{"id":15301,"date":"2017-01-26T13:38:36","date_gmt":"2017-01-26T12:38:36","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=15301"},"modified":"2025-12-04T09:48:45","modified_gmt":"2025-12-04T08:48:45","slug":"4-kapitel-vers-103","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-103\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 103"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Alle die Verfahrensweisen des Hatha sind dazu bestimmt, im Raja-Yoga Erfolg zu erringen. Denn der Mensch, der im Raja-Yoga gut verankert ist, wird Herr \u00fcber den Tod.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>iti n\u0101d\u0101nusandh\u0101nam<br \/>\nsarve ha\u1e6dha-layop\u0101y\u0101 r\u0101ja-yogasya siddhaye |<br \/>\nr\u0101ja-yoga-sam\u0101r\u016b\u1e0dha\u1e25 puru\u1e63a\u1e25 k\u0101la-va\u00f1caka\u1e25 || 103 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0907\u0924\u093f \u0928\u093e\u0926\u093e\u0928\u0941\u0938\u0928\u094d\u0927\u093e\u0928\u092e\u094d<br \/>\n\u0938\u0930\u094d\u0935\u0947 \u0939\u0920\u0932\u092f\u094b\u092a\u093e\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u0938\u094d\u092f \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947 |<br \/>\n\u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u0938\u092e\u093e\u0930\u0942\u0922\u0903 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u0903 \u0915\u093e\u0932\u0935\u091e\u094d\u091a\u0915\u0903 || \u0967\u0966\u0969 ||<\/span><\/li>\n<li>iti nadanusandhanam<br \/>\nsarve hatha layopaya raja yogasya siddhaye |<br \/>\nraja yoga samarudhah purushah kala vanchakah || 103 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>iti : somit (endet die Unterweisung, <a title=\"Iti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Iti\">Iti<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101da-anusandh\u0101nam :\u00a0 (bez\u00fcglich der) Ausrichtung (des Geistes auf den unangeschlagenen) Klang (<a title=\"Nada Anusandhana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nada_Anusandhana\">Nada Anusandhana<\/a>)<\/li>\n<li>sarve : alle (<a title=\"Sarva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sarva\">Sarva<\/a>)<\/li>\n<li>ha\u1e6dha : (des) <a title=\"Hatha Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hatha_Yoga\">Hatha(-Yoga)<\/a><\/li>\n<li>laya : (und der) Aufl\u00f6sung, (geistigen) Absorption (<a title=\"Laya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\">Laya<\/a>)<\/li>\n<li>up\u0101y\u0101\u1e25 : Mittel, Methoden (<a title=\"Upaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Upaya\">Upaya<\/a>)<\/li>\n<li>r\u0101ja-yogasya<strong>*<\/strong> : des k\u00f6niglichen Yoga (<a title=\"Rajan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajan\">Raja<\/a>\u2013<a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a>)<\/li>\n<li>siddhaye : (dienen dem) Erfolg, Gelingen (<a title=\"Siddhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhi<\/a>)<\/li>\n<li>r\u0101ja-yoga : (den Zustand des) k\u00f6niglichen Yoga (<a title=\"Rajayoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajayoga\">Rajayoga<\/a>)<\/li>\n<li>sam\u0101r\u016b\u1e0dha\u1e25 : (der) erreicht (\u201eerklommen\u201c) hat (<a title=\"Samarudha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samarudha\">Samarudha<\/a>)<\/li>\n<li>puru\u1e63a\u1e25 : (ein) Mensch (<a title=\"Purusha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Purusha\">Purusha<\/a>)<\/li>\n<li>k\u0101la : (den) Tod (\u201eZeit\u201c, <a title=\"Kala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kala\">Kala<\/a>)<\/li>\n<li>va\u00f1caka\u1e25 : \u00fcberlistet (\u201eist ein Betr\u00fcger\u201c, <a title=\"Vanchaka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vanchaka\">Vanchaka<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0 || 103 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> definiert hier den Zustand des \u201ek\u00f6niglichen Yoga\u201c (<a title=\"Rajan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajan\">Raja<\/a>\u2013<a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a>) in enger Anlehnung an <a title=\"Patanjali\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Patanjali\">Patanjali<\/a>s Definition (<a title=\"Yogasutra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogasutra\">Yogasutra<\/a> 1.2) als \u201egekennzeichnet (<a title=\"Lakshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lakshana\">Lakshana<\/a>) durch das Zurruhekommen (<a title=\"Nirodha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nirodha\">Nirodha<\/a>) aller Fluktuationen (<a title=\"Vritti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vritti\">Vritti<\/a>) des Geistes (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)\u201c: <em>r\u0101ja-yogasya manasa\u1e25 sarva-v\u1e5btti-nirodha-lak\u1e63a\u1e47asya<\/em>.<\/p>\n<p>Im 3. Vers des 4. Kapitels f\u00fchrt <a title=\"Svatmarama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Svatmarama\">Svatmarama<\/a> den Begriff <a title=\"Rajayoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajayoga\">Rajayoga<\/a> neben <a title=\"Samadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samadhi\">Samadhi<\/a> und\u00a0<a title=\"Turya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Turya\">Turya<\/a> als eines der 16 gebr\u00e4uchlichen Synonyme f\u00fcr den \u201eh\u00f6chsten Zustand\u201c (<a title=\"Para\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Para\">Param <\/a><a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Padam<\/a>) auf. Somit versteht <a title=\"Svatmarama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Svatmarama\">Svatmarama<\/a> den Begriff\u00a0<a title=\"Rajayoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajayoga\">Rajayoga<\/a> als das h\u00f6chste Ziel sowohl des <a title=\"Hatha Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hatha_Yoga\">Hatha Yoga<\/a> als auch des von\u00a0<span lang=\"de-DE\"><a title=\"Patanjali\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Patanjali\">Patanjali<\/a><\/span> gelehrten Yogaweges.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_10\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-15301-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/292_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_103.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/292_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_103.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/292_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_103.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/292_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_103.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=15301-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/292_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_103.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"292_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_103.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Alle die Verfahrensweisen des Hatha sind dazu bestimmt, im Raja-Yoga Erfolg zu erringen. Denn der Mensch, der im Raja-Yoga gut verankert ist, wird Herr \u00fcber den Tod. Sanskrit Text: iti n\u0101d\u0101nusandh\u0101nam sarve ha\u1e6dha-layop\u0101y\u0101 r\u0101ja-yogasya siddhaye | r\u0101ja-yoga-sam\u0101r\u016b\u1e0dha\u1e25 puru\u1e63a\u1e25 k\u0101la-va\u00f1caka\u1e25 || 103 || \u0907\u0924\u093f \u0928\u093e\u0926\u093e\u0928\u0941\u0938\u0928\u094d\u0927\u093e\u0928\u092e\u094d \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947 \u0939\u0920\u0932\u092f\u094b\u092a\u093e\u092f\u093e \u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u0938\u094d\u092f \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092f\u0947 | \u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u0938\u092e\u093e\u0930\u0942\u0922\u0903 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u0903 \u0915\u093e\u0932\u0935\u091e\u094d\u091a\u0915\u0903 || &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-103\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 103<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[464,421],"tags":[390],"class_list":["post-15301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-101-110","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-103-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15301"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16729,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15301\/revisions\/16729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}