{"id":15304,"date":"2017-01-26T13:43:18","date_gmt":"2017-01-26T12:43:18","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=15304"},"modified":"2017-02-13T10:23:38","modified_gmt":"2017-02-13T09:23:38","slug":"4-kapitel-vers-104","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-104\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 104"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Tattva ist der Samen, Hatha das Feld und Gleichg\u00fcltigkeit das Wasser. Das Zusammenwirken dieser drei f\u00fchrt dazu, dass die sich sonst langsam fortbewegende Unmani jetzt gut und schnell gedeiht.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>tattva\u1e43 b\u012bja\u1e43 ha\u1e6dha\u1e25 k\u1e63etram aud\u0101s\u012bnya\u1e43 jala\u1e43 tribhi\u1e25 |<br \/>\nunman\u012b kalpa-latik\u0101 sadya eva pravartate || 104 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092c\u0940\u091c\u0902 \u0939\u0920\u0903 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u094c\u0926\u093e\u0938\u0940\u0928\u094d\u092f\u0902 \u091c\u0932\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903 |<br \/>\n\u0909\u0928\u094d\u092e\u0928\u0940 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0932\u0924\u093f\u0915\u093e \u0938\u0926\u094d\u092f \u090f\u0935 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947 || \u0967\u0966\u096a ||<\/span><\/li>\n<li>tattvam bijam hathah kshetram audasinyam jalam tribhih |<br \/>\nunmani kalpa latika sadya eva pravartate || 104 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>tattva\u1e43<strong>*<\/strong> : (der) Geist (\u201edie wahre Natur, das So-sein\u201c, <a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a>)<\/li>\n<li>b\u012bja\u1e43 : (ist der) Same (<a title=\"Bija\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bija\">Bija<\/a>)<\/li>\n<li>ha-\u1e6dha\u1e25<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : (das Vereinigen von) Sonne und Mond (<a title=\"Ha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ha\">Ha<\/a> und <a title=\"Tha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tha\">Tha<\/a>, d.h. <a title=\"Pranayama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pranayama\">Pranayama<\/a>)<\/li>\n<li>k\u1e63etram : (ist das) Feld (<a title=\"Kshetra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kshetra\">Kshetra<\/a>)<\/li>\n<li>aud\u0101s\u012bnya\u1e43 : Leidenschaftslosigkeit (\u201eGleichg\u00fcltigkeit\u201c, <a title=\"Audasinya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Audasinya\">Audasinya<\/a>)<\/li>\n<li>jala\u1e43 : (ist das) Wasser (<a title=\"Jala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jala\">Jala<\/a>)<\/li>\n<li>tribhi\u1e25 : durch (diese) drei (<a title=\"Tri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tri\">Tri<\/a>)<\/li>\n<li>unman\u012b<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : (in Form des Zustandes) jenseits des Geistes (<a title=\"Unmani\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\">Unmani<\/a>)<\/li>\n<li>kalpa-latik\u0101 : (das) Wunschb\u00e4umchen (\u201eWunsch-Liane\u201c, <a title=\"Kalpalatika\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kalpalatika\">Kalpalatika<\/a>)<\/li>\n<li>sadya\u1e25 : sofort (<a title=\"Sadyas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sadyas\">Sadyas<\/a>)<\/li>\n<li>eva : gewiss (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">Eva<\/a>)<\/li>\n<li>pravartate : sprie\u00dft hervor (\u201ekommt hervor\u201c, pra + <a title=\"Vrit\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vrit\">v\u1e5bt<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 104 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass mit\u00a0<a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a> hier der Geist (<a title=\"Chitta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chitta\">Chitta<\/a>) gemeint ist, der sich wie ein Same (<a title=\"Bija\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bija\">Bija<\/a>) in die Form (<a title=\"Akara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akara\">Akara<\/a>) des Sprosses (<a title=\"Ankura\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ankura\">Ankura<\/a>) des <a title=\"Unmani\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\">Unmani<\/a> genannten Zustandes (<a title=\"Avastha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avastha\">Avastha<\/a>) verwandelt (<em>pari\u1e47amam\u0101na<\/em>):<em> tattva\u1e43 citta\u1e43 b\u012bja\u1e43 b\u012bja-vad unmany-avasth\u0101\u1e45kur\u0101k\u0101re\u1e47a pari\u1e47amam\u0101natv\u0101t<\/em>.<\/p>\n<p>**Anmerkung: Laut <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> steht hier <a title=\"Hatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hatha\">Hatha<\/a> (<a title=\"Ha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ha\">Ha<\/a>\u2013<a title=\"Tha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tha\">Tha<\/a>) f\u00fcr den Prozess des <a title=\"Pranayama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pranayama\">Pranayama<\/a>, gekennzeichnet (<a title=\"Lakshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lakshana\">Lakshana<\/a>) durch die Vereinigung (<a title=\"Aikya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Aikya\">Aikya<\/a>) von Sonnen- und Mondenergie (<span lang=\"de-DE\"><a title=\"Ha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ha\">Ha<\/a>\u2013<a title=\"Tha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tha\">Tha<\/a><\/span>) bzw. von <a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> und <a title=\"Apana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Apana\">Apana<\/a>: <em>ha-\u1e6dha\u1e25 pr\u0101\u1e47\u0101p\u0101nayor aikya-lak\u1e63a\u1e47a\u1e25 pr\u0101\u1e47\u0101y\u0101ma\u1e25<\/em>.<\/p>\n<p>***Anmerkung: <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> definiert hier den <a title=\"Unmani\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\">Unmani<\/a> genannten Zustand\u00a0(<a title=\"Avastha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avastha\">Avastha<\/a>) als identisch mit dem <a title=\"Asamprajnata Samadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Asamprajnata_Samadhi\">Asamprajnata Samadhi<\/a>: <em>unmany asampraj\u00f1\u0101t\u0101vasth\u0101<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geist\" target=\"_blank\">Geist<\/a> ist der Samen, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pranayama\" target=\"_blank\">Pranayama<\/a> der Boden und stark entwickeltes <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vairagya\" target=\"_blank\">Vairagya<\/a> das <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Wasser\" target=\"_blank\">Wasser<\/a>. Durch diese drei \u2013 Kalpa Vriksha (die drei, die geben, was immer gew\u00fcnscht wird) \u2013 setzt pl\u00f6tzlich <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\" target=\"_blank\">Unmani<\/a> (<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Turiya\" target=\"_blank\">Turiya<\/a>) <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avastha\" target=\"_blank\">Avastha<\/a> ein.<\/p>\n<p>Kalpa Vriksha ist ein mystischer <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/baum.html\" target=\"_blank\">Baum<\/a>, der alle W\u00fcnsche erf\u00fcllt. In Unmani Avastha, dem transzendentalen Zustand, wird Erf\u00fcllung gefunden.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9806\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-15304-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/293_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_104.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/293_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_104.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/293_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_104.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/293_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_104.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=15304-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/293_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_104.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"293_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_104.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Tattva ist der Samen, Hatha das Feld und Gleichg\u00fcltigkeit das Wasser. Das Zusammenwirken dieser drei f\u00fchrt dazu, dass die sich sonst langsam fortbewegende Unmani jetzt gut und schnell gedeiht. Sanskrit Text: tattva\u1e43 b\u012bja\u1e43 ha\u1e6dha\u1e25 k\u1e63etram aud\u0101s\u012bnya\u1e43 jala\u1e43 tribhi\u1e25 | unman\u012b kalpa-latik\u0101 sadya eva pravartate || 104 || \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092c\u0940\u091c\u0902 \u0939\u0920\u0903 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u094c\u0926\u093e\u0938\u0940\u0928\u094d\u092f\u0902 \u091c\u0932\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-104\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 104<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[464,421],"tags":[391],"class_list":["post-15304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-101-110","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-104-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15304"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15583,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15304\/revisions\/15583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}