\n\u0905\u0939\u0928\u094d\u0924\u093e\u092e\u092e\u0924\u093e\u092d\u093e\u0935\u094b \u091c\u0940\u0935\u0928\u094d\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u092e\u094d || \u096a\u0969\u0968 ||<\/span><\/p>\n
vartamane’pi dehe’smin chhaya-vad anuvartini |
\nahanta-mamatabhavo jivan-muktasya lakshanam || 432 ||<\/p>\n
Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n\n- vartam\u0101ne : gegenw\u00e4rtigen (Vartamana<\/a>)<\/li>\n
- api : selbst, sogar (Api<\/a>)<\/li>\n
- dehe : K\u00f6rper (Deha<\/a>)<\/li>\n
- asmin : in Bezug auf diesen (Idam<\/a>)<\/li>\n
- ch\u0101y\u0101-vat : wie (Vat<\/a>) ein Schatten (Chhaya<\/a>)<\/li>\n
- anuvartini : der (ihm) folgt (Anuvartin<\/a>)<\/li>\n
- ahant\u0101-mamat\u0101bh\u0101va\u1e25 : die Abwesenheit (Abhava<\/a>) der Ich-Identifikation (Ahanta<\/a>) und des Besitzdenkens (Mamata<\/a>)<\/li>\n
- j\u012bvan-muktasya : eines zu Lebzeiten Erl\u00f6sten (Jivanmukta<\/a>)<\/li>\n
- lak\u1e63a\u1e47am : (ist) das Kennzeichen (Lakshana<\/a>)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 432 ||<\/li>\n<\/ul>\n\n
Kommentar<\/h2>\n\n\nEiner dieser wundersch\u00f6nen Verse \u00fcber den Jivanmukta, den Lebendig-Befreiten. Rezitation auf Sanskrit und auf Deutsch. Und da der Vers so wundersch\u00f6n ist und aus sich heraus spricht ohne Kommentar.<\/p>\n
vartam\u0101ne\u2019pi dehe\u2019smi\u00f1 ch\u0101y\u0101-vad anuvartini |
\nahant\u0101-mamat\u0101bh\u0101vo j\u012bvan-muktasya lak\u1e63a\u1e47am || 432 ||<\/p>\n
Deutsche \u00dcbersetzung:
\nObwohl der Lebendig-Befreite in einem K\u00f6rper<\/a> lebt und dieser ihm wie ein Schatten folgt, hat er kein Bewusstsein<\/a> von den Konzepten \u201eich!\u201c und \u201emein\u201c. Wer diese Erfahrung<\/a> hat, gilt als zu Lebzeiten befreit (jivan-mukta).<\/p>\n\n<\/div>Audio<\/h2>\n
Kommentar<\/h2>\n\n\nEiner dieser wundersch\u00f6nen Verse \u00fcber den Jivanmukta, den Lebendig-Befreiten. Rezitation auf Sanskrit und auf Deutsch. Und da der Vers so wundersch\u00f6n ist und aus sich heraus spricht ohne Kommentar.<\/p>\n
vartam\u0101ne\u2019pi dehe\u2019smi\u00f1 ch\u0101y\u0101-vad anuvartini |
\nahant\u0101-mamat\u0101bh\u0101vo j\u012bvan-muktasya lak\u1e63a\u1e47am || 432 ||<\/p>\n
Deutsche \u00dcbersetzung:
\nObwohl der Lebendig-Befreite in einem K\u00f6rper<\/a> lebt und dieser ihm wie ein Schatten folgt, hat er kein Bewusstsein<\/a> von den Konzepten \u201eich!\u201c und \u201emein\u201c. Wer diese Erfahrung<\/a> hat, gilt als zu Lebzeiten befreit (jivan-mukta).<\/p>\n\n<\/div>Audio<\/h2>\n
Einer dieser wundersch\u00f6nen Verse \u00fcber den Jivanmukta, den Lebendig-Befreiten. Rezitation auf Sanskrit und auf Deutsch. Und da der Vers so wundersch\u00f6n ist und aus sich heraus spricht ohne Kommentar.<\/p>\n
vartam\u0101ne\u2019pi dehe\u2019smi\u00f1 ch\u0101y\u0101-vad anuvartini |
\nahant\u0101-mamat\u0101bh\u0101vo j\u012bvan-muktasya lak\u1e63a\u1e47am || 432 ||<\/p>\n
Deutsche \u00dcbersetzung:
\nObwohl der Lebendig-Befreite in einem K\u00f6rper<\/a> lebt und dieser ihm wie ein Schatten folgt, hat er kein Bewusstsein<\/a> von den Konzepten \u201eich!\u201c und \u201emein\u201c. Wer diese Erfahrung<\/a> hat, gilt als zu Lebzeiten befreit (jivan-mukta).<\/p>\n\n<\/div>Audio<\/h2>\n
![\"Play\"](\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/viveka-chudamani\/wp-content\/plugins\/powerpress\/play_audio.png\" "\\"Play\\"")
<\/a><\/div>\n