{"id":14877,"date":"2017-01-20T14:07:25","date_gmt":"2017-01-20T13:07:25","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14877"},"modified":"2026-04-16T10:52:52","modified_gmt":"2026-04-16T08:52:52","slug":"4-kapitel-vers-37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-37\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 37"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Der Yogi soll fortw\u00e4hren und aufmerksam den Geist auf Brahman in seinem Herzen gerichtet halten, das Prana st\u00e4ndig gefesselt halten und seinen unbeweglichen Blick nach au\u00dfen richten, so als w\u00fcrde er etwas sehen, w\u00e4hrend er in Wirklichkeit weder unten noch oben etwas wahrnimmt. Wahrlich, das ist Sambhavi Mudra. Das lernt man durch die Gunst eines Gurus. Was auch immer, Sunya oder Asunya wird dann aufmerksam als die Offenbarung des gro\u00dfen Sambhu betrachtet und erkannt.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>antar-lak\u1e63ya-vil\u012bna-citta-pavano yog\u012b yad\u0101 vartate<br \/>\nd\u1e5b\u1e63\u1e6dy\u0101 ni\u015bcala-t\u0101ray\u0101 bahir adha\u1e25 pa\u015byann apa\u015byann api |<br \/>\nmudreya\u1e43 khalu \u015b\u0101mbhav\u012b bhavati s\u0101 labdh\u0101 pras\u0101d\u0101d guro\u1e25<br \/>\n\u015b\u016bny\u0101\u015b\u016bnya-vilak\u1e63a\u1e47a\u1e43 sphurati tat tattva\u1e43 pada\u1e43 \u015b\u0101mbhavam || 37 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0935\u093f\u0932\u0940\u0928\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u092a\u0935\u0928\u094b \u092f\u094b\u0917\u0940 \u092f\u0926\u093e \u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947<br \/>\n\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u0932\u0924\u093e\u0930\u092f\u093e \u092c\u0939\u093f\u0930\u0927\u0903 \u092a\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0928\u092a\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0928\u092a\u093f |<br \/>\n\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u0947\u092f\u0902 \u0916\u0932\u0941 \u0936\u093e\u092e\u094d\u092d\u0935\u0940 \u092d\u0935\u0924\u093f \u0938\u093e \u0932\u092c\u094d\u0927\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0926\u094d \u0917\u0941\u0930\u094b\u0903<br \/>\n\u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u093e\u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0935\u093f\u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u0902 \u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u0924\u093f \u0924\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092a\u0926\u0902 \u0936\u093e\u092e\u094d\u092d\u0935\u092e\u094d || \u0969\u096d ||<\/span><\/li>\n<li>antar lakshya vilina chitta pavano yogi yada vartate<br \/>\ndrishtya nishchala taraya bahir adhah pashyann apashyann api |<br \/>\nmudreyam khalu shambhavi bhavati sa labdha prasadad guroh<br \/>\nshunyashunya vilakshanam sphurati tat tattvam padam shambhavam || 37 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>antar : (im) inneren (<a title=\"Antar\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Antar\">Antar<\/a>)<\/li>\n<li>lak\u1e63ya<strong>*<\/strong> : Meditationsobjekt (\u201eZiel\u201c, <span lang=\"de-DE\"><a title=\"Lakshya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lakshya\">Lakshya<\/a>)<\/span><\/li>\n<li>vil\u012bna : aufgel\u00f6st, absorbiert (<a title=\"Vilina\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vilina\">Vilina<\/a>)<\/li>\n<li>citta : (mit seinem) Geist (<a title=\"Chitta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chitta\">Chitta<\/a>)<\/li>\n<li>pavana\u1e25 : (und seinem) Lebenshauch, Atem,\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> (\u201cWind\u201d,\u00a0<a title=\"Pavana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pavana\">Pavana<\/a>)<\/li>\n<li>yog\u012b : (der) <a title=\"Yogin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogin\">Yogi<\/a><\/li>\n<li>yad\u0101 : wenn (<a title=\"Yada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yada\">Yada<\/a>)<\/li>\n<li>vartate : verweilt (<a title=\"Vrit\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vrit\">v\u1e5bt<\/a>)<\/li>\n<li>d\u1e5b\u1e63\u1e6dy\u0101 : mit (seinem) Blick (<a title=\"Drishti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Drishti\">Drishti<\/a>)<\/li>\n<li>ni\u015bcala : (mit) unbeweglicher (<a title=\"Nishchala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nishchala\">Nishchala<\/a>)<\/li>\n<li>t\u0101ray\u0101 : Pupille (<a title=\"Tara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tara\">Tara<\/a>)<\/li>\n<li>bahis : nach au\u00dfen (<a title=\"Bahis\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bahis\">Bahis<\/a>)<\/li>\n<li>adhas : unten (<a title=\"Adhas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Adhas\">Adhas<\/a>)<\/li>\n<li>pa\u015byan : schauend (<a title=\"Pash\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pash\">pa\u015b<\/a>)<\/li>\n<li>apa\u015byan : nicht schauend (<a title=\"A\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/A\">a<\/a><b><\/b>\u2013<a title=\"Pash\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pash\">pa\u015b<\/a>)<\/li>\n<li>api : obwohl (eigentlich, <a title=\"Api\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Api\">Api<\/a>)<\/li>\n<li>mudr\u0101 : (das) Siegel (<a title=\"Mudra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mudra\">Mudra<\/a>)<\/li>\n<li>iya\u1e43 : dies (<a title=\"Iyam\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Iyam\">Iyam<\/a>)<\/li>\n<li>khalu : wahrlich, bekanntlich (<a title=\"Khalu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Khalu\">Khalu<\/a>)<\/li>\n<li>\u015b\u0101mbhav\u012b : der Gattin <a title=\"Shambhu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shambhu\">Shambhu<\/a>s (<a title=\"Shambhavi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shambhavi\">Shambhavi<\/a>)<\/li>\n<li>bhavati : ist (<a title=\"Bhu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhu\">bh\u016b<\/a>)<\/li>\n<li>s\u0101 : (wenn) es (<a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>labdh\u0101 : erhalten worden ist (<a title=\"Labdha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Labdha\">Labdha<\/a>)<\/li>\n<li>pras\u0101d\u0101t : durch die Gnade (<a title=\"Prasada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prasada\">Prasada<\/a>)<\/li>\n<li>guro\u1e25 : des Lehrers, Meisters (<a title=\"Guru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guru\">Guru<\/a>)<\/li>\n<li>\u015b\u016bnya : (von der) Leere (<a title=\"Shunya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shunya\">Shunya<\/a>)<\/li>\n<li>a\u015b\u016bnya : (und der) Nichtleere (<a title=\"Ashunya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ashunya\">Ashunya<\/a>)<\/li>\n<li>vilak\u1e63a\u1e47a\u1e43 : (welche) verschieden (ist, <a title=\"Vilakshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vilakshana\">Vilakshana<\/a>)<\/li>\n<li>sphurati : erscheint, wird offenbar (<a title=\"Sphur\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sphur\">sphur<\/a>)<\/li>\n<li>tad : jene (<a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>tattva\u1e43 : Wahrheit, Realit\u00e4t (\u201eSo-Sein\u201c, <a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a>)<\/li>\n<li>pada\u1e43 : (der) Ort, Zustand (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>\u015b\u0101mbhavam :\u00a0<a title=\"Shambhu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shambhu\">Shambhu<\/a>s (<a title=\"Shambhava\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shambhava\">Shambhava<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 37 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt die Beschaffenheit des Mediationsobjektes (<a title=\"Lakshya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lakshya\">Lakshya<\/a>) n\u00e4her: In einem der <a title=\"Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chakra\">Chakra<\/a>s bzw. \u201eLotusse\u201c (<a title=\"Padma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Padma\">Padma<\/a>), etwa im \u201eHerzlotus\u201c (<a title=\"Anahata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anahata\">Anahata<\/a>\u2013<a title=\"Padma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Padma\">Padma<\/a>, dem <a title=\"Anahata Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anahata_Chakra\">Anahata Chakra<\/a>), kann man einerseits \u00fcber einen mit entsprechenden Eigenschaften (<a title=\"Saguna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Saguna\">Saguna<\/a>) versehenen gestalthaften (<a title=\"Murti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Murti\">Murti<\/a>) Aspekt Gottes (<a title=\"Ishvara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ishvara\">Ishvara<\/a>) meditieren. Oder man meditiert \u00fcber das <a title=\"Brahman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahman\">Brahman<\/a>, das der Inhalt der \u201egro\u00dfen Lehrs\u00e4tze\u201c (<a title=\"Mahavakya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mahavakya\">Mahavakya<\/a>) wie <em>tat tvam asi<\/em> (\u201eDas bist Du\u201c) usw. ist.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Es handelt sich erst wirklich um <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shambhavi_Mudra\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shambhavi Mudra<\/a>, wenn <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geist\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Geist<\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atem\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Atem<\/a> des <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yogi<\/a> in ein \u00e4u\u00dferes Objekt absorbiert sind, und wenn seine <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yogatherapie\/frage-antwort\/augen.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Augen<\/a>, die scheinbar \u00e4u\u00dfere Dinge betrachten, unbeweglich sind. Wird dieser Zustand mit Hilfe des <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Guru<\/a> erreicht, verwirklicht der Yogi den strahlenden Zustand von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shambhu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shambhu<\/a>, der h\u00f6her ist als <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shunyashunya\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Shunyashunya<\/a> (Leere und doch nicht Leere).<\/p>\n<p>Man sollte sich auf das <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/chakra\/anahata-chakra-herzchakra.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Anahata Chakra<\/a> konzentrieren und auf einen pers\u00f6nlichen <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/art_gott.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gott<\/a> oder <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahman\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brahman<\/a> \u201eDas bist Du\u201c besinnen, welcher der wahre <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sinn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sinn<\/a> der zwei S\u00e4tze ist: \u201eDas bist Du\u201c (Tat Twam Asi) und \u201eIch bin Brahman\u201c (Aham Brahmasmi). Es ist jenseits von Leere, da es \u2013 absorbiert in das betrachtete Objekt \u2013 zur <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/seminartipp\/yoga-natur-und-wandern.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Natur<\/a> von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sat<\/a> wird. Es ist auch jenseits von Nicht-Leere, weil sogar dieser Zustand sp\u00e4ter aufh\u00f6rt.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_3604\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14877-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/229_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_37.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/229_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_37.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/229_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_37.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/229_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_37.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14877-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/229_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_37.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"229_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_37.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Der Yogi soll fortw\u00e4hren und aufmerksam den Geist auf Brahman in seinem Herzen gerichtet halten, das Prana st\u00e4ndig gefesselt halten und seinen unbeweglichen Blick nach au\u00dfen richten, so als w\u00fcrde er etwas sehen, w\u00e4hrend er in Wirklichkeit weder unten noch oben etwas wahrnimmt. Wahrlich, das ist Sambhavi Mudra. Das lernt man durch die &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-37\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 37<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[457,421],"tags":[324],"class_list":["post-14877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-31-40","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-37-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14877"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16676,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14877\/revisions\/16676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}