{"id":2051,"date":"2016-01-15T00:00:00","date_gmt":"2016-01-14T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/327-dadurch-wird-die-wahre-natur-svarupavibbramsah-vernachlaessigt\/"},"modified":"2017-09-23T19:01:12","modified_gmt":"2017-09-23T17:01:12","slug":"vers327","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers327\/","title":{"rendered":"Viveka Chudamani &#8211; Vers 327"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>327.\u00a0Dadurch wird die wahre Natur (svarupa) vernachl\u00e4ssigt . Die Person, die sich von seiner wahren Natur entfernt hat, f\u00e4llt immer tiefer. Der Gefallene scheitert und wird sich selten erneut erheben.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<p>tata\u1e25 sva-r\u016bpa-vibhra\u1e43\u015bo vibhra\u1e63\u1e6das tu pataty adha\u1e25 |<br \/>\npatitasya vin\u0101 n\u0101\u015ba\u1e43 punar n\u0101roha \u012bk\u1e63yate || 327||<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0924\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0902\u0936\u094b \u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092a\u0924\u0924\u094d\u092f\u0927\u0903 |<br \/>\n\u092a\u0924\u093f\u0924\u0938\u094d\u092f \u0935\u093f\u0928\u093e \u0928\u093e\u0936\u0902 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0928\u093e\u0930\u094b\u0939 \u0908\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0924\u0947 || \u0969\u0968\u096d||<\/span><\/p>\n<p>tatah sva-rupa-vibhramsho vibhrashtas tu pataty adhah |<br \/>\npatitasya vina nasham punar naroha ikshyate || 327||<\/p>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>tata\u1e25 : daraus (<a title=\"Tatas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatas\">Tatas<\/a>)<\/li>\n<li>sva-r\u016bpa-vibhra\u1e43\u015ba\u1e25 : (folgt) die Trennung (&#8222;Abl\u00f6sung&#8220;, <a title=\"Vibhramsha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vibhramsha\">Vibhramsha<\/a>) von der wahren Natur (<a title=\"Svarupa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Svarupa\">Svarupa<\/a>)<\/li>\n<li>vibhra\u1e63\u1e6da\u1e25 : einer, der sich (von seiner wahren Natur) abgetrennt hat (<a title=\"Vibhrashta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vibhrashta\">Vibhrashta<\/a>)<\/li>\n<li>tu : aber (<a title=\"Tu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tu\">Tu<\/a>)<\/li>\n<li>patati : f\u00e4llt (<a title=\"Pat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pat\">pat<\/a>)<\/li>\n<li>adha\u1e25 : hinab (<a title=\"Adhas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Adhas\">Adhas<\/a>)<\/li>\n<li>patitasya : desjenigen, der vom geistigen Weg abgewichen (&#8222;gefallen&#8220;, <a title=\"Patita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Patita\">Patita<\/a>) ist<\/li>\n<li>vin\u0101 : au\u00dfer (<a title=\"Vina\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vina\">Vina<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101\u015bam : Vernichtung, Verderben (<a title=\"Nasha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nasha\">Nasha<\/a>)<\/li>\n<li>puna\u1e25 : wieder (<a title=\"Punar\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Punar\">Punar<\/a>)<\/li>\n<li>na : nicht (<a title=\"Na\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Na\">Na<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101roha\u1e25 : ein Aufsteigen (<a title=\"Aroha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Aroha\">Aroha<\/a>)<\/li>\n<li>\u012bk\u1e63yate : wird beobachtet (<a title=\"Iksh\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Iksh\">\u012bk\u1e63<\/a>)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 327||<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Kommentar<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: 327.\u00a0Dadurch wird die wahre Natur (svarupa) vernachl\u00e4ssigt . Die Person, die sich von seiner wahren Natur entfernt hat, f\u00e4llt immer tiefer. Der Gefallene scheitert und wird sich selten erneut erheben. Sanskrit Text: tata\u1e25 sva-r\u016bpa-vibhra\u1e43\u015bo vibhra\u1e63\u1e6das tu pataty adha\u1e25 | patitasya vin\u0101 n\u0101\u015ba\u1e43 punar n\u0101roha \u012bk\u1e63yate || 327|| \u0924\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0902\u0936\u094b \u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092a\u0924\u0924\u094d\u092f\u0927\u0903 | \u092a\u0924\u093f\u0924\u0938\u094d\u092f &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers327\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Viveka Chudamani &#8211; Vers 327<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108,145],"tags":[521],"class_list":["post-2051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-verse-301-400","category-verse-321-330","tag-327-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2051"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8572,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051\/revisions\/8572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}