{"id":5465,"date":"2017-07-08T16:36:47","date_gmt":"2017-07-08T14:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/?p=5465"},"modified":"2017-07-08T16:44:24","modified_gmt":"2017-07-08T14:44:24","slug":"4-kapitel-vers-31-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/4-kapitel-vers-31-2\/","title":{"rendered":"Kapitel 4, Vers 31"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Dann wird es mit der Beseitigung aller Schleier und Unreinheiten ersichtlich, da\u00df das (\u00fcber den Geist) Erfahrbare im Vergleich mit dem unendlichen Wissen (der Erleuchtung) nur winzig ist.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<p style=\"text-align: left;\">tad\u0101 sarva-\u0101vara\u1e47a-mal\u0101petasya j\u00f1\u0101nasya-\u0101nanty\u0101t j\u00f1eyamalpam ||31||<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 1.5em; text-align: left;\"><strong>\u0924\u0926\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0935\u0930\u0923\u092e\u0932\u093e\u092a\u0947\u0924\u0938\u094d\u092f \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u0932\u094d\u092a\u092e\u094d \u0965\u0969\u0967\u0965<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">tada sarva avarana malapetasya jnanasya anantyat jneyamalpam ||31||<\/p>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">tad\u0101 = dann<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">sarva = alle, s\u00e4mtliche<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\u0101vara\u1e47a = Schleier, verh\u00fcllt, H\u00fclle<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">mala = Unreinheiten, \u00dcbel<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">apetasya = ohne, Beseitigung von, wegfallen<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">j\u00f1\u0101nasya = des Wissens<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\u0101nanta = Unendlichkeit<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\u0101nantay\u0101t = wegen der Unendlichkeit von<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">j\u00f1eya = das Erfahrbare, des Wissens<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">alpa = klein, wenig, winzig, unbedeutend<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Kommentar<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Dann erkennen wir: Alles, was vorher war, war eigentlich nichts im Vergleich zu dem, was wir jetzt erfahren.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_3986\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-5465-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/810-Das-Leben-mit-der-hoechsten-Erfahrung.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/810-Das-Leben-mit-der-hoechsten-Erfahrung.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/810-Das-Leben-mit-der-hoechsten-Erfahrung.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/810-Das-Leben-mit-der-hoechsten-Erfahrung.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/?powerpress_pinw=5465-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/810-Das-Leben-mit-der-hoechsten-Erfahrung.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"810-Das-Leben-mit-der-hoechsten-Erfahrung.mp3\">Download<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Dann wird es mit der Beseitigung aller Schleier und Unreinheiten ersichtlich, da\u00df das (\u00fcber den Geist) Erfahrbare im Vergleich mit dem unendlichen Wissen (der Erleuchtung) nur winzig ist. Sanskrit Text: tad\u0101 sarva-\u0101vara\u1e47a-mal\u0101petasya j\u00f1\u0101nasya-\u0101nanty\u0101t j\u00f1eyamalpam ||31|| \u0924\u0926\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0935\u0930\u0923\u092e\u0932\u093e\u092a\u0947\u0924\u0938\u094d\u092f \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u0932\u094d\u092a\u092e\u094d \u0965\u0969\u0967\u0965 tada sarva avarana malapetasya jnanasya anantyat jneyamalpam ||31|| Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung: tad\u0101 = dann sarva &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/4-kapitel-vers-31-2\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Kapitel 4, Vers 31<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[260,6],"tags":[122],"class_list":["post-5465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-31-34","category-kaivalya-pada","tag-4-kapitel-31-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5465"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5469,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5465\/revisions\/5469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}