{"id":15274,"date":"2017-01-26T12:00:16","date_gmt":"2017-01-26T11:00:16","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=15274"},"modified":"2019-07-30T09:42:10","modified_gmt":"2019-07-30T07:42:10","slug":"4-kapitel-vers-98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-98\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 98"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<dl>\n<dd>Ein Feuer, das an einem Holzscheit brennt, verlischt zusammen mit dem (verbrannten) Holzscheit. (Genauso) l\u00f6st sich der auf den (unangeschlagenen) Ton konzentrierte Geist zusammen mit diesem auf, (wenn dieser verklingt).<\/dd>\n<\/dl>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>k\u0101\u1e63\u1e6dhe pravartito vahni\u1e25 k\u0101\u1e63\u1e6dhena saha \u015b\u0101myati |<br \/>\nn\u0101de pravartita\u1e43 citta\u1e43 n\u0101dena saha l\u012byate || 98 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0915\u093e\u0937\u094d\u0920\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u094b \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0903 \u0915\u093e\u0937\u094d\u0920\u0947\u0928 \u0938\u0939 \u0936\u093e\u092e\u094d\u092f\u0924\u093f |<br \/>\n\u0928\u093e\u0926\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u0902 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0902 \u0928\u093e\u0926\u0947\u0928 \u0938\u0939 \u0932\u0940\u092f\u0924\u0947 || \u096f\u096e ||<\/span><\/li>\n<li>kashthe pravartito vahnih kashthena saha shamyati |<br \/>\nnade pravartitam chittam nadena saha liyate || 98 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>k\u0101\u1e63\u1e6dhe : an (einem) Holzscheit (<a title=\"Kashtha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kashtha\">Kashtha<\/a>)<\/li>\n<li>pravartita\u1e25 : (das) brennt (\u201ezu Werke geht, wirksam ist\u201c, <a title=\"Pravartita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pravartita\">Pravartita<\/a>)<\/li>\n<li>vahni\u1e25 : (ein) Feuer (<a title=\"Vahni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vahni\">Vahni<\/a>)<\/li>\n<li>k\u0101\u1e63\u1e6dhena : (dem verbrannten) Holzscheit<\/li>\n<li>saha : zusammen mit (<a title=\"Saha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Saha\">Saha<\/a>)<\/li>\n<li>\u015b\u0101myati : verlischt (\u201ekommt zur Ruhe\u201c, <a title=\"Sham\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sham\">\u015bam<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101de : auf (den unangeschlagenen) Ton (<a title=\"Nada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nada\">Nada<\/a>)<\/li>\n<li>pravartita\u1e43 : konzentriert (\u201everweilend\u201c)<\/li>\n<li>citta\u1e43 : (der) Geist (<a title=\"Chitta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chitta\">Chitta<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101dena : mit dem Ton, Klang<\/li>\n<li>saha : zusammen<\/li>\n<li>l\u012byate : l\u00f6st sich auf, wird absorbiert (<a title=\"Li\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Li\">l\u012b<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 98 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im\u00a0<a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 98\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_98\">Sanskrit Kurs Lektion 98<\/a> behandelt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Das Feuer, welches ein St\u00fcck Holz verbrennt, erlischt sobald der <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/center\/haus-westerwald\/start.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wald<\/a> abgebrannt ist. So wird auch der auf <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nada<\/a> konzentrierte <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geist\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Geist<\/a> in dieses absorbiert.<\/p>\n<p>Werden rajasige und tamasige Qualit\u00e4ten zerst\u00f6rt, verbleibt einzig die sattwige Qualit\u00e4t. Das <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Maitrayani\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Maitrayani<\/a> <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Mantras.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mantra<\/a> besagt: \u201cEbenso wie das <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Feuer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Feuer<\/a>, dessen <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yoga-anfaenger\/yoga-ernaehrung.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nahrung<\/a> ausgegangen ist, in seinen Ursprung zur\u00fcckkehrt, wird auch der Geist, wenn die Modifikationen vernichtet wurden, in seinen Ursprung absorbiert.\u201c<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_5562\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-15274-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/288_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_98.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/288_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_98.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/288_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_98.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/288_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_98.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=15274-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/288_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_98.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"288_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_98.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Ein Feuer, das an einem Holzscheit brennt, verlischt zusammen mit dem (verbrannten) Holzscheit. (Genauso) l\u00f6st sich der auf den (unangeschlagenen) Ton konzentrierte Geist zusammen mit diesem auf, (wenn dieser verklingt). Sanskrit Text: k\u0101\u1e63\u1e6dhe pravartito vahni\u1e25 k\u0101\u1e63\u1e6dhena saha \u015b\u0101myati | n\u0101de pravartita\u1e43 citta\u1e43 n\u0101dena saha l\u012byate || 98 || \u0915\u093e\u0937\u094d\u0920\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u094b \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0903 \u0915\u093e\u0937\u094d\u0920\u0947\u0928 \u0938\u0939 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-98\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 98<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[463,421],"tags":[385],"class_list":["post-15274","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-91-100","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-98-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15274"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15975,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15274\/revisions\/15975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}