{"id":14946,"date":"2017-01-20T16:36:18","date_gmt":"2017-01-20T15:36:18","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14946"},"modified":"2017-02-11T14:22:32","modified_gmt":"2017-02-11T13:22:32","slug":"4-kapitel-vers-51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-51\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 51"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Wenn die Luft weder in den K\u00f6rper flie\u00dft, noch aus ihm herausstr\u00f6mt, wenn sie also unbewegt verweilt, werden Atem und Geist in ihrem Platz best\u00e4ndig.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>b\u0101hya-v\u0101yur yath\u0101 l\u012bnas tath\u0101 madhyo na sa\u1e43\u015baya\u1e25 |<br \/>\nsva-sth\u0101ne sthirat\u0101m eti pavano manas\u0101 saha || 51 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u0935\u093e\u092f\u0941\u0930\u094d\u092f\u0925\u093e \u0932\u0940\u0928\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u092e\u0927\u094d\u092f\u094b \u0928 \u0938\u0902\u0936\u092f\u0903 |<br \/>\n\u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930\u0924\u093e\u092e\u0947\u0924\u093f \u092a\u0935\u0928\u094b \u092e\u0928\u0938\u093e \u0938\u0939 || \u096b\u0967 ||<\/span><\/li>\n<li>bahya vayur yatha linas tatha madhyo na samshayah |<br \/>\nsva sthane sthiratam eti pavano manasa saha || 51 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>b\u0101hya : (der) \u00e4u\u00dfere (<a title=\"Bahya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bahya\">Bahya<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101yu\u1e25 : Atem (\u201eWind\u201c, <a title=\"Vayu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vayu\">Vayu<\/a>)<\/li>\n<li>yath\u0101 : wie (<a title=\"Yatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yatha\">Yatha<\/a>)<\/li>\n<li>l\u012bna\u1e25 : verschwunden ist (<a title=\"Lina\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lina\">Lina<\/a>)<\/li>\n<li>tath\u0101 : so (<a title=\"Tatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatha\">Tatha<\/a>)<\/li>\n<li>madhya\u1e25 : (verschwindet der) innere (\u201emittlere\u201c Atem, <a title=\"Madhya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Madhya\">Madhya<\/a>)<\/li>\n<li>na : kein (\u201enicht ein\u201c, <a title=\"Na\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Na\">Na<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e43\u015baya\u1e25 : Zweifel (<a title=\"Samshaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samshaya\">Samshaya<\/a>)<\/li>\n<li>sva<strong>*<\/strong> : (an seinem) eigenen (<a title=\"Sva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sva\">Sva<\/a>)<\/li>\n<li>sth\u0101ne<strong>*<\/strong> : Ort (<a title=\"Sthana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthana\">Sthana<\/a>)<\/li>\n<li>sthira-t\u0101m : (zur) Unbeweglichkeit, Best\u00e4ndigkeit (<a title=\"Sthirata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthirata\">Sthirata<\/a>)<\/li>\n<li>eti : gelangt (\u201egeht\u201c, <a title=\"I\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/I\">i<\/a>)<\/li>\n<li>pavana\u1e25 : (der) Lebenshauch, Atem,\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> (\u201cWind\u201d, <a title=\"Pavana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pavana\">Pavana<\/a>)<\/li>\n<li>manas\u0101 : (dem) Geist (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)<\/li>\n<li>saha : mit (<a title=\"Saha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Saha\">Saha<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 51 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erg\u00e4nzt, dass mit\u00a0 \u201ean seinem (d.h. des <a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a>s) eigenen\u00a0(<a title=\"Sva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sva\">Sva<\/a>) Ort (<a title=\"Sthana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthana\">Sthana<\/a>)\u201c das <a title=\"Brahmarandhra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmarandhra\">Brahmarandhra<\/a> gemeint ist: <em>svasya pr\u0101\u1e47asya sth\u0101na\u1e43 brahma-randhram<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Wenn die Luft weder in den K\u00f6rper flie\u00dft, noch aus ihm herausstr\u00f6mt, wenn sie also unbewegt verweilt, werden Atem und Geist in ihrem Platz best\u00e4ndig. Sanskrit Text: b\u0101hya-v\u0101yur yath\u0101 l\u012bnas tath\u0101 madhyo na sa\u1e43\u015baya\u1e25 | sva-sth\u0101ne sthirat\u0101m eti pavano manas\u0101 saha || 51 || \u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u0935\u093e\u092f\u0941\u0930\u094d\u092f\u0925\u093e \u0932\u0940\u0928\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u092e\u0927\u094d\u092f\u094b \u0928 \u0938\u0902\u0936\u092f\u0903 | \u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930\u0924\u093e\u092e\u0947\u0924\u093f \u092a\u0935\u0928\u094b &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-51\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 51<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[459,421],"tags":[338],"class_list":["post-14946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-51-60","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-51-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14946"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15480,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14946\/revisions\/15480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}