{"id":15133,"date":"2017-01-21T16:12:06","date_gmt":"2017-01-21T15:12:06","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=15133"},"modified":"2025-07-13T13:25:46","modified_gmt":"2025-07-13T11:25:46","slug":"4-kapitel-vers-77","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-77\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 77"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Die Einheit von Geist und Seele wird Raya-Yoga genannt. Der Yogi wird zum Sch\u00f6pfer und Zerst\u00f6rer der Welt, genau wie Gott.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>ek\u012b-bh\u016bta\u1e43 tad\u0101 citta\u1e43 r\u0101ja-yog\u0101bhidh\u0101nakam |<br \/>\ns\u1e5b\u1e63\u1e6di-sa\u1e43h\u0101ra-kart\u0101sau yog\u012b\u015bvara-samo bhavet || 77 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u090f\u0915\u0940\u092d\u0942\u0924\u0902 \u0924\u0926\u093e \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0902 \u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u093e\u092d\u093f\u0927\u093e\u0928\u0915\u092e\u094d |<br \/>\n\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0938\u0902\u0939\u093e\u0930\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u0938\u094c \u092f\u094b\u0917\u0940\u0936\u094d\u0935\u0930\u0938\u092e\u094b \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d || \u096d\u096d ||<\/span><\/li>\n<li>eki bhutam tada chittam raja yogabhidhanakam |<br \/>\nsrishti samhara kartasau yogishvara samo bhavet || 77 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>ek\u012b-bh\u016bta\u1e43<strong>*<\/strong> : eins (mit seinem Meditationsobjekt) geworden (<a title=\"Eki\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eki\">Eki<\/a>\u2013<a title=\"Bhuta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhuta\">Bhuta<\/a>)<\/li>\n<li>tad\u0101 : dann (<a title=\"Tada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tada\">Tada<\/a>)<\/li>\n<li>citta\u1e43 : (ist der) Geist (<a title=\"Chitta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chitta\">Chitta<\/a>)<\/li>\n<li>r\u0101ja-yoga<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : k\u00f6niglicher Yoga (<a title=\"Rajan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajan\">Raja<\/a>\u2013<a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a>)<\/li>\n<li>abhidh\u0101nakam : (das) nennt man (\u201ehat die Bezeichnung\u201c, <a title=\"Abhidhanaka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Abhidhanaka\">Abhidhanaka<\/a>)<\/li>\n<li>s\u1e5b\u1e63\u1e6di : Sch\u00f6pfung (<a title=\"Srishti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Srishti\">Srishti<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e43h\u0101ra : (und) Aufl\u00f6sung (<a title=\"Samhara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samhara\">Samhara<\/a>)<\/li>\n<li>kart\u0101 : bewirkt (\u201eist der Macher\u201c, <a title=\"Kartri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kartri\">Kartri<\/a>)<\/li>\n<li>asau : dieser (<a title=\"Asau\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Asau\">Asau<\/a>)<\/li>\n<li>yog\u012b : <a title=\"Yogin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogin\">Yogin<\/a><\/li>\n<li>\u012b\u015bvara : (dem) Herrn (<a title=\"Ishvara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ishvara\">Ishvara<\/a>)<\/li>\n<li>sama\u1e25 : gleich, vergleichbar (<a title=\"Sama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sama\">Sama<\/a>)<\/li>\n<li>bhavet : (er) wird (<a title=\"Bhu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhu\">bh\u016b<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 77 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass der Geist (<a title=\"Chitta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chitta\">Chitta<\/a>) in diesem (<em>tasy\u0101m<\/em>) Zustand (<a title=\"Avastha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avastha\">Avastha<\/a>) eins (<a title=\"Eka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eka\">Eka<\/a>) mit seinem Meditationsobjekt (<a title=\"Vishaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vishaya\">Vishaya<\/a>) geworden (<a title=\"Bhuta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhuta\">Bhuta<\/a>) ist: <em>tasy\u0101m avasth\u0101y\u0101\u1e43 cittam \u2026 ek\u012b-bh\u016btam eka-vi\u1e63ay\u012b-bh\u016btam<\/em>.<\/p>\n<p>**Anmerkung: Dieser Zustand des Geistes (<a title=\"Chitta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chitta\">Chitta<\/a>) wird auch\u00a0<a title=\"Rajayoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajayoga\">Rajayoga<\/a> bzw.\u00a0<a title=\"Ekagrata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ekagrata\">Ekagrata<\/a> (\u201eEinp\u00fcnktigkeit des Geistes\u201c) genannt: <em>cittasya ek<\/em><em>\u0101grat<\/em><em>\u0101 \u2026 <\/em><em>r<\/em><em>\u0101ja-yoga\u1e25<\/em>. Der Ausdruck <a title=\"Rajan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajan\">Raja<\/a>\u2013<a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a> wird in Kap. 4 Vers 3 neben <a title=\"Samadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samadhi\">Samadhi<\/a> und\u00a0<a title=\"Turiya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Turiya\">Turiya<\/a> als ein Synonym f\u00fcr den h\u00f6chsten Zustand (<a title=\"Para\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Para\">Param<\/a> <a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Padam<\/a>) aufgez\u00e4hlt, meint hier also nicht das philosophische System des\u00a0<a title=\"Yogasutra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogasutra\">Yogasutra<\/a> (vgl. auch Vers 80 dieses Kapitels).<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Wird der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geist\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Geist<\/a> eins (mit dem Objekt der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Konzentration\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Konzentration<\/a>), wird dies <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Raja_Yoga\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Raja-Yoga<\/a> genannt. Der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yogi<\/a>, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Meister\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Meister<\/a> der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sch\u00f6pfung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sch\u00f6pfung<\/a> und Zerst\u00f6rung, wird ebenb\u00fcrtig mit <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ishwara\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ishwara<\/a>.<\/p>\n<p>Die Bedeutung ist, dass er Meister der Aufl\u00f6sung und Wiederzusammensetzung von Materie ist und folglich Formen entwickeln und zerst\u00f6ren kann. Auf diese Weise f\u00fchrt er, im kleineren Ausma\u00df, die Funktionen von Ishwara, aus.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9843\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-15133-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/270_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_77.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/270_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_77.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/270_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_77.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/270_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_77.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=15133-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/270_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_77.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"270_Hathayoga_Pradipika_4_Kap_77.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Die Einheit von Geist und Seele wird Raya-Yoga genannt. Der Yogi wird zum Sch\u00f6pfer und Zerst\u00f6rer der Welt, genau wie Gott. Sanskrit Text: ek\u012b-bh\u016bta\u1e43 tad\u0101 citta\u1e43 r\u0101ja-yog\u0101bhidh\u0101nakam | s\u1e5b\u1e63\u1e6di-sa\u1e43h\u0101ra-kart\u0101sau yog\u012b\u015bvara-samo bhavet || 77 || \u090f\u0915\u0940\u092d\u0942\u0924\u0902 \u0924\u0926\u093e \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0902 \u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u093e\u092d\u093f\u0927\u093e\u0928\u0915\u092e\u094d | \u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0938\u0902\u0939\u093e\u0930\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u0938\u094c \u092f\u094b\u0917\u0940\u0936\u094d\u0935\u0930\u0938\u092e\u094b \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d || \u096d\u096d || eki bhutam tada chittam raja yogabhidhanakam | srishti &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-77\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 77<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[461,421],"tags":[364],"class_list":["post-15133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-71-80","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-77-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15133"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16700,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15133\/revisions\/16700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}