Klang, Bedeutung und geistige Vorstellung sind normalerweise im Geist miteinander vermengt; durch samyama (auf den Klang) entwirren sie sich und man erlangt Wissen der Kl\u00e4nge aller lebenden Wesen.<\/p>\n
\u015babd\u0101rtha-pratyay\u0101m\u0101m-itaretrar\u0101dhy\u0101s\u0101t-sa\u1e41kara\u1e25 tat-pravibh\u0101ga-sa\u1e41yam\u0101t sarvabh\u016bta-ruta-j\u00f1\u0101nam ||17||<\/p>\n
\u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u093e\u092e\u093e\u092e\u093f\u0924\u0930\u0947\u0924\u094d\u0930\u0930\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0924\u094d\u0938\u0902\u0915\u0930\u0903 \u0924\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0938\u0902\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d \u0938\u0930\u094d\u0935\u092d\u0942\u0924\u0930\u0941\u0924\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u094d \u0965\u0967\u096d\u0965<\/strong><\/span><\/p>\n shabdartha pratyayamam itaretraradhyasat sankarah tat pravibhaga sanyamat sarvabhuta ruta jnanam ||17||<\/p>\n Hier erfahren wir, wie wir Menschen<\/a> und auch Tiere verstehen k\u00f6nnen, deren Sprache wir nicht kennen.<\/p>\n Wie erw\u00e4hnt, sind normale Gedanken verbunden mit Kl\u00e4ngen, Bildern und Vorstellungen. Mit Vorstellungen sind auch Gef\u00fchle verkn\u00fcpft. Wenn wir eine Sprache lernen wollen, k\u00f6nnen wir auf herk\u00f6mmliche Weise W\u00f6rter, Grammatik u.s.w. lernen und die verschiedenen Bestandteile zusammensetzen. Oder wir konzentrieren uns voll auf den Klang<\/a> der Sprache an sich, und zwar auf ganz entspannte Weise, noch nicht einmal mit der Absicht, verstehen zu wollen. Und wenn man sich ganz entspannt konzentriert auf die Laute egal welcher Wesen, dann versteht man pl\u00f6tzlich, was sie meinen. Das kannst du n\u00e4chstes Mal ausprobieren, wenn du irgendwo bist, wo sich Menschen in einer fremden Sprache unterhalten. Versuche einfach, dich ganz entspannt dem Klang hinzugeben, ihn in dich aufzunehmen, als sei es das sch\u00f6nste Musikst\u00fcck. Wenn du das eine Weile machst, bekommst du pl\u00f6tzlich ein Gef\u00fchl f\u00fcr die Bedeutung \u2013 auch f\u00fcr abstrakte Inhalte. Die modernen Super-Learning-Methoden f\u00fcr Sprachen beruhen letztlich auf diesem Prinzip. Statt Grammatik und Vokabeln zu pauken, h\u00f6rt man einfach zu und f\u00e4ngt relativ z\u00fcgig an, selbst in der Sprache zu sprechen. Teilweise erzielt man damit gute Erfolge. Ob es f\u00fcr alle Zwecke ausreicht, sei dahingestellt. Aber auf jeden Fall ist es eine sehr gute Erg\u00e4nzung zum herk\u00f6mmlichen B\u00fcffeln.<\/p>\n Und wir k\u00f6nnen es auch mit einer Katze<\/a> ausprobieren, einem Hund<\/a> oder einem Vogel<\/a>, sogar mit einem Bach. Auch B\u00e4che k\u00f6nnen etwas ausdr\u00fccken. Wenn man sich voll auf das Rauschen konzentriert, erf\u00e4hrt man vielleicht pl\u00f6tzlich, was der Bach einem sagen will, oder auch, was Gott<\/a> einem \u00fcber das Rauschen des Baches sagen will.<\/p>\n\n<\/div>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n
\n
Kommentar<\/h2>\n
Audio<\/h2>\n