{"id":13542,"date":"2017-01-06T14:19:43","date_gmt":"2017-01-06T13:19:43","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=13542"},"modified":"2024-07-10T10:09:16","modified_gmt":"2024-07-10T08:09:16","slug":"3-kapitel-vers-93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-93\/","title":{"rendered":"3. Kapitel, Vers 93"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Nach dem Akt des Vajroli sollen Frau und Mann ihren eigenen K\u00f6rper (sva-anga) mit Asche beschmieren | und f\u00fcr einen Augenblick, frei von Sorgen, gl\u00fccklich zusammen sitzen.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>vajrol\u012b-maithun\u0101d \u016brdhva\u1e41 str\u012b-pu\u1e41so\u1e25 sv-a\u1e45ga-lepanam |<br \/>\n\u0101s\u012bnayo\u1e25 sukhenaiva mukta-vy\u0101p\u0101rayo\u1e25 k\u1e63a\u1e47\u0101t ||93||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0935\u091c\u094d\u0930\u094b\u0932\u0940\u092e\u0948\u0925\u0941\u0928\u093e\u0926\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u092a\u0941\u0902\u0938\u094b\u0903 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0917\u0932\u0947\u092a\u0928\u092e\u094d \u0964<br \/>\n\u0906\u0938\u0940\u0928\u092f\u094b\u0903 \u0938\u0941\u0916\u0947\u0928\u0948\u0935 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930\u092f\u094b\u0903 \u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0924\u094d \u0965\u096f\u0969\u0965<\/span><\/li>\n<li>vajroli maithunad urdhvam stri pumsoh svanga lepanam |<br \/>\nasinayoh sukhenaiva mukta vyaparayoh kshanat ||93||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>vajrol\u012b :\u00a0(zum Zwecke von) <a title=\"Vajroli Mudra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vajroli_Mudra\">Vajroli<\/a><\/li>\n<li>maithun\u0101t : (der) sexuellen Vereinigung (<a title=\"Maithuna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Maithuna\">Maithuna<\/a>)<\/li>\n<li>\u016brdhva\u1e41 : nach (<a title=\"Urdhva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Urdhva\">Urdhva<\/a>)<\/li>\n<li>str\u012b : (der) Frau (<a title=\"Stri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Stri\">Stri<\/a>)<\/li>\n<li>pu\u1e41so\u1e25 : und des Mannes (<a title=\"Pums\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pums\">Pums<\/a>)<\/li>\n<li>su-a\u1e45ga* : (der) gl\u00fccksverhei\u00dfenden K\u00f6rperteile (\u201eguten Glieder\u201c,\u00a0<a title=\"Su\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Su\">Su<\/a> <a title=\"Anga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anga\">Anga<\/a>)<\/li>\n<li>lepanam : (das) Einreiben, Einschmieren (mit der Mischung aus Kuhmistasche und Wasser soll erfolgen, <a title=\"Lepana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lepana\">Lepana<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101s\u012bnayo\u1e25 : der beiden sitzenden (<a title=\"Asina\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Asina\">Asina<\/a>)<\/li>\n<li>sukhena : in Wonne (\u201egl\u00fccklich\u201c, <a title=\"Sukha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sukha\">Sukha<\/a>)<\/li>\n<li>eva : ganz (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">Eva<\/a>)<\/li>\n<li>mukta : (nachdem sie) beendet (\u201eaufgegeben\u201c) haben (<a title=\"Mukta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukta\">Mukta<\/a>)<\/li>\n<li>vy\u0101p\u0101rayo\u1e25 : (ihre sexuelle) T\u00e4tigkeit (<a title=\"Vyapara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vyapara\">Vyapara<\/a>)<\/li>\n<li>k\u1e63a\u1e47\u0101t : sogleich (\u201enach einem Augenblick\u201c, <a title=\"Kshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kshana\">Kshana<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0 ||93||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a title=\"Brahmananda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> liest und erkl\u00e4rt <em>sv-a\u1e45ga-lepanam<\/em> als das \u201eEinschmieren (<a title=\"Lepana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lepana\">Lepana<\/a>) der sch\u00f6nen (<a title=\"Shobhana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shobhana\">Shobhana<\/a>) Glieder (<a title=\"Anga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anga\">Anga<\/a>)\u201c und z\u00e4hlt folgende K\u00f6rperteile auf: Kopf (<a title=\"Murdhan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Murdhan\">Murdhan<\/a>), Stirn (<a title=\"Lalata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lalata\">Lalata<\/a>), Augen (<a title=\"Netra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Netra\">Netra<\/a>), Herzgegend (<a title=\"Hridaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hridaya\">Hridaya<\/a>), Schultern (<a title=\"Skandha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Skandha\">Skandha<\/a>), Arme (<a title=\"Bhuja\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhuja\">Bhuja<\/a>) usw. (<a title=\"Adi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Adi\">Adi<\/a>): <em>sv-a\u1e45ga-lepana\u1e41<\/em> <em>\u015bobhan\u0101ni a\u1e45g\u0101ni<\/em><em> sv-a\u1e45g\u0101ni<\/em> <em>m\u016brdha-lal\u0101\u1e6da-netra-h\u1e5bdaya-skandha-bhuj\u0101d\u012bni te\u1e63u lepanam<\/em>. Die Lesung <em>sv<\/em><em>\u0101\u1e45ga-lepanam<\/em> w\u00fcrde bedeuten: das \u201eEinschmieren (<a title=\"Lepana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lepana\">Lepana<\/a>) der eigenen (<a title=\"Sva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sva\">Sva<\/a>) Glieder (<a title=\"Anga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anga\">Anga<\/a>)\u201c.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Nach dem Akt des Vajroli sollen Frau und Mann ihren eigenen K\u00f6rper (sva-anga) mit Asche beschmieren | und f\u00fcr einen Augenblick, frei von Sorgen, gl\u00fccklich zusammen sitzen. Sanskrit Text: vajrol\u012b-maithun\u0101d \u016brdhva\u1e41 str\u012b-pu\u1e41so\u1e25 sv-a\u1e45ga-lepanam | \u0101s\u012bnayo\u1e25 sukhenaiva mukta-vy\u0101p\u0101rayo\u1e25 k\u1e63a\u1e47\u0101t ||93|| \u0935\u091c\u094d\u0930\u094b\u0932\u0940\u092e\u0948\u0925\u0941\u0928\u093e\u0926\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u092a\u0941\u0902\u0938\u094b\u0903 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0917\u0932\u0947\u092a\u0928\u092e\u094d \u0964 \u0906\u0938\u0940\u0928\u092f\u094b\u0903 \u0938\u0941\u0916\u0947\u0928\u0948\u0935 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093e\u0930\u092f\u094b\u0903 \u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0924\u094d \u0965\u096f\u0969\u0965 vajroli maithunad urdhvam stri pumsoh &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-93\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">3. Kapitel, Vers 93<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[450,420],"tags":[250],"class_list":["post-13542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-kapitel-verse-91-100","category-kundalini-mudra-tantra","tag-3-kapitel-93-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13542"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16500,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13542\/revisions\/16500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}