{"id":14122,"date":"2017-01-13T15:44:07","date_gmt":"2017-01-13T14:44:07","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=14122"},"modified":"2026-04-16T10:12:02","modified_gmt":"2026-04-16T08:12:02","slug":"4-kapitel-vers-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-8\/","title":{"rendered":"4. Kapitel, Vers 8"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Wahrlich, wer kennt die wahre Essenz des gro\u00dfartigen Zustands der Erleuchtung (raja yoga)? Wissen (jnana), Befreiung (mukti), Stabilit\u00e4t (sthiti) und Meisterschaft (siddhi) werden durch den Unterricht des Lehrers (guru) erlangt.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>r\u0101ja-yogasya m\u0101h\u0101tmya\u1e41 ko v\u0101 j\u0101n\u0101ti tattvata\u1e25 |<br \/>\nj\u00f1\u0101na\u1e41 mukti\u1e25 sthiti\u1e25 siddhir guru-v\u0101kyena labhyate || 8 ||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u0938\u094d\u092f \u092e\u093e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u094d\u092f\u0902 \u0915\u094b \u0935\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e\u0924\u093f \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0924\u0903 \u0964<br \/>\n\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0902 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0938\u0925\u093f\u0924\u093f\u0903 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0930\u0941\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0947\u0928 \u0932\u092d\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965 \u096e \u0965<\/span><\/li>\n<li>raja yogasya mahatmyam ko va janati tattvatah |<br \/>\njnanam muktih sthitih siddhir guru vakyena labhyate || 8 ||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>r\u0101ja-yogasya : des k\u00f6niglichen Yoga (<a title=\"Rajan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajan\">Raja<\/a>y<a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">oga<\/a>)<\/li>\n<li>m\u0101h\u0101tmya\u1e41 : (die) Gr\u00f6\u00dfe, Macht (<a title=\"Mahatmya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mahatmya\">Mahatmya<\/a>)<\/li>\n<li>ka\u1e25 : wer (<a title=\"Ka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ka\">Ka<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101 : wohl (\u201eoder\u201c, <a title=\"Va\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Va\">Va<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101n\u0101ti : kennt (<a title=\"Jna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jna\">j\u00f1\u0101<\/a>)<\/li>\n<li>tattva-ta\u1e25 : wahrheitsgem\u00e4\u00df (<a title=\"Tattva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tattva\">Tattva<\/a>)<\/li>\n<li>j\u00f1\u0101na\u1e41 : Wissen, Erkenntnis (des eigenen Wesens, <a title=\"Jnana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jnana\">Jnana<\/a>)<\/li>\n<li>mukti\u1e25<strong>*<\/strong> : Befreiung, Erl\u00f6sung (<a title=\"Mukti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukti\">Mukti<\/a>)<\/li>\n<li>sthiti\u1e25<strong>**<\/strong> : Best\u00e4ndigkeit, (innerliches) Verweilen (<a title=\"Sthiti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthiti\">Sthiti<\/a>)<\/li>\n<li>siddhi\u1e25 : Erfolg, Vollkommenheit, \u00fcbernat\u00fcrliche F\u00e4higkeit (<a title=\"Siddhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhi<\/a>)<\/li>\n<li>guru : (des) Lehrers, Meisters (<a title=\"Guru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guru\">Guru<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101kyena : durch das Wort (<a title=\"Vakya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vakya\">Vakya<\/a>)<\/li>\n<li>labhyate : wird erlangt (<a title=\"Labh\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Labh\">labh<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 || 8 ||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> merkt an, dass mit <a title=\"Mukti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukti\">Mukti<\/a> (\u201eErl\u00f6sung\u201c) hier die \u201ek\u00f6rperlose (<a title=\"Videha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Videha\">Videha<\/a>) Erl\u00f6sung (<a title=\"Mukti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukti\">Mukti<\/a>)\u201c, also die Erl\u00f6sung mit bzw. nach dem Tode (<a title=\"Videhamukti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Videhamukti\">Videhamukti<\/a>) gemeint sei: <em>muktir videha-mukti\u1e25<\/em>.<\/p>\n<p>**Anmerkung: Mit dem Begriff\u00a0<a title=\"Sthiti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthiti\">Sthiti<\/a> (\u201eBest\u00e4ndigkeit\u201c) wird laut <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmanandas<\/a> Kommentar auf die \u201eErl\u00f6sung (<a title=\"Mukti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukti\">Mukti<\/a>) bei lebendigem\u00a0(<a title=\"Jiv\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jiv\">j\u012bvat<\/a>) Leibe\u201c (<a title=\"Jivanmukti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jivanmukti\">Jivanmukti<\/a>) verwiesen: <em>sthitir \u2026 j\u012bvan-mukti\u1e25<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p><a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jnana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jnana<\/a> ist die direkte <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Erkenntnis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Erkenntnis<\/a> des eigenen <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atman\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Atman<\/a> als <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Parabrahman\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Parabrahman<\/a>; <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mukti<\/a> ist Vedeha Mukti, Sthiti ist <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jivanmukti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jivanmukti<\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Siddhis<\/a> sind Anima usw.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Derjenige, der die Gro\u00dfartigkeit von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Raja_Yoga\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Raja Yoga<\/a> kennt, erlangt mit der Gunst des <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Guru<\/a>s: <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jnana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jnana<\/a>, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mukti<\/a>, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthiti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sthiti<\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Siddhis<\/a>.<\/p>\n<p>Erlangen die Raja-Yogis volle <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Geist\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Geist<\/a>eskontrolle, erreichen sie den unsterblichen Zustand.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>8. Derjenige, der die Gro\u00dfartigkeit von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Raja\">Raja<\/a> Yoga kennt, erlangt mit der Gunst des<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guru\">Guru<\/a>: <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jnana\">Jnana<\/a>, Mukti, Stithi und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhis<\/a>.<\/p>\n<p>Jnana hei\u00dft Wissen, Mukti hei\u00dft Befreiung, Stithi hei\u00dft Festigkeit, <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhi<\/a> hei\u00dft Vollkommenheit.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9295\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-14122-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/202_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_8.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/202_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_8.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/202_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_8.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/202_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_8.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=14122-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/202_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_8.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"202_Hathayoga_Pradipika_4_Kap-_8.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Wahrlich, wer kennt die wahre Essenz des gro\u00dfartigen Zustands der Erleuchtung (raja yoga)? Wissen (jnana), Befreiung (mukti), Stabilit\u00e4t (sthiti) und Meisterschaft (siddhi) werden durch den Unterricht des Lehrers (guru) erlangt. Sanskrit Text: r\u0101ja-yogasya m\u0101h\u0101tmya\u1e41 ko v\u0101 j\u0101n\u0101ti tattvata\u1e25 | j\u00f1\u0101na\u1e41 mukti\u1e25 sthiti\u1e25 siddhir guru-v\u0101kyena labhyate || 8 || \u0930\u093e\u091c\u092f\u094b\u0917\u0938\u094d\u092f \u092e\u093e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u094d\u092f\u0902 \u0915\u094b \u0935\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e\u0924\u093f &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/4-kapitel-vers-8\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">4. Kapitel, Vers 8<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[454,421],"tags":[295],"class_list":["post-14122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-kapitel-verse-1-10","category-meditation-samadhi","tag-4-kapitel-8-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14122"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16709,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14122\/revisions\/16709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}