{"id":14890,"date":"2017-01-20T14:26:12","date_gmt":"2017-01-20T13:26:12","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14890"},"modified":"2026-04-16T10:54:37","modified_gmt":"2026-04-16T08:54:37","slug":"4-kapitel-vers-41","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-41\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 41"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Mit st\u00e4ndig ruhigem Geist und halbgeschlossenen Augen fixiere ohne zu blinzeln die Nasenspitze und halte die Str\u00f6mungen in Ida und Pingala an. Der Yogi, \u00fcbt richtig, der das Licht sieht, das \u00fcberall ist; den Ursprung erkennt; das vollst\u00e4ndig leuchtende, gro\u00dfe Tattwa; Sein Nahen, welcher das gro\u00dfe Ziel ist. Weshalb soll ich noch mehr sagen?<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>ardhonm\u012blita-locana\u1e25 sthira-man\u0101 n\u0101s\u0101gra-dattek\u1e63a\u1e47a\u015b<br \/>\ncandr\u0101rk\u0101v api l\u012bnat\u0101m upanayan nispanda-bh\u0101vena ya\u1e25 |<br \/>\njyot\u012b-r\u016bpam a\u015be\u1e63a-b\u012bjam akhila\u1e43 ded\u012bpyam\u0101na\u1e43 para\u1e43<br \/>\ntattva\u1e43 tat padam eti vastu parama\u1e43 v\u0101cya\u1e43 kim atr\u0101dhikam || 41 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0905\u0930\u094d\u0927\u094b\u0928\u094d\u092e\u0940\u0932\u093f\u0924\u0932\u094b\u091a\u0928\u0903 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930\u092e\u0928\u093e \u0928\u093e\u0938\u093e\u0917\u094d\u0930\u0926\u0924\u094d\u0924\u0947\u0915\u094d\u0937\u0923-<br \/>\n\u0936\u094d\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0915\u093e\u0935\u092a\u093f \u0932\u0940\u0928\u0924\u093e\u092e\u0941\u092a\u0928\u092f\u0928\u094d\u0928\u093f\u0938\u094d\u092a\u0928\u094d\u0926\u092d\u093e\u0935\u0947\u0928 \u092f\u0903 |<br \/>\n\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u0940\u0930\u0942\u092a\u092e\u0936\u0947\u0937\u092c\u0940\u091c\u092e\u0916\u093f\u0932\u0902 \u0926\u0947\u0926\u0940\u092a\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u0902 \u092a\u0930\u0902<br \/>\n\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0926\u092e\u0947\u0924\u093f \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092a\u0930\u092e\u0902 \u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u0902 \u0915\u093f\u092e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u092e\u094d || \u096a\u0967 ||<\/span><\/li>\n<li>ardhonmilita lochanah sthira mana nasagra dattekshanash<br \/>\nchandrarkav api linatam upanayan nispanda bhavena yah |<br \/>\njyoti rupam ashesha bijam akhilam dedipyamanam param<br \/>\ntattvam tat padam eti vastu paramam vachyam kim atradhikam || 41 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>ardha : (mit) halb (<a title=\"Ardha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ardha\">Ardha<\/a>)<\/li>\n<li>unm\u012blita : geschlossenen (\u201ege\u00f6ffneten\u201c, <a title=\"Unmila\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmila\">Unmila<\/a>)<\/li>\n<li>locana\u1e25 : Augen (<a title=\"Lochana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lochana\">Lochana<\/a>)<\/li>\n<li>sthira : (mit) reglosem (<a title=\"Sthira\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthira\">Sthira<\/a>)<\/li>\n<li>man\u0101\u1e25 : Geist (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101sa : (der) Nase (<a title=\"Nasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nasa\">Nasa<\/a>)<\/li>\n<li>agra : (mit auf die) Spitze (<a title=\"Agra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agra\">Agra<\/a>)<\/li>\n<li>datta : gerichteten (\u201egegebenen\u201c, <a title=\"Datta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Datta\">Datta<\/a>)<\/li>\n<li>\u012bk\u1e63a\u1e47a\u1e25 : Augen (<a title=\"Ikshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ikshana\">Ikshana<\/a>)<\/li>\n<li>candra : Mond (<a title=\"Chandra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chandra\">Chandra<\/a>, den Fluss des\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> im Mondkanal)<\/li>\n<li>arkau : (und) Sonne (<a title=\"Arka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Arka\">Arka<\/a>, den Fluss des\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> im Sonnenkanal)<\/li>\n<li>api : auch (<a title=\"Api\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Api\">Api<\/a>)<\/li>\n<li>l\u012bnat\u0101m : (zur) Aufl\u00f6sung (<a title=\"Linata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Linata\">Linata<\/a>)<\/li>\n<li>upanayan : bringend (upa + <a title=\"Ni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ni\">n\u012b<\/a>)<\/li>\n<li>nispanda<strong>*<\/strong> : (durch einen) reglosen (<a title=\"Nishpanda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nishpanda\">Nispanda<\/a>)<\/li>\n<li>bh\u0101vena<strong>*<\/strong> : Zustand (von K\u00f6rper, Sinnen und Geist, <a title=\"Bhava\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhava\">Bhava<\/a>)<\/li>\n<li>ya\u1e25 : wer (meditiert, <a title=\"Yad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yad\">Yad<\/a>)<\/li>\n<li>jyotis : (eines) Lichtes (<a title=\"Jyotis\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jyotis\">Jyotis<\/a>)<\/li>\n<li>r\u016bpam : (in der) Form (<a title=\"Rupa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rupa\">Rupa<\/a>)<\/li>\n<li>a\u015be\u1e63a : (von) allem (<a title=\"Ashesha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ashesha\">Ashesha<\/a>)<\/li>\n<li>b\u012bjam : den Samen (<a title=\"Bija\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bija\">Bija<\/a>)<\/li>\n<li>akhila\u1e43 : (der selbst) vollst\u00e4ndig (ist, <a title=\"Akhila\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akhila\">Akhila<\/a>)<\/li>\n<li>ded\u012bpyam\u0101na\u1e43 : \u00fcberaus strahlend (<a title=\"Dipana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dipana\">Dipana<\/a>)<\/li>\n<li>para\u1e43 : (die) h\u00f6chste (<a title=\"Para\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Para\">Para<\/a>)<\/li>\n<li>tattva\u1e43 : Wahrheit (<a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a>)<\/li>\n<li>tad : jenen (unbeschreiblichen, <a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>padam : Ort, Zustand (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>eti : (dieser Yogi) erreicht (\u201egeht zu\u201c, <a title=\"I\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/I\">i<\/a>)<\/li>\n<li>vastu : Sache, Realit\u00e4t (<a title=\"Vastu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vastu\">Vastu<\/a>)<\/li>\n<li>parama\u1e43 : (die) erhabenste, h\u00f6chste (<a title=\"Parama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Parama\">Parama<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101cya\u1e43 : w\u00e4re zu sagen (<a title=\"Vachya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vachya\">Vachya<\/a>)<\/li>\n<li>kim : was (<a title=\"Kim\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kim\">Kim<\/a>)<\/li>\n<li>atra : hier (<a title=\"Atra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atra\">Atra<\/a>)<\/li>\n<li>adhikam :\u00a0(noch) mehr (<a title=\"Adhika\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Adhika\">Adhika<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 41 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass mit <em>nispanda-bh\u0101vena<\/em> (\u201edurch einen reglosen Zustand\u201c) die Reglosigkeit (<a title=\"Nishchala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nishchala\">Nishchala<\/a>\u2013<span lang=\"de-DE\"><em>tva<\/em><\/span>) von K\u00f6rper (<a title=\"Kaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kaya\">Kaya<\/a>), Sinnen (<a title=\"Indriya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Indriya\">Indriya<\/a>) und Geist (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>) gemeint ist:\u00a0<em>nispanda-bh\u0101va\u1e25<\/em> <em>k\u0101yendriya-manas\u0101\u1e43 ni\u015bcala-tvam<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Mit halbgeschlossenen, auf die Nasenspitze fixierten Augen, mit einem best\u00e4ndigen <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geist\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Geist<\/a> und mit <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sonne\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sonne<\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mond\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mond<\/a>, in einen Schwebezustand gebracht (indem das Prana von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ida\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ida<\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pingala\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pingala<\/a> in die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sushumna\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sushumna<\/a> gebracht wird), erlangt der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yogi<\/a> den Zustand, in welchem er die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Wahrheit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wahrheit<\/a> in Form eines strahlenden <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Licht\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Licht<\/a>es erf\u00e4hrt (<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jyotis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jyoti<\/a>), welches die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Quelle\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quelle<\/a> aller Dinge ist, und welches das Allerh\u00f6chste der zu erreichenden Objekte ist. Was noch H\u00f6heres als dies k\u00f6nnte erwartet werden?<\/p>\n<p>Vasistha sagt: \u201eWerden die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yogatherapie\/frage-antwort\/augen.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Augen<\/a> auf die Nasenspitze oder ca. 12 Finger davon entfernt gerichtet, erscheint ein klares Firmament (<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akasha\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Akasha<\/a>) und die Schwankungen des <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/prana.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Prana<\/a>s schwinden.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9714\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14890-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/233_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_41.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/233_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_41.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/233_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_41.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/233_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_41.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14890-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/233_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_41.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"233_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_41.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Mit st\u00e4ndig ruhigem Geist und halbgeschlossenen Augen fixiere ohne zu blinzeln die Nasenspitze und halte die Str\u00f6mungen in Ida und Pingala an. Der Yogi, \u00fcbt richtig, der das Licht sieht, das \u00fcberall ist; den Ursprung erkennt; das vollst\u00e4ndig leuchtende, gro\u00dfe Tattwa; Sein Nahen, welcher das gro\u00dfe Ziel ist. Weshalb soll ich noch mehr &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-41\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 41<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[458,421],"tags":[328],"class_list":["post-14890","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-41-50","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-41-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14890"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16758,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14890\/revisions\/16758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}