{"id":14198,"date":"2017-01-14T14:06:11","date_gmt":"2017-01-14T13:06:11","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14198"},"modified":"2026-04-16T10:16:12","modified_gmt":"2026-04-16T08:16:12","slug":"4-kapitel-vers-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-17\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 17"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Sonne (surya) und Mond (chandramasau) sind die Ursache (dhattah) der Zeit (kala) in der Manifestation (atmakam) von Nacht (ratrim) und Tag (diva). | Der Hauptenergiekanal (sushumna) ist der Zerst\u00f6rer (bhoktri) der Zeit (kalasya). Dieses (etad) enth\u00fcllt (udahritam) das Geheimnis (guhyam).<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>s\u016bry\u0101-candramasau dhatta\u1e25 k\u0101la\u1e41 r\u0101trin-div\u0101tmakam |<br \/>\nbhoktr\u012b su\u1e63umn\u0101 k\u0101lasya guhyam etad ud\u0101h\u1e5btam ||17||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u093e\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u0938\u094c \u0927\u0924\u094d\u0924\u0903 \u0915\u093e\u0932\u0902 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u094d\u0926\u093f\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d \u0964<br \/>\n\u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0928\u093e \u0915\u093e\u0932\u0938\u094d\u092f \u0917\u0941\u0939\u094d\u092f\u092e\u0947\u0924\u0926\u0941\u0926\u093e\u0939\u0943\u0924\u092e\u094d \u0965\u0967\u096d\u0965<\/span><\/li>\n<li>surya chandramasau dhattah kalam ratrin divatmakam |<br \/>\nbhoktri sushumna kalasya guhyam etad udahritam ||17||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>s\u016bry\u0101<strong>*<\/strong> : Sonne (<a title=\"Surya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Surya\">Surya<\/a>)<\/li>\n<li>candra-masau<strong>*<\/strong> : (und) Mond (der \u201eschimmernde Mond\u201c, <a title=\"Chandramas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chandramas\">Chandramas<\/a>)<\/li>\n<li>dhatta\u1e25 : erschaffen (<a title=\"Dha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dha\">dh\u0101<\/a>)<\/li>\n<li>k\u0101la\u1e41 : (die) Zeit (<a title=\"Kala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kala\">Kala<\/a>)<\/li>\n<li>r\u0101trin-diva<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : Nacht (und) Tag (<a title=\"Ratrindiva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ratrindiva\">Ratrindiva<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101tmakam : in Form von (\u201emit dem Wesen von\u201c, <a title=\"Atmaka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atmaka\">Atmaka<\/a>)<\/li>\n<li>bhoktr\u012b : (ist eine) Verzehrerin (\u201eEsserin\u201c, <a title=\"Bhoktri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhoktri\">Bhoktri<\/a>)<\/li>\n<li>su\u1e63umn\u0101 : (die) <a title=\"Sushumna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sushumna\">Sushumna<\/a><\/li>\n<li>k\u0101lasya : der Zeit<\/li>\n<li>guhyam : (ein) Geheimnis (<a title=\"Guhya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guhya\">Guhya<\/a>)<\/li>\n<li>etad : das, dies (<a title=\"Etad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Etad\">Etad<\/a>)<\/li>\n<li>ud\u0101h\u1e5btam : wird genannt (<a title=\"Udahrita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Udahrita\">Udahrita<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ||17||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Das lange <em>\u0101<\/em> in <em>s\u016bry\u0101<\/em> ergibt sich aus der Bildung dieses\u00a0<a title=\"Dvandva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dvandva\">Dvandva<\/a> genannten Kompositums: <em>s\u016brya<\/em> (\u201eSonne\u201c) und <em>candramas<\/em> (\u201eMond\u201c) ergeben <em>s\u016bry\u0101-candramasau<\/em> \u201eSonne und Mond\u201c, Nominativ <a title=\"Dual\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dual\">Dual<\/a>.<\/p>\n<p>**Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass sich \u201eNacht und Tag\u201c (<a title=\"Ratrindiva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ratrindiva\">Ratrin-diva<\/a>) auf das abwechselnde Vorherrschen von Mond- und Sonnenkanal (<a title=\"Chandra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chandra\">Chandra<\/a> und\u00a0<a title=\"Surya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Surya\">Surya<\/a> bzw. <a title=\"Ida\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ida\">Ida<\/a> und <a title=\"Pingala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pingala\">Pingala<\/a>) bezieht, von denen jeder jeweils eine Stunde bzw. zweieinhalb <a title=\"Ghatika\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ghatika\">Ghatika<\/a>s durchflossen wird. Diese beiden Phasen werden als \u201eNacht und Tag\u201c bezeichnet, so dass es f\u00fcr einen\u00a0<a title=\"Yogin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogin\">Yogi<\/a> innerhalb von 24 Stunden 12 mal \u201eNacht und Tag\u201c wird.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p><a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sonne\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sonne<\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mond\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mond<\/a>, so sagt man, bestimmen Tag und Nacht. Die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sushumna\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sushumna<\/a>, behauptet man, verschlucke die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/art_Zeit.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zeit<\/a>. Dies ist ein <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geheimnis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Geheimnis<\/a>.<\/p>\n<p>Das <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/prana.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Prana<\/a> flie\u00dft in der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ida\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ida<\/a> (Mond) ca. 1 Stunde lang und danach in der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pingala\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pingala<\/a> (Sonne). 2 Stunden machen daher einen Tag und eine Nacht. Der gew\u00f6hnliche Tag besteht aus zwei solchen Zeiten. Wenn das Prana Ida und Pingala verl\u00e4sst und in der Sushuman verbleibt, gibt es keine Zeit mehr. Deshalb, sagt man, w\u00fcrde die Sushumna Zeit schlucken. Der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yogi<\/a>, der im Voraus den Zeitpunkt seines Todes kennt, bringt sein Prana zu <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmarandhra\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brahmarandhra<\/a> und widersetzt sich der Zeit (<a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/reinkarnation-wiedergeburt\/tod.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tod<\/a>).<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>17. Sonne und <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/mondgruss.html\">Mond<\/a>, so sagt man, bestimmen Tag und Nacht. Die Sushumna, behauptet man, verschlucke die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/art_Zeit.html\">Zeit<\/a>. Dies ist ein Geheimnis.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9534\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14198-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/210_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_17.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/210_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_17.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/210_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_17.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/210_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_17.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14198-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/210_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_17.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"210_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_17.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Sonne (surya) und Mond (chandramasau) sind die Ursache (dhattah) der Zeit (kala) in der Manifestation (atmakam) von Nacht (ratrim) und Tag (diva). | Der Hauptenergiekanal (sushumna) ist der Zerst\u00f6rer (bhoktri) der Zeit (kalasya). Dieses (etad) enth\u00fcllt (udahritam) das Geheimnis (guhyam). Sanskrit Text: s\u016bry\u0101-candramasau dhatta\u1e25 k\u0101la\u1e41 r\u0101trin-div\u0101tmakam | bhoktr\u012b su\u1e63umn\u0101 k\u0101lasya guhyam etad ud\u0101h\u1e5btam &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-17\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 17<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[455,421],"tags":[304],"class_list":["post-14198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-11-20","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-17-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14198"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16550,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14198\/revisions\/16550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}