{"id":14319,"date":"2017-01-18T13:07:52","date_gmt":"2017-01-18T12:07:52","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14319"},"modified":"2026-04-16T10:19:53","modified_gmt":"2026-04-16T08:19:53","slug":"4-kapitel-vers-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-30\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 30"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Dieses v\u00f6llige Laya ist es, was man Moksa nennt. Bist du jedoch ein Sektierer, so sollst du es nicht Moksa nennen. Jedoch, wenn der Geist versunken ist, wird eine Art von Verz\u00fcckung erfahren.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>so\u2019yam ev\u0101stu mok\u1e63\u0101khyo m\u0101stu v\u0101pi mat\u0101ntare |<br \/>\nmana\u1e25-pr\u0101\u1e47a-laye ka\u015b-cid \u0101nanda\u1e25 sampravartate || 30 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0938\u094b\u093d\u092f\u092e\u0947\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092e\u094b\u0915\u094d\u0937\u093e\u0916\u094d\u092f\u094b \u092e\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0935\u093e\u092a\u093f \u092e\u0924\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947 |<br \/>\n\u092e\u0928\u0903\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0932\u092f\u0947 \u0915\u0936\u094d\u091a\u093f\u0926\u093e\u0928\u0928\u094d\u0926\u0903 \u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947 || \u0969\u0966 ||<\/span><\/li>\n<li>so\u2019yam evastu mokshakhyo mastu vapi matantare |<br \/>\nmanah prana laye kash chid anandah sampravartate || 30 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>so\u2019yam (sa\u1e25 ayam) : diese (erw\u00e4hnte Aufl\u00f6sung des Geistes, <a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a> <a title=\"Ayam\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ayam\">Ayam<\/a>)<\/li>\n<li>eva : eben (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">Eva<\/a>)<\/li>\n<li>astu : ist (\u201esei\u201c, <a title=\"As\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/As\">as<\/a>)<\/li>\n<li>mok\u1e63a : (als) Befreiung, Erl\u00f6sung (<a title=\"Moksha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Moksha\">Moksha<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101khya\u1e25 : zu bezeichnen (\u201eversehen mit dem Namen\u201c, <a title=\"Akhya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akhya\">Akhya<\/a>)<\/li>\n<li>m\u0101 : nicht (<a title=\"Ma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ma\">Ma<\/a>)<\/li>\n<li>astu : (sie) ist (\u201esei\u201c)<\/li>\n<li>v\u0101 : oder (<a title=\"Va\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Va\">Va<\/a>)<\/li>\n<li>api : auch (<a title=\"Api\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Api\">Api<\/a>)<\/li>\n<li>mata : Meinungung(en, <a title=\"Mata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mata\">Mata<\/a>)<\/li>\n<li>antare : (gem\u00e4\u00df) anderer (<a title=\"Antara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Antara\">Antara<\/a>)<\/li>\n<li>manas : (des) Geistes <span lang=\"de-DE\"><span lang=\"de-DE\">(<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)<\/span><\/span><\/li>\n<li>pr\u0101\u1e47a : (und des) Lebenshauches, Atems (<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a>)<\/li>\n<li>laye : bei der Aufl\u00f6sung (<a title=\"Laya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Laya\">Laya<\/a>)<\/li>\n<li>ka\u015b-cid : (eine) unbeschreibliche (\u201egewisse, bestimmte\u201c, <a title=\"Ka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ka\">Ka<\/a> <a title=\"Chid\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chid\">Chid<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101nanda\u1e25 : Gl\u00fcckseligkeit (<a title=\"Ananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ananda\">Ananda<\/a>)<\/li>\n<li>sampravartate : stellt sich ein (sam + pra + <a title=\"Vrit\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vrit\">v\u1e5bt<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 30 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9271\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14319-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/222_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_30.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/222_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_30.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/222_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_30.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/222_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_30.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14319-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/222_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_30.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"222_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_30.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Dieses v\u00f6llige Laya ist es, was man Moksa nennt. Bist du jedoch ein Sektierer, so sollst du es nicht Moksa nennen. Jedoch, wenn der Geist versunken ist, wird eine Art von Verz\u00fcckung erfahren. Sanskrit Text: so\u2019yam ev\u0101stu mok\u1e63\u0101khyo m\u0101stu v\u0101pi mat\u0101ntare | mana\u1e25-pr\u0101\u1e47a-laye ka\u015b-cid \u0101nanda\u1e25 sampravartate || 30 || \u0938\u094b\u093d\u092f\u092e\u0947\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092e\u094b\u0915\u094d\u0937\u093e\u0916\u094d\u092f\u094b \u092e\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0935\u093e\u092a\u093f &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-30\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 30<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[456,421],"tags":[317],"class_list":["post-14319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-21-30","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-30-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14319"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16562,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14319\/revisions\/16562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}