{"id":15167,"date":"2017-01-25T14:31:43","date_gmt":"2017-01-25T13:31:43","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=15167"},"modified":"2025-05-14T09:59:49","modified_gmt":"2025-05-14T07:59:49","slug":"4-kapitel-vers-80","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-80\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 80"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Die sinnende Betrachtung des Raumes zwischen den Augenbrauen ist nach meiner festen \u00dcberzeugung das Beste um den Unmani-Zustand rasch zu erreichen. F\u00fcr Menschen mit einfachem Verstand ist es eine sehr einfache Methode um Vollkommenheit im Raja-Yoga zu erlangen. Die durch Nada hervorgerufene Aufl\u00f6sung gibt sofort Erfahrung.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>unmany-av\u0101ptaye \u015b\u012bghra\u1e43 bhr\u016b-dhy\u0101na\u1e43 mama sa\u1e43matam |<br \/>\nr\u0101ja-yoga-pada\u1e43 pr\u0101ptu\u1e43 sukhop\u0101yo\u2019lpa-cetas\u0101m |<br \/>\nsadya\u1e25 pratyaya-sandh\u0101y\u012b j\u0101yate n\u0101dajo laya\u1e25 || 80 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0909\u0928\u094d\u092e\u0928\u094d\u092f\u0935\u093e\u092a\u094d\u0924\u092f\u0947 \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930\u0902 \u092d\u094d\u0930\u0942\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u0902 \u092e\u092e \u0938\u0902\u092e\u0924\u092e\u094d |<br \/>\n\u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u092a\u0926\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0941\u0902 \u0938\u0941\u0916\u094b\u092a\u093e\u092f\u094b\u093d\u0932\u094d\u092a\u091a\u0947\u0924\u0938\u093e\u092e\u094d |<br \/>\n\u0938\u0926\u094d\u092f\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u092f\u0938\u0928\u094d\u0927\u093e\u092f\u0940 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0928\u093e\u0926\u091c\u094b \u0932\u092f\u0903 || \u096e\u0966 ||<\/span><\/li>\n<li>unmany avaptaye shighram bhru dhayanam mama sanmatam |<br \/>\nraja yoga padam praptum sukhopayo\u2019lpa chetasam |<br \/>\nsadyah pratyaya sandhayi jayate nadajo layah || 80 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>unman\u012b : (des Zustandes) jenseits des Geistes (<a title=\"Unmani\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\">Unmani<\/a>)<\/li>\n<li>av\u0101ptaye : f\u00fcr das Erreichen (<a title=\"Avapti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avapti\">Avapti<\/a>)<\/li>\n<li>\u015b\u012bghra\u1e43 : (auf) schnell(e Weise, <a title=\"Shighra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shighra\">Shighra<\/a>)<\/li>\n<li>bhr\u016b : (auf das Zentrum zwischen den) Augenbrauen (<a title=\"Bhru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhru\">Bhru<\/a>)<\/li>\n<li>dhy\u0101na\u1e43<strong>*<\/strong> : (die) Meditation, Konzentration (<a title=\"Dhyana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dhyana\">Dhyana<\/a>)<\/li>\n<li>mama : (von) mir (<a title=\"Mad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mad\">Mad<\/a>, d.h. von <a title=\"Svatmarama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Svatmarama\">Svatmarama<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e43matam : (ist hoch-)gesch\u00e4tzt (<a title=\"Sammata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sammata\">Sammata<\/a>)<\/li>\n<li>r\u0101ja-yoga<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : (des) k\u00f6niglichen Yoga (<a title=\"Rajan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajan\">Raja<\/a>\u2013<a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a>)<\/li>\n<li>pada\u1e43 : (den) Zustand (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>pr\u0101ptu\u1e43 : zu erreichen (pra +\u00a0<a title=\"Ap\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ap\">\u0101p<\/a>)<\/li>\n<li>sukha : (dies ist ein) einfaches (\u201ebequemes, angenehmes\u201c, <a title=\"Sukha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sukha\">Sukha<\/a>)<\/li>\n<li>up\u0101ya\u1e25 : Mittel (<a title=\"Upaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Upaya\">Upaya<\/a>)<\/li>\n<li>alpa : gering (sind, <a title=\"Alpa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Alpa\">Alpa<\/a>)<\/li>\n<li>cetas\u0101m : f\u00fcr (diejenigen, deren F\u00e4higkeiten des) Intellekts (<a title=\"Chetas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chetas\">Chetas<\/a>)<\/li>\n<li>sadya\u1e25 : sofort (<a title=\"Sadyas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sadyas\">Sadyas<\/a>)<\/li>\n<li>pratyaya : (eine unmittelbare) Erfahrung (\u201eEinsicht, Vorstellung\u201c, <a title=\"Pratyaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pratyaya\">Pratyaya<\/a>)<\/li>\n<li>sandh\u0101y\u012b : (der) verleiht (\u201everbindet mit\u201c, <a title=\"Sandhayin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sandhayin\">Sandhayin<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101yate : es gibt (\u201eentsteht\u201c, <a title=\"Jan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jan\">Jan<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101da-ja\u1e25 : geboren (<a title=\"Ja\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ja\" data-serp-pos=\"1\">Ja<\/a>) aus (der Konzentration auf den inneren) Klang (<a title=\"Nada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nada\">Nada<\/a>)<\/li>\n<li>laya\u1e25 : (einen Zustand der) Aufl\u00f6sung, Absorption (<a title=\"Laya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\">Laya<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 80 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass mit <em>bhr\u016b-dhy\u0101na<\/em> die Konzentration (<a title=\"Dhyana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dhyana\">Dhyana<\/a>) auf das Zentrum zwischen (<a title=\"Madhya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Madhya\">Madhya<\/a>) den Augenbrauen (<a title=\"Bhru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhru\">Bhru<\/a>), also auf <a title=\"Ajna Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ajna_Chakra\">Ajna Chakra<\/a> gemeint ist: <em>bhr\u016b-madhye dhy\u0101nam<\/em><\/p>\n<p>**Anmerkung: <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> definiert hier\u00a0<a title=\"Rajayoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajayoga\">Rajayoga<\/a> als den \u201eK\u00f6nig (<a title=\"Rajan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajan\">Raja<\/a>) unter den <a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a>(methoden)\u201c, der wiederum ein Zustand (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>, <a title=\"Avastha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avastha\">Avastha<\/a>) ist, der auch\u00a0<a title=\"Turya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Turya\">Turya<\/a> genannt (<em>\u0101khya<\/em>) wird: <em>yog\u0101n\u0101\u1e43 r\u0101j\u0101 tad eva pada\u1e43 r\u0101ja-yoga-pada\u1e43 tury\u0101vasth\u0101khyam<\/em>.<\/p>\n<p>Die Begriffe <a title=\"Unmani\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\">Unmani<\/a>, <a title=\"Rajayoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajayoga\">Rajayoga<\/a> und <a title=\"Laya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\">Laya<\/a> sind in diesem Vers synonym. Sie werden in HYP 4.3 als Synonyme f\u00fcr den Zustand des <a title=\"Samadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samadhi\">Samadhi<\/a> erw\u00e4hnt.<\/p>\n<p>Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 93\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_93\">Sanskrit Kurs Lektion 93<\/a> behandelt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Ich halte die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Konzentration\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Konzentration<\/a> auf den Punkt zwischen den Augenbrauen f\u00fcr den besten <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yoga-anfaenger\/yoga-wissen\/yoga-wege.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Weg<\/a>, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Unmani<\/a> (<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Turiya\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Turiya<\/a>) <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avastha\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Avastha<\/a> innerhalb kurzer <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/art_Zeit.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zeit<\/a> zu erreichen. F\u00fcr schwache Geister ist dies der leichteste Weg, zu <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Raja_Yoga\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Raja-Yoga<\/a> zu gelangen. Der aus <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nada<\/a> hervorgehende <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Laya<\/a>-Zustand bringt unmittelbare Erfahrung.<\/p>\n<p>Die Ergebnisse, die bald wahrnehmbar sind, sind sehr \u00fcberzeugend.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_335\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-15167-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/273_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_80.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/273_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_80.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/273_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_80.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/273_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_80.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=15167-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/273_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_80.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"273_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_80.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Die sinnende Betrachtung des Raumes zwischen den Augenbrauen ist nach meiner festen \u00dcberzeugung das Beste um den Unmani-Zustand rasch zu erreichen. F\u00fcr Menschen mit einfachem Verstand ist es eine sehr einfache Methode um Vollkommenheit im Raja-Yoga zu erlangen. Die durch Nada hervorgerufene Aufl\u00f6sung gibt sofort Erfahrung. Sanskrit Text: unmany-av\u0101ptaye \u015b\u012bghra\u1e43 bhr\u016b-dhy\u0101na\u1e43 mama sa\u1e43matam &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-80\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 80<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[461,421],"tags":[367],"class_list":["post-15167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-71-80","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-80-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15167"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16619,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15167\/revisions\/16619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}