{"id":14860,"date":"2017-01-20T12:36:06","date_gmt":"2017-01-20T11:36:06","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14860"},"modified":"2026-04-16T10:51:47","modified_gmt":"2026-04-16T08:51:47","slug":"4-kapitel-vers-32","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-32\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 32"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Das Laya Stadium tritt ein, wenn alle Gedanken und T\u00e4tigkeiten zerst\u00f6rt sind. Dieses Laya Stadium kann man nicht mit Worten beschreiben, da es weit \u00fcber die Kraft des Ausdruckverm\u00f6gens hinausgeht. Man erkennt es nur durch Selbst-Erfahren.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>ucchinna-sarva-sa\u1e45kalpo ni\u1e25\u015be\u1e63\u0101\u015be\u1e63a-ce\u1e63\u1e6dita\u1e25 |<br \/>\nsv\u0101vagamyo laya\u1e25 ko\u2019pi j\u0101yate v\u0101g-agocara\u1e25 || 32 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0909\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u0919\u094d\u0915\u0932\u094d\u092a\u094b \u0928\u093f\u0903\u0936\u0947\u0937\u093e\u0936\u0947\u0937\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u0903 |<br \/>\n\u0938\u094d\u0935\u093e\u0935\u0917\u092e\u094d\u092f\u094b \u0932\u092f\u0903 \u0915\u094b\u093d\u092a\u093f \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0935\u093e\u0917\u0917\u094b\u091a\u0930\u0903 || \u0969\u0968 ||<\/span><\/li>\n<li>uchchhinna sarva sankalpo nihsheshashesha cheshtitah |<br \/>\nsvavagamyo layah ko\u2019pi jayate vag agocharah || 32 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>ucchinna : (in einem Zustand, in dem) verschwunden (\u201eabgeschnitten\u201c ist, <a title=\"Uchchhinna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Uchchhinna\">Uchchhinna<\/a>)<\/li>\n<li>sarva : jedwede (<a title=\"Sarva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sarva\">Sarva<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e45kalpa\u1e25<strong>*<\/strong> : geistige Ver\u00e4nderung (\u201eWunsch, Wille\u201c, <a title=\"Sankalpa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sankalpa\">Sankalpa<\/a>)<\/li>\n<li>ni\u1e25\u015be\u1e63a : (der) frei (ist, <a title=\"Nihshesha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nihshesha\">Nihshesha<\/a>)<\/li>\n<li>a\u015be\u1e63a : (von) allen, s\u00e4mtlichen (<a title=\"Ashesha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ashesha\">Ashesha<\/a>)<\/li>\n<li>ce\u1e63\u1e6dita\u1e25 : Bewegungen (des K\u00f6rpers, <a title=\"Cheshtita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Cheshtita\">Cheshtita<\/a>)<\/li>\n<li>sva : (von einem) selbst, (vom) Selbst (<a title=\"Sva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sva\">Sva<\/a>)<\/li>\n<li>avagamya\u1e25 : (die nur) wahrnehmbar ist (<a title=\"Avagamya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avagamya\">Avagamya<\/a>)<\/li>\n<li>laya\u1e25 : Aufl\u00f6sung, Absorption (<a title=\"Laya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\">Laya<\/a>)<\/li>\n<li>ko\u2019pi (ka\u1e25 api) : eine unbeschreibliche (\u201cgewisse, bestimmte\u201d, <a title=\"Ka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ka\">Ka<\/a> <a title=\"Api\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Api\">Api<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101yate : es gibt, entsteht (<a title=\"Jan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jan\">jan<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101c : (der) Sprache (<a title=\"Vach\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vach\">Vach<\/a>)<\/li>\n<li>agocara\u1e25 : jenseits des Bereiches (<a title=\"Agochara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agochara\">Agochara<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 32 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt <a title=\"Sankalpa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sankalpa\">Sankalpa<\/a> als \u201eTransformationen (<a title=\"Parinama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Parinama\">Parinama<\/a>) des Geistes (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)\u201c: <em>sa\u1e45kalp\u0101 mana\u1e25-pari\u1e47\u0101m<\/em><em>\u0101\u1e25<\/em>.<\/p>\n<p>Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 94\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_94\">Sanskrit Kurs Lektion 94<\/a> behandelt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_5616\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14860-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/224_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_32.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/224_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_32.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/224_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_32.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/224_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_32.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14860-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/224_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_32.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"224_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_32.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Das Laya Stadium tritt ein, wenn alle Gedanken und T\u00e4tigkeiten zerst\u00f6rt sind. Dieses Laya Stadium kann man nicht mit Worten beschreiben, da es weit \u00fcber die Kraft des Ausdruckverm\u00f6gens hinausgeht. Man erkennt es nur durch Selbst-Erfahren. Sanskrit Text: ucchinna-sarva-sa\u1e45kalpo ni\u1e25\u015be\u1e63\u0101\u015be\u1e63a-ce\u1e63\u1e6dita\u1e25 | sv\u0101vagamyo laya\u1e25 ko\u2019pi j\u0101yate v\u0101g-agocara\u1e25 || 32 || \u0909\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u0919\u094d\u0915\u0932\u094d\u092a\u094b \u0928\u093f\u0903\u0936\u0947\u0937\u093e\u0936\u0947\u0937\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u0903 | \u0938\u094d\u0935\u093e\u0935\u0917\u092e\u094d\u092f\u094b &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-32\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 32<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[457,421],"tags":[319],"class_list":["post-14860","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-31-40","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-32-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14860"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15970,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14860\/revisions\/15970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}