{"id":4080,"date":"2017-07-03T16:37:24","date_gmt":"2017-07-03T14:37:24","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/?p=4080"},"modified":"2017-07-03T16:40:57","modified_gmt":"2017-07-03T14:40:57","slug":"1-kapitel-vers-44","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/1-kapitel-vers-44\/","title":{"rendered":"Kapitel 1, Vers 44"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Durch dies (was in den vorhergehenden zwei sutras erkl\u00e4rt wurde) ist auch savichara (samadhi mit Untersuchung), nirvichara (samadhi ohne Untersuchung) und das, was noch subtiler ist, erkl\u00e4rt.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<p style=\"text-align: left;\">etayaiva savic\u0101r\u0101 nirvic\u0101r\u0101 ca s\u016bk\u1e63ma-vi\u1e63aya vy\u0101khy\u0101t\u0101 ||44||<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 1.5em; text-align: left;\"><strong>\u090f\u0924\u092f\u0948\u0935 \u0938\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e \u091a \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0935\u093f\u0937\u092f \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e \u0965\u096a\u096a\u0965<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">etayaiva savichara nirvichara cha sukshma vishaya vyakhyata ||44||<\/p>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">etay\u0101 = durch dieses<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">eva = sogar<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">savic\u0101r\u0101 = mit Untersuchung<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">nirvic\u0101r\u0101 = ohne Untersuchung<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">ca = und<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">s\u016bk\u1e63mavi\u1e63aya = \u00fcberbewu\u00dfter Zustand, der noch subtilere Gegenst\u00e4nde einbezieht<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">vy\u0101khy\u0101t\u0101 = beschrieben, erkl\u00e4rt<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Kommentar<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p><a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Savichara\" target=\"_blank\"><em>Savichara<\/em><\/a> ist die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/meditation.html\" target=\"_blank\">Meditation<\/a> \u00fcber das kosmische Gem\u00fct, solange sie noch mit bewu\u00dftem Nachdenken und diesem Wechsel zwischen auf Worten beruhendem Wissen, wahrem Wissen und auf Sinneswahrnehmung und Denken gegr\u00fcndetem Wissen verbunden ist. Solange diese Wahrnehmungszust\u00e4nde abwechseln, befinden wir uns in <em>savichara<\/em>.<\/p>\n<p>Wenn das aufh\u00f6rt und wir tats\u00e4chlich das kosmische Gem\u00fct als Ganzes unmittelbar wahrnehmen, dann ist es<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nirvichara\" target=\"_blank\"><em> nirvichara<\/em><\/a>.<\/p>\n<p>Und dann gibt es nat\u00fcrlich noch zwei subtilere Zust\u00e4nde, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sananda\" target=\"_blank\"><em>sananda<\/em><\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sasmita\" target=\"_blank\"><em>sasmita<\/em><\/a>.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Durch dies (was in den vorhergehenden zwei sutras erkl\u00e4rt wurde) ist auch savichara (samadhi mit Untersuchung), nirvichara (samadhi ohne Untersuchung) und das, was noch subtiler ist, erkl\u00e4rt. Sanskrit Text: etayaiva savic\u0101r\u0101 nirvic\u0101r\u0101 ca s\u016bk\u1e63ma-vi\u1e63aya vy\u0101khy\u0101t\u0101 ||44|| \u090f\u0924\u092f\u0948\u0935 \u0938\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u093e \u091a \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0935\u093f\u0937\u092f \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e \u0965\u096a\u096a\u0965 etayaiva savichara nirvichara cha sukshma vishaya vyakhyata ||44|| Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung: etay\u0101 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/1-kapitel-vers-44\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Kapitel 1, Vers 44<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[243,3],"tags":[56],"class_list":["post-4080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-41-51","category-samadhi-pada","tag-1-kapitel-44-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4080"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4082,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4080\/revisions\/4082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}