{"id":14271,"date":"2017-01-14T14:45:33","date_gmt":"2017-01-14T13:45:33","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14271"},"modified":"2026-04-16T10:18:34","modified_gmt":"2026-04-16T08:18:34","slug":"4-kapitel-vers-24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-24\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 24"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Die beiden, Geist und Atem sind voneinander abh\u00e4ngig wie Milch und Wasser. Beide sind in ihren T\u00e4tigkeiten gleichartig. Wo Atem ist, beginnt der Geist mit seinen T\u00e4tigkeiten und wo der Geist t\u00e4tig ist, beginnt Prana seine T\u00e4tigkeiten.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>dugdh\u0101mbuvat sammilit\u0101v ubhau tau<br \/>\ntulya-kriyau m\u0101nasa-m\u0101rutau hi |<br \/>\nyato marut tatra mana\u1e25-prav\u1e5bttir<br \/>\nyato manas tatra marut-prav\u1e5btti\u1e25 || 24 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0926\u0941\u0917\u094d\u0927\u093e\u092e\u094d\u092c\u0941\u0935\u0924\u094d\u0938\u0902\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924\u093e\u0935\u0941\u092d\u094c \u0924\u094c<br \/>\n\u0924\u0941\u0932\u094d\u092f\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u094c \u092e\u093e\u0928\u0938\u092e\u093e\u0930\u0941\u0924\u094c \u0939\u093f |<br \/>\n\u092f\u0924\u094b \u092e\u0930\u0941\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0928\u0903\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f-<br \/>\n\u0930\u094d\u092f\u0924\u094b \u092e\u0928\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0930\u0941\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903 || \u0968\u096a ||<\/span><\/li>\n<li>dugdhambu vat sammilitav ubhau tau<br \/>\ntulya kriyau manasa marutau hi |<br \/>\nyato marut tatra manah pravrittir<br \/>\nyato manas tatra marut pravrittih || 24 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>dugdha : (wie) Milch (<a title=\"Dugdha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dugdha\">Dugdha<\/a>)<\/li>\n<li>ambu-vat : (und) Wasser (<a title=\"Ambu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ambu\">Ambu<\/a><a title=\"-vat\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/-vat\">-vat<\/a>)<\/li>\n<li>sammilitau : (die) vermischt sind (\u201ezusammengekommen\u201c, <a title=\"Sammilita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sammilita\">Sammilita<\/a>)<\/li>\n<li>ubhau : beiden (<a title=\"Ubha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ubha\">Ubha<\/a>)<\/li>\n<li>tau : diese (<a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>tulya : (ist) gleich (<a title=\"Tulya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tulya\">Tulya<\/a>)<\/li>\n<li>kriyau : (ihre) Aktivit\u00e4t, Wirksamkeit (<a title=\"Kriya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kriya\">Kriya<\/a>)<\/li>\n<li>m\u0101nasa : (der) Geist (das \u201eGeistige\u201c, <a title=\"Manasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manasa\">Manasa<\/a>)<\/li>\n<li>m\u0101rutau : (und der) Lebenshauch, Atem,\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> (\u201cWind\u201d, <a title=\"Maruta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Maruta\">Maruta<\/a>)<\/li>\n<li>hi : gewiss (<a title=\"Hi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hi\">Hi<\/a>)<\/li>\n<li>yata\u1e25 : wo (<a title=\"Yatas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yatas\">Yatas<\/a>)<\/li>\n<li>marut : (der) Lebenshauch, Atem,\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> (sich aufh\u00e4lt, wirkt, <a title=\"Marut\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Marut\">Marut<\/a>)<\/li>\n<li>tatra : dort (<a title=\"Tatra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatra\">Tatra<\/a>)<\/li>\n<li>manas : (des) Geistes (\u201cDenken\u201d, <a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>)<\/li>\n<li>prav\u1e5btti\u1e25 : (ist die) Aktivit\u00e4t, Wirksamkeit (<a title=\"Pravritti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pravritti\">Pravritti<\/a>)<\/li>\n<li>yata\u1e25 : wo<\/li>\n<li>manas : (der) Geist (sich aufh\u00e4lt, wirkt)<\/li>\n<li>tatra : dort<\/li>\n<li>marut : (des) Lebenshauches, Atems,\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> (\u201cWind\u201d)<\/li>\n<li>prav\u1e5btti\u1e25 :\u00a0(ist die) Aktivit\u00e4t, Wirksamkeit \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 24 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt <em>yata\u1e25<\/em> (\u201ewoher, wohin\u201c) mit <em>yatra<\/em> (\u201ewo\u201c), dieses steht wiederum im Sinne von <em>yasmin cakre<\/em> (\u201ein welchem <a title=\"Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chakra\">Chakra<\/a>\u201c). Ebenso bedeutet <em>tatra<\/em> (\u201edort\u201c) <em>tasmin cakre<\/em> (\u201ein diesem <a title=\"Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chakra\">Chakra<\/a>\u201c). In diesem Sinne ist auch <em>yatra<\/em> und <em>tatra<\/em> im vorangehenden Vers 23 zu verstehen. Wird also <a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> in einem bestimmten Bereich bzw. Zentrum (<a title=\"Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chakra\">Chakra<\/a>) konzentriert, dann geht auch der Geist (<a title=\"Manas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Manas\">Manas<\/a>) dahin und umgekehrt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_1746\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14271-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/217_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_24.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/217_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_24.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/217_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_24.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/217_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_24.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14271-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/217_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_24.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"217_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_24.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Die beiden, Geist und Atem sind voneinander abh\u00e4ngig wie Milch und Wasser. Beide sind in ihren T\u00e4tigkeiten gleichartig. Wo Atem ist, beginnt der Geist mit seinen T\u00e4tigkeiten und wo der Geist t\u00e4tig ist, beginnt Prana seine T\u00e4tigkeiten. Sanskrit Text: dugdh\u0101mbuvat sammilit\u0101v ubhau tau tulya-kriyau m\u0101nasa-m\u0101rutau hi | yato marut tatra mana\u1e25-prav\u1e5bttir yato manas &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-24\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 24<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[456,421],"tags":[311],"class_list":["post-14271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-21-30","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-24-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14271"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16672,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14271\/revisions\/16672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}