{"id":1962,"date":"2015-10-18T00:00:00","date_gmt":"2015-10-17T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/416-verbrenne-den-koerper-vollstaendig-im-feuer-des-ewigen\/"},"modified":"2018-08-12T11:08:24","modified_gmt":"2018-08-12T09:08:24","slug":"vers416","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers416\/","title":{"rendered":"Viveka Chudamani &#8211; Vers 416"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>416. Lasse den K\u00f6rper vollst\u00e4ndig im Feuer des ewigen Selbst, in der non-dualen Absoluten Wirklichkeit verbrennen. Dann bleibt der wahrhaft Weise begr\u00fcndet als ewig reine Erkenntnis und Gl\u00fcckseligkeit im Selbst.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<p>sa-m\u016blam etat parid\u0101hya vahnau<br \/>\nsad\u0101tmani brahma\u1e47i nirvikalpe |<br \/>\ntata\u1e25 svaya\u1e43 nitya-vi\u015buddha-bodh\u0101-<br \/>\nnand\u0101tman\u0101 ti\u1e63\u1e6dhati vid-vari\u1e63\u1e6dha\u1e25 || 416 ||<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0938\u092e\u0942\u0932\u092e\u0947\u0924\u0924\u094d\u092a\u0930\u093f\u0926\u093e\u0939\u094d\u092f \u0935\u0939\u094d\u0928\u094c<br \/>\n\u0938\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0923\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0947 |<br \/>\n\u0924\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0935\u093f\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u092c\u094b\u0927\u093e-<br \/>\n\u0928\u0928\u094d\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093e \u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u0930\u093f\u0937\u094d\u0920\u0903 || \u096a\u0967\u096c ||<\/span><\/p>\n<p>sa-mulam etat paridahya vahnau<br \/>\nsadatmani brahmani nirvikalpe |<br \/>\ntatah svayam nitya-vishuddha-bodha-<br \/>\nnandatmana tishthati vid-varishthah || 416 ||<\/p>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>sa-m\u016blam : vollst\u00e4ndig, samt der Wurzel (<a title=\"Samula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samula\">Samula<\/a>)<\/li>\n<li>etat : dieses (Nichtselbst, <a title=\"Etad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Etad\" data-serp-pos=\"1\">Etad<\/a>)<\/li>\n<li>parid\u0101hya : nachdem er verbrennen lassen hat (&#8222;verbrennen lassen habend&#8220;, pari + <a title=\"Dah\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dah\">dah<\/a>)<\/li>\n<li>vahnau : im Feuer (<a title=\"Vahni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vahni\">Vahni<\/a>)<\/li>\n<li>sad\u0101tmani : dessen Wesen (<a title=\"Atman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atman\" data-serp-pos=\"1\">Atman<\/a>) das Wahre (\u201eSeiende\u201c, <a title=\"Sat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sat\">Sat<\/a>) ist<\/li>\n<li>brahma\u1e47i : Absoluten (<a title=\"Brahma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahma\">Brahma<\/a>)<\/li>\n<li>nirvikalpe : des ununterschiedenen, vorstellungsfreien (<a title=\"Nirvikalpa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nirvikalpa\">Nirvikalpa<\/a>)<\/li>\n<li>tata\u1e25 : dann (<a title=\"Tatas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatas\">Tatas<\/a>)<\/li>\n<li>svayam : selbst (<a title=\"Svayam\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Svayam\" data-serp-pos=\"1\">Svayam<\/a>)<\/li>\n<li>nitya-vi\u015buddha-bodh\u0101nand\u0101tman\u0101 : als das Selbst (<a title=\"Atman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atman\" data-serp-pos=\"1\">Atman<\/a>) von ewiger (<a title=\"Nitya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nitya\" data-serp-pos=\"1\">Nitya<\/a>) reiner (<a title=\"Vishuddha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vishuddha\" data-serp-pos=\"2\">Vishuddha<\/a>) Bewusstheit (<a title=\"Bodha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bodha\" data-serp-pos=\"1\">Bodha<\/a>) und Gl\u00fcckseligkeit (<a title=\"Ananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ananda\" data-serp-pos=\"1\">Ananda<\/a>)<\/li>\n<li>ti\u1e63\u1e6dhati : lebt (&#8222;weilt&#8220;, <a title=\"Stha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Stha\">sth\u0101<\/a>)<\/li>\n<li>vid-vari\u1e63\u1e6dha\u1e25 : der Vorz\u00fcglichste (<a title=\"Varishtha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Varishtha\">Varishtha<\/a>) unter den Weisen (<a title=\"Vid\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vid\" data-serp-pos=\"2\">Vid<\/a>)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 416 ||<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Kommentar<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>nitya-vi\u015buddha-bodh\u0101-nand\u0101tman\u0101 Das sind wundersch\u00f6ne Verse. Du bist nitya (ewig). Du bist visuddha (<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Reinheit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Reinheit<\/a>). Du bist Bodha (h\u00f6chste Erkenntnis). Du bist ananda (h\u00f6chste Freude). Du bist Atman (das Selbst).<br \/>\nSp\u00fcre diese Worte nochmals. Lasse sie auf dich wirken. Ich sage dir du bist nitya. Wiederhole innerlich: \u201eIch bin ewig.\u201c Du bist visuddha (rein). Sage dir: \u201eIch bin rein.\u201c Du bist Bodha (h\u00f6chste <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Erkenntnis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Erkenntnis<\/a>). Sage dir: \u201eIch bin h\u00f6chste Erkenntnis.\u201c Du bist Ananda (Freude). Sage dir: \u201eIch bin <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Freude\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Freude<\/a>.\u201c Du bist reines, h\u00f6chstes Selbst. Sage dir: \u201eIch bin reines <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Selbst\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Selbst<\/a>.\u201c Sp\u00fcre das, erfahre das. Erfahre dich als nitya (ewig), vishuddha (rein), bodha (h\u00f6chste Erkenntnis), Ananda (Freude), Atman (das Selbst). Sp\u00fcre das! Lebe das! Erfahre das!<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_1276\"><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC416_Bleibe_im_reinen_Bewusstsein_in_der_reinen_F.mp3\" title=\"Play\" onclick=\"return powerpress_embed_html5a('1276','https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC416_Bleibe_im_reinen_Bewusstsein_in_der_reinen_F.mp3');\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/plugins\/powerpress\/play_audio.png\" title=\"Play\" alt=\"Play\" style=\"border:0;\" width=\"23px\" height=\"24px\" \/><\/a><\/div>\n<p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC416_Bleibe_im_reinen_Bewusstsein_in_der_reinen_F.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/?powerpress_pinw=1962-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/VC416_Bleibe_im_reinen_Bewusstsein_in_der_reinen_F.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"VC416_Bleibe_im_reinen_Bewusstsein_in_der_reinen_F.mp3\">Download<\/a><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<div class=\"embed-privacy-container is-disabled embed-youtube\" data-embed-id=\"oembed_5f78a52c71f2a423a23557606f1a9e9c\" data-embed-provider=\"youtube\" style=\"background-image: url(https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/uploads\/embed-privacy\/thumbnails\/youtube-j4DET67Gj_Q-maxresdefault.jpg?ver=1.12.3); aspect-ratio: 660\/371;\">\t\t\t\t\t\t<button type=\"button\" class=\"embed-privacy-enable screen-reader-text\">\u201eVC416 Bleibe im reinen Bewusstsein in der reinen Freude &#8211; Viveka Chudamani  Vers.416\u201c von YouTube anzeigen<\/button>\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<div class=\"embed-privacy-overlay\">\n<div class=\"embed-privacy-inner\">\n<div class=\"embed-privacy-logo\" style=\"background-image: url(https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/plugins\/embed-privacy\/assets\/images\/embed-youtube.png?ver=1.12.3);\"><\/div>\n<p>\t\tHier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.\t\t\t\t\t<br \/>\t\t\t\t\tErfahre mehr in der <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=de\" target=\"_blank\">Datenschutzerkl\u00e4rung von YouTube<\/a>.\t\t<\/p>\n<p class=\"embed-privacy-input-wrapper\">\t\t\t<input id=\"embed-privacy-store-youtube-5f78a52c71f2a423a23557606f1a9e9c\" type=\"checkbox\" value=\"1\" class=\"embed-privacy-input\" data-embed-provider=\"youtube\">\t\t\t<label for=\"embed-privacy-store-youtube-5f78a52c71f2a423a23557606f1a9e9c\" class=\"embed-privacy-label\" data-embed-provider=\"youtube\">\t\t\t\tInhalt von YouTube immer anzeigen\t\t\t<\/label>\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"embed-privacy-footer\"><span class=\"embed-privacy-url\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=j4DET67Gj_Q\">\u201eVC416 Bleibe im reinen Bewusstsein in der reinen Freude &#8211; Viveka Chudamani  Vers.416\u201c direkt \u00f6ffnen<\/a><\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"embed-privacy-content\">\t\t\t\t<script>var _oembed_5f78a52c71f2a423a23557606f1a9e9c = '{\\\"embed\\\":\\\"&lt;iframe hcb-fetch-image-from=&quot;https:\\\\\/\\\\\/www.youtube-nocookie.com\\\\\/watch?v=j4DET67Gj_Q&quot; title=&quot;VC416 Bleibe im reinen Bewusstsein in der reinen Freude - Viveka Chudamani Vers.416&quot; width=&quot;660&quot; height=&quot;371&quot; src=&quot;https:\\\\\/\\\\\/www.youtube-nocookie.com\\\\\/embed\\\\\/j4DET67Gj_Q?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share&quot; referrerpolicy=&quot;strict-origin-when-cross-origin&quot; allowfullscreen&gt;&lt;\\\\\/iframe&gt;\\\"}';<\/script>\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: 416. Lasse den K\u00f6rper vollst\u00e4ndig im Feuer des ewigen Selbst, in der non-dualen Absoluten Wirklichkeit verbrennen. Dann bleibt der wahrhaft Weise begr\u00fcndet als ewig reine Erkenntnis und Gl\u00fcckseligkeit im Selbst. Sanskrit Text: sa-m\u016blam etat parid\u0101hya vahnau sad\u0101tmani brahma\u1e47i nirvikalpe | tata\u1e25 svaya\u1e43 nitya-vi\u015buddha-bodh\u0101- nand\u0101tman\u0101 ti\u1e63\u1e6dhati vid-vari\u1e63\u1e6dha\u1e25 || 416 || \u0938\u092e\u0942\u0932\u092e\u0947\u0924\u0924\u094d\u092a\u0930\u093f\u0926\u093e\u0939\u094d\u092f \u0935\u0939\u094d\u0928\u094c \u0938\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0923\u093f &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/vers416\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Viveka Chudamani &#8211; Vers 416<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109,153],"tags":[610],"class_list":["post-1962","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-verse-401-500","category-verse-411-420","tag-416-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1962"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9764,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962\/revisions\/9764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}