{"id":14273,"date":"2017-01-14T14:46:01","date_gmt":"2017-01-14T13:46:01","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14273"},"modified":"2024-08-27T18:13:29","modified_gmt":"2024-08-27T16:13:29","slug":"4-kapitel-vers-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-25\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 25"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Durch die zeitweise Einstellung des einen folgt die zeitweise Einstellung des anderen und durch die T\u00e4tigkeit des einen wird die T\u00e4tigkeit des anderen ausgel\u00f6st. Wenn jedoch beide anwesend sind, bleiben die Indriyas st\u00e4ndig in ihrer ordnungsm\u00e4\u00dfigen T\u00e4tigkeit. Wenn sie aber gebunden werden, dann ist da Moksha.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>tatraika-n\u0101\u015b\u0101d aparasya n\u0101\u015ba<br \/>\neka-prav\u1e5btter apara-prav\u1e5btti\u1e25 |<br \/>\nadhvastayo\u015b cendriya-varga-v\u1e5btti\u1e25<br \/>\npradhvastayor mok\u1e63a-padasya siddhi\u1e25 || 25 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0924\u0924\u094d\u0930\u0948\u0915\u0928\u093e\u0936\u093e\u0926\u092a\u0930\u0938\u094d\u092f \u0928\u093e\u0936<br \/>\n\u090f\u0915\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0947\u0930\u092a\u0930\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903 |<br \/>\n\u0905\u0927\u094d\u0935\u0938\u094d\u0924\u092f\u094b\u0936\u094d\u091a\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0935\u0930\u094d\u0917\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903<br \/>\n\u092a\u094d\u0930\u0927\u094d\u0935\u0938\u094d\u0924\u092f\u094b\u0930\u094d\u092e\u094b\u0915\u094d\u0937\u092a\u0926\u0938\u094d\u092f \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0903 || \u0968\u096b ||<\/span><\/li>\n<li>tatraikanashad aparasya nasha<br \/>\neka pravritter apara pravrittih |<br \/>\nadhvastayosh chendriya varga vrittih<br \/>\npradhvastayor moksha padasya siddhih || 25 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>tatra : unter diesen (\u201edabei, dort\u201c, <a title=\"Tatra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatra\">Tatra<\/a>)<\/li>\n<li>eka : eines (der beiden, <a title=\"Eka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eka\">Eka<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101\u015b\u0101t : aufgrund des Verschwindens (<a title=\"Nasha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nasha\">Nasha<\/a>)<\/li>\n<li>aparasya : des (jeweils) anderen (<a title=\"Apara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Apara\">Apara<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101\u015ba\u1e25 : (erfolgt das) Verschwinden<\/li>\n<li>eka : eines (der beiden)<\/li>\n<li>prav\u1e5btte\u1e25 : aufgrund der Aktivit\u00e4t, Wirksamkeit (<a title=\"Pravritti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pravritti\">Pravritti<\/a>)<\/li>\n<li>apara : des (jeweils) anderen (<a title=\"Apara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Apara\">Apara<\/a>)<\/li>\n<li>prav\u1e5btti\u1e25 : (erfolgt die)\u00a0Aktivit\u00e4t, Wirksamkeit<\/li>\n<li>adhvastayo\u1e25 : (wenn beide) nicht verschwunden sind (<a title=\"Adhvasta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Adhvasta\">Adhvasta<\/a>)<\/li>\n<li>ca : und (<a title=\"Cha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Cha\">Cha<\/a>)<\/li>\n<li>indriya : (der) Sinne(sorgane, <a title=\"Indriya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Indriya\">Indriya<\/a>)<\/li>\n<li>varga : (der) Gruppe (<a title=\"Varga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Varga\">Varga<\/a>)<\/li>\n<li>v\u1e5btti\u1e25 : (dann erfolgt die) Aktivit\u00e4t (<a title=\"Vritti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vritti\">Vritti<\/a>)<\/li>\n<li>pradhvastayo\u1e25 : (wenn beide) verschwunden sind (<a title=\"Pradhvasta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pradhvasta\">Pradhvasta<\/a>)<\/li>\n<li>mok\u1e63a : (der) Befreiung, Erl\u00f6sung (<a title=\"Moksha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Moksha\">Moksha<\/a>)<\/li>\n<li>padasya : des Ortes, Zustandes (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>siddhi\u1e25 :\u00a0(dann erfolgt das) Erreichen (\u201eGelingen\u201c, <a title=\"Siddhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhi<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 25 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p><span lang=\"de-DE\">Anmerkung: Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im\u00a0<a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 107\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_107\">Sanskrit Kurs Lektion 107<\/a> behandelt.<\/span><\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Durch die zeitweise Einstellung des einen folgt die zeitweise Einstellung des anderen und durch die T\u00e4tigkeit des einen wird die T\u00e4tigkeit des anderen ausgel\u00f6st. Wenn jedoch beide anwesend sind, bleiben die Indriyas st\u00e4ndig in ihrer ordnungsm\u00e4\u00dfigen T\u00e4tigkeit. Wenn sie aber gebunden werden, dann ist da Moksha. Sanskrit Text: tatraika-n\u0101\u015b\u0101d aparasya n\u0101\u015ba eka-prav\u1e5btter apara-prav\u1e5btti\u1e25 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-25\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 25<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[456,421],"tags":[312],"class_list":["post-14273","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-21-30","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-25-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14273"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16559,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14273\/revisions\/16559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}