{"id":13562,"date":"2017-01-06T14:42:48","date_gmt":"2017-01-06T13:42:48","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=13562"},"modified":"2025-05-15T10:36:05","modified_gmt":"2025-05-15T08:36:05","slug":"3-kapitel-vers-98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-98\/","title":{"rendered":"3. Kapitel, Vers 98"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Wenn man den Mond-Nektar (Chandra), der aus der Praxis entsteht und heilige Asche (Vibhuti) zusammen mischt | und fest an den besten K\u00f6rperstellen (anga) bewahrt, dann entsteht g\u00f6ttliche (divya) Sicht (dristi).<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>abhy\u0101s\u0101n ni\u1e25s\u1e5bt\u0101\u1e41 c\u0101ndr\u012b\u1e41 vibh\u016bty\u0101 saha mi\u015brayet |<br \/>\ndh\u0101rayed uttam\u0101\u1e45ge\u1e63u divya-d\u1e5b\u1e63\u1e6di\u1e25 praj\u0101yate ||98||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u0903\u0938\u0943\u0924\u093e\u0902 \u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0935\u093f\u092d\u0942\u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0939 \u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964<br \/>\n\u0927\u093e\u0930\u092f\u0947\u0926\u0941\u0924\u094d\u0924\u092e\u093e\u0919\u094d\u0917\u0947\u0937\u0941 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0903 \u092a\u094d\u0930\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0965\u096f\u096e\u0965<\/span><\/li>\n<li>abhyasan nihsritam chandrim vibhutya saha mishrayet |<br \/>\ndharayed uttamangeshu divya drishtih prajayate ||98||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>abhy\u0101s\u0101t : durch die Aus\u00fcbung (von <a title=\"Amaroli Mudra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Amaroli_Mudra\">Amaroli<\/a>, <a title=\"Abhyasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Abhyasa\">Abhyasa<\/a>)<\/li>\n<li>ni\u1e25s\u1e5bt\u0101\u1e41 : (der) herausgeflossenen ist <a title=\"Nihsrita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nihsrita\">Nihsrita<\/a><\/li>\n<li>c\u0101ndr\u012b\u1e41 : den Mondnektar (\u201eMondschein\u201c, <a title=\"Chandri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chandri\">Chandri<\/a>)<\/li>\n<li>vibh\u016bty\u0101 : (geweihter) Asche (<a title=\"Vibhuti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vibhuti\">Vibhuti<\/a>)<\/li>\n<li>saha : mit (<a title=\"Saha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Saha\">Saha<\/a>)<\/li>\n<li>mi\u015brayet : man vermische (<a title=\"Mishray\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mishray\">mi\u015bray<\/a>)<\/li>\n<li>dh\u0101rayet : (und) trage (dieses Gemisch, <a title=\"Dhri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dhri\">dh\u1e5b<\/a>)<\/li>\n<li>uttama : (auf den) besten (<a title=\"Uttama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Uttama\">Uttama<\/a>)<\/li>\n<li>a\u1e45ge\u1e63u<strong>*<\/strong> : Gliedern (<a title=\"Anga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anga\">Anga<\/a>)<\/li>\n<li>divya : himmliche, g\u00f6ttliche (<a title=\"Divya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Divya\">Divya<\/a>)<\/li>\n<li>d\u1e5b\u1e63\u1e6di\u1e25 : Sicht (<a title=\"Drishti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Drishti\">Drishti<\/a>)<\/li>\n<li>praj\u0101yate : (dadurch) entsteht (pra + <a title=\"Jan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jan\">jan<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ||98||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Zu den entsprechenden eingeschmierten K\u00f6rperteilen (<a title=\"Anga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anga\">Anga<\/a>) vergleiche die Anmerkung zu Vers 93 dieses Kapitels.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Wenn man den Mond-Nektar (Chandra), der aus der Praxis entsteht und heilige Asche (Vibhuti) zusammen mischt | und fest an den besten K\u00f6rperstellen (anga) bewahrt, dann entsteht g\u00f6ttliche (divya) Sicht (dristi). Sanskrit Text: abhy\u0101s\u0101n ni\u1e25s\u1e5bt\u0101\u1e41 c\u0101ndr\u012b\u1e41 vibh\u016bty\u0101 saha mi\u015brayet | dh\u0101rayed uttam\u0101\u1e45ge\u1e63u divya-d\u1e5b\u1e63\u1e6di\u1e25 praj\u0101yate ||98|| \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u0903\u0938\u0943\u0924\u093e\u0902 \u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0935\u093f\u092d\u0942\u0924\u094d\u092f\u093e \u0938\u0939 \u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964 \u0927\u093e\u0930\u092f\u0947\u0926\u0941\u0924\u094d\u0924\u092e\u093e\u0919\u094d\u0917\u0947\u0937\u0941 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0903 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-98\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">3. Kapitel, Vers 98<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[450,420],"tags":[255],"class_list":["post-13562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-kapitel-verse-91-100","category-kundalini-mudra-tantra","tag-3-kapitel-98-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13562"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16621,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13562\/revisions\/16621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}