{"id":15029,"date":"2017-01-21T12:28:38","date_gmt":"2017-01-21T11:28:38","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=15029"},"modified":"2026-04-16T10:58:42","modified_gmt":"2026-04-16T08:58:42","slug":"4-kapitel-vers-59","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-59\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 59"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Genau wie K\u00e4mpfer im Feuer und Steinsalz im Wasser verschwinden, so verliert der mit Atma vereinigte Geist seine Identit\u00e4t.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>karp\u016bram anale yadvat saindhava\u1e43 salile yath\u0101 |<br \/>\ntath\u0101 sandh\u012byam\u0101na\u1e43 ca manas tattve vil\u012byate || 59 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930\u092e\u0928\u0932\u0947 \u092f\u0926\u094d\u0935\u0924\u094d\u0938\u0948\u0928\u094d\u0927\u0935\u0902 \u0938\u0932\u093f\u0932\u0947 \u092f\u0925\u093e |<br \/>\n\u0924\u0925\u093e \u0938\u0928\u094d\u0927\u0940\u092f\u092e\u093e\u0928\u0902 \u091a \u092e\u0928\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0935\u093f\u0932\u0940\u092f\u0924\u0947 || \u096b\u096f ||<\/span><\/li>\n<li>karpuram anale yadvat saindhavam salile yatha |<br \/>\ntatha sandhiyamanam cha manas tattve viliyate || 59 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>karp\u016bram : Kampfer (<a title=\"Karpura\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Karpura\">Karpura<\/a>)<\/li>\n<li>anale : im Feuer (<a title=\"Anala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anala\">Anala<\/a>)<\/li>\n<li>yad-vat : so wie (<a title=\"Yadvat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yadvat\">Yadvat<\/a>)<\/li>\n<li>saindhava\u1e43 : Steinsalz (<a title=\"Saindhava\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Saindhava\">Saindhava<\/a>)<\/li>\n<li>salile : im Wasser (<a title=\"Salila\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Salila\">Salila<\/a>)<\/li>\n<li>yath\u0101 : wie (<a title=\"Yatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yatha\">Yatha<\/a>)<\/li>\n<li>tath\u0101 : genau so (<a title=\"Tatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatha\">Tatha<\/a>)<\/li>\n<li>sandh\u012byam\u0101na\u1e43 : (wenn er) in Kontakt kommt (\u201everbunden werdend\u201c, sam + <a title=\"Dhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dhi\">dh\u0101<\/a>)<\/li>\n<li>ca : auch (<a title=\"Cha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Cha\">Cha<\/a>)<\/li>\n<li>manas : (der) Geist (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)<\/li>\n<li>tattve<strong>*<\/strong> : in der (h\u00f6chsten) Realit\u00e4t (<a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a>)<\/li>\n<li>vil\u012byate : verschwindet, l\u00f6st sich auf (vi + <a title=\"Li\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Li\">l\u012b<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 59 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass mit der (h\u00f6chsten) Realit\u00e4t (<a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a>) das Selbst (<a title=\"Atman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atman\">Atman<\/a>) gemeint ist. Der Geist (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>) wird in der Meditation auf das Selbst\u00a0(<a title=\"Atman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atman\">Atman<\/a>) ausgerichtet (<em>sandh\u012byam\u0101na<\/em>) und l\u00f6st sich in dieses auf: <em>tattve \u0101tmani sandh\u012byam\u0101na\u1e43 \u2026 mano vil\u012byate<\/em>.<\/p>\n<p>Der Begriff <a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a> wird in\u00a0Kapitel 4 Vers 3 auch als ein Synonym f\u00fcr\u00a0<a title=\"Samadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samadhi\">Samadhi<\/a> aufgelistet, dem das Verb <em>sam-\u0101-dh\u0101<\/em> \u201everbinden, zusammenstellen\u201c zugrunde liegt (vgl. <em>sandh\u012byam\u0101na<\/em> vom\u00a0Verb <em>sam-dh\u0101<\/em>).<\/p>\n<p class=\"western\"><span lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 60\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_60\">Sanskrit Kurs Lektion 60<\/a> behandelt.<\/span><\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_8163\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-15029-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/247_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_59.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/247_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_59.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/247_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_59.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/247_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_59.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=15029-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/247_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_59.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"247_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_59.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Genau wie K\u00e4mpfer im Feuer und Steinsalz im Wasser verschwinden, so verliert der mit Atma vereinigte Geist seine Identit\u00e4t. Sanskrit Text: karp\u016bram anale yadvat saindhava\u1e43 salile yath\u0101 | tath\u0101 sandh\u012byam\u0101na\u1e43 ca manas tattve vil\u012byate || 59 || \u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930\u092e\u0928\u0932\u0947 \u092f\u0926\u094d\u0935\u0924\u094d\u0938\u0948\u0928\u094d\u0927\u0935\u0902 \u0938\u0932\u093f\u0932\u0947 \u092f\u0925\u093e | \u0924\u0925\u093e \u0938\u0928\u094d\u0927\u0940\u092f\u092e\u093e\u0928\u0902 \u091a \u092e\u0928\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0935\u093f\u0932\u0940\u092f\u0924\u0947 || \u096b\u096f || karpuram anale yadvat &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-59\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 59<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[459,421],"tags":[346],"class_list":["post-15029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-51-60","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-59-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15029"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15923,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15029\/revisions\/15923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}