{"id":4069,"date":"2017-07-03T16:30:43","date_gmt":"2017-07-03T14:30:43","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/?p=4069"},"modified":"2017-07-03T16:36:43","modified_gmt":"2017-07-03T14:36:43","slug":"1-kapitel-vers-43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/1-kapitel-vers-43\/","title":{"rendered":"Kapitel 1, Vers 43"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Im nirvitarka-Zustand ist der Geist frei von Subjektivit\u00e4t, gereinigt von fr\u00fcheren Eindr\u00fccken und reflektiert so wahres Wissen.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<p style=\"text-align: left;\">sm\u1e5bti-pari\u015buddhau svar\u016bpa-\u015b\u016bnyeva-artham\u0101tra-nirbh\u0101s\u0101 nirvitark\u0101 ||43||<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 1.5em; text-align: left;\"><strong>\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f\u092a\u0930\u093f\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u094c \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0947\u0935\u093e\u0930\u094d\u0925\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0928\u093f\u0930\u094d\u092d\u093e\u0938\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0924\u0930\u094d\u0915\u093e \u0965\u096a\u0969\u0965<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">smriti parishuddhau svarupa shunyeva arthamatra nirbhasa nirvitarka ||43||<\/p>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">sm\u1e5bti = Ged\u00e4chtnis, fr\u00fchere Eindr\u00fccke<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">pari\u015buddhau = v\u00f6llig gereinigt<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">svar\u016bpa = eigene Natur, Subjektivit\u00e4t<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\u015b\u016bnya = ohne<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">iva = als ob<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">artha = Objekt, wahres Wissen \u00fcber das Objekt<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">m\u0101tra = nur<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">nirbh\u0101s\u0101 = reflektierend, erstrahlend<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">nirvitark\u0101 = eine n\u00e4chsth\u00f6here Stufe von samadhi (w\u00f6rtlich: \u201eohne Annahme\u201c)<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Kommentar<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p><a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nirvitarka\" target=\"_blank\"><em>Nirvitarka<\/em><\/a> ist der Zustand, wo man \u00fcber die Ganzheit der Sch\u00f6pfung meditiert. Das geht nur, wenn es keine Worte und kein Nachdenken mehr gibt, kein Zeugnis anderer \u2013 es gibt einfach nur die direkte Wahrnehmung und damit kommt wahres Wissen.<\/p>\n<p>Der \u00dcbergang von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Savitarka\" target=\"_blank\"><em>savitarka<\/em><\/a> zu <em>nirvitarka<\/em> geschieht also dann, wenn wir aufh\u00f6ren zu denken und tats\u00e4chlich die ganze Welt als eine Einheit wahrnehmen.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Im nirvitarka-Zustand ist der Geist frei von Subjektivit\u00e4t, gereinigt von fr\u00fcheren Eindr\u00fccken und reflektiert so wahres Wissen. Sanskrit Text: sm\u1e5bti-pari\u015buddhau svar\u016bpa-\u015b\u016bnyeva-artham\u0101tra-nirbh\u0101s\u0101 nirvitark\u0101 ||43|| \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f\u092a\u0930\u093f\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u094c \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0947\u0935\u093e\u0930\u094d\u0925\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0928\u093f\u0930\u094d\u092d\u093e\u0938\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0924\u0930\u094d\u0915\u093e \u0965\u096a\u0969\u0965 smriti parishuddhau svarupa shunyeva arthamatra nirbhasa nirvitarka ||43|| Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung: sm\u1e5bti = Ged\u00e4chtnis, fr\u00fchere Eindr\u00fccke pari\u015buddhau = v\u00f6llig gereinigt svar\u016bpa = eigene Natur, Subjektivit\u00e4t \u015b\u016bnya = ohne &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/1-kapitel-vers-43\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Kapitel 1, Vers 43<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[243,3],"tags":[55],"class_list":["post-4069","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-41-51","category-samadhi-pada","tag-1-kapitel-43-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4069"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4079,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4069\/revisions\/4079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/patanjali-raja-yoga-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}