{"id":14940,"date":"2017-01-20T14:59:52","date_gmt":"2017-01-20T13:59:52","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14940"},"modified":"2019-04-03T11:08:50","modified_gmt":"2019-04-03T09:08:50","slug":"4-kapitel-vers-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-46\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 46"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Die Kechari, welche das Soma zu flie\u00dfen bringt, wird von Siva hei\u00dfgeliebt. Durch das Bewegen der Zunge nach hinten soll die unvergleichbare, erhabene Susumna verschlossen werden.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>som\u0101d yatrodit\u0101 dh\u0101r\u0101 s\u0101k\u1e63\u0101t s\u0101 \u015biva-vallabh\u0101 |<br \/>\np\u016brayed atul\u0101\u1e43 divy\u0101\u1e43 su\u1e63um\u1e47\u0101\u1e43 pa\u015bcime mukhe || 46 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0938\u094b\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930\u094b\u0926\u093f\u0924\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924\u094d\u0938\u093e \u0936\u093f\u0935\u0935\u0932\u094d\u0932\u092d\u093e |<br \/>\n\u092a\u0942\u0930\u092f\u0947\u0926\u0924\u0941\u0932\u093e\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0923\u093e\u0902 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093f\u092e\u0947 \u092e\u0941\u0916\u0947 || \u096a\u096c ||<\/span><\/li>\n<li>somad yatrodita dhara sakshat sa shiva vallabha |<br \/>\npurayed atulam divyam sushumnam pashchime mukhe || 46 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>som\u0101t : vom Mond (<a title=\"Soma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Soma\">Soma<\/a>)<\/li>\n<li>yatra : bei deren (Ausf\u00fchrung, <a title=\"Yatra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yatra\">Yatra<\/a>)<\/li>\n<li>udit\u0101 : herabflie\u00dft (\u201eausgeht\u201c, <a title=\"Udita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Udita\">Udita<\/a>)<\/li>\n<li>dh\u0101r\u0101 : (ein) Strom (von Nektar, <a title=\"Dhara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dhara\">Dhara<\/a>)<\/li>\n<li>s\u0101k\u1e63\u0101t : (ist die) leibhaftige (\u201evor Augen\u201c stehende, <a title=\"Sakshat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sakshat\">Sakshat<\/a>)<\/li>\n<li>s\u0101 : diese (<a title=\"Khechari Mudra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Khechari_Mudra\">Khechari<\/a>, <a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>\u015biva : <a title=\"Shiva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shiva\">Shiva<\/a>s<\/li>\n<li>vallabh\u0101 : Geliebte (<a title=\"Vallabha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vallabha\">Vallabha<\/a>)<\/li>\n<li>p\u016brayet* : man f\u00fclle (<a title=\"Pri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pri\">p\u1e5d<\/a>)<\/li>\n<li>atul\u0101\u1e43 : (die) unvergleichliche (<a title=\"Atula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atula\">Atula<\/a>)<\/li>\n<li>divy\u0101\u1e43 : himmliche, g\u00f6ttliche (<a title=\"Divya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Divya\">Divya<\/a>)<\/li>\n<li>su\u1e63um\u1e47\u0101\u1e43 : <a title=\"Sushumna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sushumna\">Sushumna<\/a><\/li>\n<li>pa\u015bcime : im hinteren (<a title=\"Pashchima\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pashchima\">Pashchima<\/a>)<\/li>\n<li>mukhe : Mund(raum, <a title=\"Mukha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukha\">Mukha<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 46 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erg\u00e4nzt, dass die <a title=\"Sushumna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sushumna\">Sushumna<\/a> (bzw. die H\u00f6hlung) im hinteren (<a title=\"Pashchima\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pashchima\">Pashchima<\/a>) Mundraum (<a title=\"Mukha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukha\">Mukha<\/a>) mit der Zunge (<a title=\"Jihva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jihva\">Jihva<\/a>) \u201egef\u00fcllt\u201c (<em>p\u016brayet<\/em>) wird: <em>su\u1e63umn\u0101\u1e43<\/em> <em>pa\u015bcime mukhe\u00a0p\u016brayed<\/em> <em>jihvay\u0101<\/em>.<\/p>\n<p class=\"western\"><span lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 76\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_76\">Sanskrit Kurs Lektion 76<\/a> behandelt.<\/span><\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Die Kechari, welche das Soma zu flie\u00dfen bringt, wird von Siva hei\u00dfgeliebt. Durch das Bewegen der Zunge nach hinten soll die unvergleichbare, erhabene Susumna verschlossen werden. Sanskrit Text: som\u0101d yatrodit\u0101 dh\u0101r\u0101 s\u0101k\u1e63\u0101t s\u0101 \u015biva-vallabh\u0101 | p\u016brayed atul\u0101\u1e43 divy\u0101\u1e43 su\u1e63um\u1e47\u0101\u1e43 pa\u015bcime mukhe || 46 || \u0938\u094b\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930\u094b\u0926\u093f\u0924\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924\u094d\u0938\u093e \u0936\u093f\u0935\u0935\u0932\u094d\u0932\u092d\u093e | \u092a\u0942\u0930\u092f\u0947\u0926\u0924\u0941\u0932\u093e\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0923\u093e\u0902 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093f\u092e\u0947 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-46\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 46<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[458,421],"tags":[333],"class_list":["post-14940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-41-50","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-46-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14940"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15918,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14940\/revisions\/15918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}