{"id":14886,"date":"2017-01-20T14:20:59","date_gmt":"2017-01-20T13:20:59","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14886"},"modified":"2026-04-16T10:53:27","modified_gmt":"2026-04-16T08:53:27","slug":"4-kapitel-vers-40","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-40\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 40"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Einige sind den Veden ergeben, einige den Nigama, w\u00e4hrend andere in die Logik eingeh\u00fcllt sind, aber keiner kennt den Wert dieser Mudra. Mit Hilfe dieser Mudra k\u00f6nnen wir den Ozean der Existenzen \u00fcberbr\u00fccken.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>ke-cid \u0101gama-j\u0101lena ke-cin nigama-sa\u1e45kulai\u1e25 |<br \/>\nke-cit tarke\u1e47a muhyanti naiva j\u0101nanti t\u0101rakam || 40 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0915\u0947\u091a\u093f\u0926\u093e\u0917\u092e\u091c\u093e\u0932\u0947\u0928 \u0915\u0947\u091a\u093f\u0928\u094d\u0928\u093f\u0917\u092e\u0938\u0902\u0915\u0941\u0932\u0948\u0903 |<br \/>\n\u0915\u0947\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0930\u094d\u0915\u0947\u0923 \u092e\u0941\u0939\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0928\u0948\u0935 \u091c\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u0924\u093e\u0930\u0915\u092e\u094d || \u096a\u0966 ||<\/span><\/li>\n<li>ke chid agama jalena ke chin nigama sankulaih |<br \/>\nke chit tarkena muhyanti naiva jananti tarakam || 40 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>ke-cid : einige (<a title=\"Ka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ka\">Ka<\/a> <a title=\"Chid\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chid\">Chid<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101gama<strong>*<\/strong> : (der) \u00fcberlieferten Lehren (<a title=\"Agama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agama\">Agama<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101lena : durch das Blendwerk (\u201eNetz\u201c, <a title=\"Jala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jala\">Jala<\/a>)<\/li>\n<li>ke-cid : einige<\/li>\n<li>nigama : (der) vedischen Texte (<a title=\"Nigama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nigama\">Nigama<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e45kulai\u1e25 : durch die gedr\u00e4ngte Vielfalt (\u201eGedr\u00e4nge\u201c, <a title=\"Sankula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sankula\">Sankula<\/a>)<\/li>\n<li>ke-cid : einige<\/li>\n<li>tarke\u1e47a : durch eine philosophische Lehre (\u201eSpekulation\u201c, <a title=\"Tarka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tarka\">Tarka<\/a>)<\/li>\n<li>muhyanti : werden verwirrt (<a title=\"Muh\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Muh\">muh<\/a>)<\/li>\n<li>na : nicht (<a title=\"Na\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Na\">Na<\/a>)<\/li>\n<li>eva : gewiss, \u00fcberhaupt (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">Eva<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101nanti : sie kennen (<a title=\"Jna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jna\">j\u00f1a<\/a>)<\/li>\n<li>t\u0101rakam<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : (den wahren) Retter (<a title=\"Taraka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Taraka\">Taraka<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 40 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda merkt an, dass sich hier <\/a><a title=\"Agama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agama\">Agama<\/a> (\u201e\u00dcberlieferung\u201c) auf die wissenschaftlichen (<a title=\"Shastra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shastra\">Shastra<\/a>) und tantrischen Texte (<a title=\"Tantra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tantra\">Tantra<\/a>) usw. (<a title=\"Adi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Adi\">Adi<\/a>) bezieht: <em>\u0101gam\u0101\u1e25 \u015b\u0101stra-tantr\u0101daya\u1e25<\/em>.<\/p>\n<p>**Anmerkung: Mit \u201eRetter\u201c (<a title=\"Taraka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Taraka\">Taraka<\/a>) ist laut <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> der in Vers 39 beschriebene Zustand \u201ejenseits des Geistes\u201d (<a title=\"Unmani\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Unmani\">Unmani<\/a>) gemeint, der ein Mittel (<a title=\"Upaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Upaya\">Upaya<\/a>) zum \u00dcberqueren (<a title=\"Tarana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tarana\">Tarana<\/a>) ist: <em>t\u0101rakas \u2026 tara\u1e47op\u0101ya\u1e25 \u2026 unman\u012b<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_1387\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14886-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/232_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_40.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/232_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_40.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/232_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_40.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/232_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_40.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14886-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/232_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_40.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"232_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_40.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Einige sind den Veden ergeben, einige den Nigama, w\u00e4hrend andere in die Logik eingeh\u00fcllt sind, aber keiner kennt den Wert dieser Mudra. Mit Hilfe dieser Mudra k\u00f6nnen wir den Ozean der Existenzen \u00fcberbr\u00fccken. Sanskrit Text: ke-cid \u0101gama-j\u0101lena ke-cin nigama-sa\u1e45kulai\u1e25 | ke-cit tarke\u1e47a muhyanti naiva j\u0101nanti t\u0101rakam || 40 || \u0915\u0947\u091a\u093f\u0926\u093e\u0917\u092e\u091c\u093e\u0932\u0947\u0928 \u0915\u0947\u091a\u093f\u0928\u094d\u0928\u093f\u0917\u092e\u0938\u0902\u0915\u0941\u0932\u0948\u0903 | \u0915\u0947\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0930\u094d\u0915\u0947\u0923 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-40\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 40<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[457,421],"tags":[327],"class_list":["post-14886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-31-40","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-40-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14886"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15460,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14886\/revisions\/15460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}