chitta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chitta\">Chitta<\/a>)<\/li>\n<li>\u012b\u1e63at : ein wenig (<a title=\"Ishat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ishat\">Ishat<\/a>)<\/li>\n<li>bahir-mukham : (indem er) nach au\u00dfen gewandt (<a title=\"Bahirmukha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bahirmukha\">Bahirmukha<\/a>)<\/li>\n<li>san : ist (&#8222;seiend&#8220;, <a title=\"Sat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sat\">Sat<\/a>)<\/li>\n<li>nipatet : er f\u00e4llt (ni + <a title=\"Pat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pat\">pat<\/a>)<\/li>\n<li>tatas tata\u1e25 : immer tiefer (&#8222;weiter&#8220;, <a title=\"Tatas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatas\">Tatas<\/a>)<\/li>\n<li>pram\u0101data\u1e25 : aus Versehen, Unachtsamkeit (<a title=\"Pramada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pramada\">Pramada<\/a>)<\/li>\n<li>pracyuta-keli-kanduka\u1e25 : herabgefallener (<a title=\"Prachyuta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prachyuta\">Prachyuta<\/a>) Spielball (<a title=\"Keli\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Keli\">Keli<\/a>&#8211;<a title=\"Kanduka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kanduka\">Kanduka<\/a>)<\/li>\n<li>sop\u0101na-pa\u1e45ktau : eine Treppe (<a title=\"Sopanapankti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sopanapankti\">Sopanapankti<\/a>)<\/li>\n<li>patita\u1e25 : der herabf\u00e4llt (&#8222;gefallen ist&#8220;&#8220;, <a title=\"Patita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Patita\">Patita<\/a>)<\/li>\n<li>yath\u0101 : wie (<a title=\"Yatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yatha\">Yatha<\/a>)<\/li>\n<li>tath\u0101 : genauso (<a title=\"Tatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatha\">Tatha<\/a>)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 325 ||<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Kommentar<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<div class=\"embed-privacy-container is-disabled embed-youtube\" data-embed-id=\"oembed_67b467f8d0db96466a00aca13add5135\" data-embed-provider=\"youtube\" style=\"background-image: url(https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/uploads\/embed-privacy\/thumbnails\/youtube-hzNPK24huHI-maxresdefault.jpg?ver=1.12.3); aspect-ratio: 660\/371;\">\t\t\t\t\t\t<button type=\"button\" class=\"embed-privacy-enable screen-reader-text\">\u201eVC325 F\u00fchre dir das Ziel des Lebens immer wieder vor Augen &#8211; Viveka Chudamani  325.Vers\u201c von YouTube anzeigen<\/button>\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<div class=\"embed-privacy-overlay\">\n<div class=\"embed-privacy-inner\">\n<div class=\"embed-privacy-logo\" style=\"background-image: url(https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/plugins\/embed-privacy\/assets\/images\/embed-youtube.png?ver=1.12.3);\"><\/div>\n<p>\t\tHier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.\t\t\t\t\t<br \/>\t\t\t\t\tErfahre mehr in der <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=de\" target=\"_blank\">Datenschutzerkl\u00e4rung von YouTube<\/a>.\t\t<\/p>\n<p class=\"embed-privacy-input-wrapper\">\t\t\t<input id=\"embed-privacy-store-youtube-67b467f8d0db96466a00aca13add5135\" type=\"checkbox\" value=\"1\" class=\"embed-privacy-input\" data-embed-provider=\"youtube\">\t\t\t<label for=\"embed-privacy-store-youtube-67b467f8d0db96466a00aca13add5135\" class=\"embed-privacy-label\" data-embed-provider=\"youtube\">\t\t\t\tInhalt von YouTube immer anzeigen\t\t\t<\/label>\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"embed-privacy-footer\"><span class=\"embed-privacy-url\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hzNPK24huHI\">\u201eVC325 F\u00fchre dir das Ziel des Lebens immer wieder vor Augen &#8211; Viveka Chudamani  325.Vers\u201c direkt \u00f6ffnen<\/a><\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"embed-privacy-content\">\t\t\t\t<script>var _oembed_67b467f8d0db96466a00aca13add5135 = '{\\\"embed\\\":\\\"&lt;iframe hcb-fetch-image-from=&quot;https:\\\\\/\\\\\/www.youtube-nocookie.com\\\\\/watch?v=hzNPK24huHI&quot; title=&quot;VC325 F&uuml;hre dir das Ziel des Lebens immer wieder vor Augen - Viveka Chudamani 325.Vers&quot; width=&quot;660&quot; height=&quot;371&quot; src=&quot;https:\\\\\/\\\\\/www.youtube-nocookie.com\\\\\/embed\\\\\/hzNPK24huHI?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share&quot; referrerpolicy=&quot;strict-origin-when-cross-origin&quot; allowfullscreen&gt;&lt;\\\\\/iframe&gt;\\\"}';<\/script>\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: 325. Wenn der Geist \/ das Gem\u00fct (chitta) \u2013 nach au\u00dfen gewandt- auch nur ein bisschen vom Ziel, im Brahman zu verweilen, abweicht, f\u00e4llt es aus Verblendung immer weiter hinunter, so wie ein Spielball von Stufe zu Stufe die Treppe hinunterf\u00e4llt. Sanskrit Text: lak\u1e63ya-cyuta\u1e43 ced yadi cittam \u012b\u1e63ad bahir-mukha\u1e43 san nipatet tatas tata\u1e25 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers325\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Viveka Chudamani &#8211; Vers 325<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108,145],"tags":[519],"class_list":["post-2053","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-verse-301-400","category-verse-321-330","tag-325-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2053"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9787,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2053\/revisions\/9787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}