{"id":14323,"date":"2017-01-18T13:59:43","date_gmt":"2017-01-18T12:59:43","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14323"},"modified":"2026-04-16T10:51:34","modified_gmt":"2026-04-16T08:51:34","slug":"4-kapitel-vers-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-31\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 31"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Wenn Einatmung und Ausatmung verschwunden sind, wenn die Wahrnehmung der Sinnesobjekte aufgeh\u00f6rt hat, wenn (der K\u00f6rper) bewegungslos ist, und wenn (der Geist) frei von Ver\u00e4nderungen ist &#8211; dann gelingt den Yogis (der Prozess der) Aufl\u00f6sung (Laya) des Geistes.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>prana\u1e63\u1e6da-\u015bv\u0101sa-ni\u015bv\u0101sa\u1e25 pradhvasta-vi\u1e63aya-graha\u1e25 |<br \/>\nni\u015bce\u1e63\u1e6do nirvik\u0101ra\u015b ca layo jayati yogin\u0101m || 31 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u092a\u094d\u0930\u0928\u0937\u094d\u091f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0928\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0927\u094d\u0935\u0938\u094d\u0924\u0935\u093f\u0937\u092f\u0917\u094d\u0930\u0939\u0903 |<br \/>\n\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f\u094b \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0915\u093e\u0930\u0936\u094d\u091a \u0932\u092f\u094b \u091c\u092f\u0924\u093f \u092f\u094b\u0917\u093f\u0928\u093e\u092e\u094d || \u0969\u0967 ||<\/span><\/li>\n<li>pranashta shvasa nishvasah pradhvasta vishaya grahah |<br \/>\nnishcheshto nirvikarash cha layo jayati yoginam || 31 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>prana\u1e63\u1e6da : (in welcher) verschwunden (sind, <a class=\"new\" title=\"Pranashta (Seite nicht vorhanden)\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/index.php?title=Pranashta&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Pranashta<\/a>)<\/li>\n<li>\u015bv\u0101sa : Einatmung (<a title=\"Shvasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shvasa\">Shvasa<\/a>)<\/li>\n<li>ni\u015bv\u0101sa\u1e25 : (und) Ausatmung (<a title=\"Nishvasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nishvasa\">Nishvasa<\/a>)<\/li>\n<li>pradhvasta : (in welcher)\u00a0verschwunden (ist, <a title=\"Pradhvasta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pradhvasta\">Pradhvasta<\/a>)<\/li>\n<li>vi\u1e63aya : (der) Sinnesobjekte (<a title=\"Vishaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vishaya\">Vishaya<\/a>)<\/li>\n<li>graha\u1e25 : (die)\u00a0Wahrnehmung (&#8222;das Ergreifen&#8220;, <a title=\"Graha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Graha\">Graha<\/a>)<\/li>\n<li>ni\u015b-ce\u1e63\u1e6da\u1e25 : (in welcher es) keine Bewegungen (des K\u00f6rpers gibt, <a title=\"Nishcheshta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nishcheshta\">Nishcheshta<\/a>)<\/li>\n<li>nir-vik\u0101ra\u1e25 : (in welcher der Geist) frei von Ver\u00e4nderungen (ist, <a title=\"Nirvikara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nirvikara\">Nirvikara<\/a>)<\/li>\n<li>ca : und (<a title=\"Cha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Cha\">Cha<\/a>)<\/li>\n<li>laya\u1e25<strong>*<\/strong> : (eine solche) Aufl\u00f6sung, Absorption (<a title=\"Laya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\">Laya<\/a>)<\/li>\n<li>jayati : ist erfolgreich (\u201esiegt\u201c,\u00a0 <a title=\"Ji\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ji\">ji<\/a>)<\/li>\n<li>yogin\u0101m : der <a title=\"Yogi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogi\">Yogi<\/a>s, f\u00fcr die Yogis \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 31 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt <a title=\"Laya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\">Laya<\/a> (\u201eAufl\u00f6sung, Verschwinden\u201c) an dieser Stelle als die \u201eUmwandlung (<a title=\"Apatti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Apatti\">Apatti<\/a>) der Funktion (<a title=\"Vritti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vritti\">Vritti<\/a>) des Geistes (<a title=\"Antahkarana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Antahkarana\">Antahkarana<\/a>) in die Form (<a title=\"Akara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akara\">Akara<\/a>) des Meditationsobjektes (<a title=\"Dhyeya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dhyeya\">Dhyeya<\/a>)\u201c: <em>anta\u1e25-kara\u1e47a-v\u1e5btter dhyey\u0101k\u0101r\u0101patti\u1e25<\/em>. Der Geist wird also vollkommen in die Gestalt des Meditationsobjektes absorbiert bzw. \u201eaufgel\u00f6st\u201c.<\/p>\n<p class=\"western\"><span lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 75\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_75\">Sanskrit Kurs Lektion 75<\/a> behandelt.<\/span><\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_375\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14323-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/223_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_31.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/223_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_31.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/223_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_31.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/223_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_31.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14323-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/223_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_31.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"223_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_31.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Wenn Einatmung und Ausatmung verschwunden sind, wenn die Wahrnehmung der Sinnesobjekte aufgeh\u00f6rt hat, wenn (der K\u00f6rper) bewegungslos ist, und wenn (der Geist) frei von Ver\u00e4nderungen ist &#8211; dann gelingt den Yogis (der Prozess der) Aufl\u00f6sung (Laya) des Geistes. Sanskrit Text: prana\u1e63\u1e6da-\u015bv\u0101sa-ni\u015bv\u0101sa\u1e25 pradhvasta-vi\u1e63aya-graha\u1e25 | ni\u015bce\u1e63\u1e6do nirvik\u0101ra\u015b ca layo jayati yogin\u0101m || 31 || \u092a\u094d\u0930\u0928\u0937\u094d\u091f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0928\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0903 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-31\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 31<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[457,421],"tags":[318],"class_list":["post-14323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-31-40","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-31-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14323"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15917,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14323\/revisions\/15917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}