{"id":15026,"date":"2017-01-21T12:20:20","date_gmt":"2017-01-21T11:20:20","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=15026"},"modified":"2025-10-10T15:30:30","modified_gmt":"2025-10-10T13:30:30","slug":"4-kapitel-vers-58","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-58\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 58"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Diese ganze Welt und alle Pl\u00e4ne des Geistes sind nur die Sch\u00f6pfung des Denkens. Lege dieses Denken ab und nimm Abschied von allen Vermutungen. So, oh Rama, erlange die Stille.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>sa\u1e45kalpa-m\u0101tra-kalanaiva jagat samagra\u1e43<br \/>\nsa\u1e45kalpa-m\u0101tra-kalanaiva mano-vil\u0101sa\u1e25 |<br \/>\nsa\u1e45kalpa-m\u0101tra-matim uts\u1e5bja nirvikalpam<br \/>\n\u0101\u015britya ni\u015bcayam av\u0101pnuhi r\u0101ma \u015b\u0101ntim || 58 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0938\u0919\u094d\u0915\u0932\u094d\u092a\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0915\u0932\u0928\u0948\u0935 \u091c\u0917\u0924\u094d\u0938\u092e\u0917\u094d\u0930\u0902<br \/>\n\u0938\u0919\u094d\u0915\u0932\u094d\u092a\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0915\u0932\u0928\u0948\u0935 \u092e\u0928\u094b\u0935\u093f\u0932\u093e\u0938\u0903 |<br \/>\n\u0938\u0919\u094d\u0915\u0932\u094d\u092a\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u0924\u093f\u092e\u0941\u0924\u094d\u0938\u0943\u091c \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a-<br \/>\n\u092e\u093e\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u092e\u0935\u093e\u092a\u094d\u0928\u0941\u0939\u093f \u0930\u093e\u092e \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d || \u096b\u096e ||<\/span><\/li>\n<li>sankalpa matra kalanaiva jagat samagram<br \/>\nsankalpa matra kalanaiva mano vilasah |<br \/>\nsankalpa matra matim utsrija nirvikalpam<br \/>\nashritya nishchayam avapnuhi rama shantim || 58 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>sa\u1e45kalpa : Vorstellung(en, <a title=\"Sankalpa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sankalpa\">Sankalpa<\/a>)<\/li>\n<li>m\u0101tra : blo\u00dfer (<a title=\"Matra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Matra\">Matra<\/a>)<\/li>\n<li>kalan\u0101 : (ist ein) Werk (<a title=\"Kalana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kalana\">Kalana<\/a>)<\/li>\n<li>eva : gewiss (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">Eva<\/a>)<\/li>\n<li>jagat : Welt (<a title=\"Jagat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jagat\">Jagat<\/a>)<\/li>\n<li>samagra\u1e43 : (die) ganze (<a title=\"Samagra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samagra\">Samagra<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e45kalpa : Vorstellung(en)<\/li>\n<li>m\u0101tra : blo\u00dfer<\/li>\n<li>kalan\u0101 : (ist ein) Werk<\/li>\n<li>eva : gewiss<\/li>\n<li>manas : (des) Geistes (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)<\/li>\n<li>vil\u0101sa\u1e25 : (das) Spiel, Treiben (<a title=\"Vilasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vilasa\">Vilasa<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e45kalpa : Vorstellung(en)<\/li>\n<li>m\u0101tra : blo\u00dfen<\/li>\n<li>matim : (das) Denken, Verlangen (in bezug auf all das was beruht auf, <a title=\"Mati\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mati\">Mati<\/a>)<\/li>\n<li>uts\u1e5bja : gib auf (\u201ewirf fort\u201c, ut + <a title=\"Srij\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Srij\">s\u1e5bj<\/a>)<\/li>\n<li>nir-vikalpam<strong>*<\/strong> : (dem, was) keinem Wechsel, Wandel (unterliegt, <a title=\"Nirvikalpa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nirvikalpa\">Nirvikalpa<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101\u015britya : (dich ganz) hingebend (\u201est\u00fctzend\u201c, \u0101 + <a title=\"Shri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shri\">\u015bri<\/a>)<\/li>\n<li>ni\u015bcayam : sicher, gewiss (<a title=\"Nishchaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nishchaya\">Nishchaya<\/a>)<\/li>\n<li>av\u0101pnuhi : erlange (ava + <a title=\"Ap\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ap\">\u0101p<\/a>)<\/li>\n<li>r\u0101ma<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : oh <a title=\"Rama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rama\">Rama<\/a><\/li>\n<li>\u015b\u0101ntim : inneren Frieden (<a title=\"Shanti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shanti\">Shanti<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 58 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass es sich bei dem, was \u201ekeinem Wechsel\u201c unterliegt bzw. was frei von Vorstellungen (<a title=\"Vikalpa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vikalpa\">Vikalpa<\/a>) jeder Art ist, um das Selbst (<a title=\"Atman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atman\">Atman<\/a>) handelt: <em>nirvikalpa\u1e25 \u0101tm\u0101<\/em>.<\/p>\n<p>**Anmerkung: Diesen Vers spricht laut <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> (im <a title=\"Yoga Vasishtha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga_Vasishtha\">Yoga Vasishtha<\/a> 3.101.39) der Weise <a title=\"Vasishtha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vasishtha\">Vasishtha<\/a> zu <a title=\"Rama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rama\">Rama<\/a>. Vielleicht verweist mit diesem Zitat <a title=\"Svatmarama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Svatmarama\">Svatmarama,<\/a> der Autor der <a title=\"Hatha Yoga Pradipika\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hatha_Yoga_Pradipika\">Hatha Yoga Pradipika,<\/a> in Anspielung auf seinen eigenen Namen <em>Sv\u0101tm\u0101r\u0101ma<\/em> auf eine \u00e4hnlich lautende Unterweisung seines eigenen Lehrers (der ihn verk\u00fcrzend mit <em>R\u0101ma<\/em> anspricht).<\/p>\n<p class=\"western\"><span lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 47\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_47\">Sanskrit Kurs Lektion 47<\/a> behandelt.<\/span><\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Das \u00e4u\u00dfere <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Universum\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Universum<\/a> wird durch unsere <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Buch\/Wonne\/Gedanke.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gedanken<\/a> erschaffen, wie auch die imagin\u00e4re <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Welt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Welt<\/a>. Hast du die Vorstellung der Dauerhaftigkeit in dieser Kreation von Gedanken aufgegeben und den <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geist\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Geist<\/a> auf das konzentriert, was nicht irgendeinem Wandel unterliegt, so erlangst du, oh <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Bilder\/Galerien\/Ramatext.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rama<\/a>, immerw\u00e4hrenden und sicheren <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Frieden\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Frieden<\/a>.<\/p>\n<p>Dies wird aus der <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/shop\/product_info.php?info=p1054_Yoga-Vasishta-Bd-1-in-der-Ueberstzung-von-Swami-Venkatesananda.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Yoga Vasistha<\/a> genommen. <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahman\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Brahman<\/a> ist frei von Vorstellungen des Handelnden und Genie\u00dfenden. Es ist ohne ein Sekunde. Nichts existiert ohne es, und nichts geht daraus hervor. Es ist unbeeinflusst von <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/art_Zeit.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zeit<\/a>, Raum und Umstand. Es ist daher frei von jedem Wandel.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_4214\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-15026-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/246_Hathayoga_Pradipika_4_Kap._58.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/246_Hathayoga_Pradipika_4_Kap._58.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/246_Hathayoga_Pradipika_4_Kap._58.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/246_Hathayoga_Pradipika_4_Kap._58.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=15026-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/246_Hathayoga_Pradipika_4_Kap._58.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"246_Hathayoga_Pradipika_4_Kap._58.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Diese ganze Welt und alle Pl\u00e4ne des Geistes sind nur die Sch\u00f6pfung des Denkens. Lege dieses Denken ab und nimm Abschied von allen Vermutungen. So, oh Rama, erlange die Stille. Sanskrit Text: sa\u1e45kalpa-m\u0101tra-kalanaiva jagat samagra\u1e43 sa\u1e45kalpa-m\u0101tra-kalanaiva mano-vil\u0101sa\u1e25 | sa\u1e45kalpa-m\u0101tra-matim uts\u1e5bja nirvikalpam \u0101\u015britya ni\u015bcayam av\u0101pnuhi r\u0101ma \u015b\u0101ntim || 58 || \u0938\u0919\u094d\u0915\u0932\u094d\u092a\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0915\u0932\u0928\u0948\u0935 \u091c\u0917\u0924\u094d\u0938\u092e\u0917\u094d\u0930\u0902 \u0938\u0919\u094d\u0915\u0932\u094d\u092a\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0915\u0932\u0928\u0948\u0935 \u092e\u0928\u094b\u0935\u093f\u0932\u093e\u0938\u0903 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-58\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 58<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[459,421],"tags":[345],"class_list":["post-15026","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-51-60","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-58-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15026"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16723,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15026\/revisions\/16723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}