{"id":13155,"date":"2016-12-26T14:07:22","date_gmt":"2016-12-26T13:07:22","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=13155"},"modified":"2024-07-23T11:31:35","modified_gmt":"2024-07-23T09:31:35","slug":"3-kapitel-vers-50","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-50\/","title":{"rendered":"3. Kapitel, Vers 50"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Wenn die Zungenspitze, dem weichen Gaumen am Ende fortw\u00e4hrend einen Kuss gibt, Nektar flie\u00dft salzig, brennend, sauer, wie Milch, \u00e4hnlich wie Honig oder gereinigte Butter (Ajya), | daher soll dieses entstehen: Aufl\u00f6sung von Krankheiten, das Ende des Alterns, Abwehr von bewaffneten Angriffen, Unsterblichkeit, die acht \u00fcbernat\u00fcrlichen Kr\u00e4fte, Anziehung von vollkommenen (Siddha) Frauen.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>cumbant\u012b yadi lambik\u0101gram ani\u015ba\u1e41 jihv\u0101 rasa-syandin\u012b<br \/>\nsa-k\u1e63\u0101r\u0101 ka\u1e6duk\u0101mla-dugdha-sad\u1e5b\u015b\u012b madhv-\u0101jya-tuly\u0101 tath\u0101 |<br \/>\nvy\u0101dh\u012bn\u0101\u1e41 hara\u1e47a\u1e41 jar\u0101nta-kara\u1e47a\u1e41 \u015bastr\u0101gamod\u012bra\u1e47a\u1e41<br \/>\ntasya sy\u0101d amaratvam a\u1e63\u1e6da-gu\u1e47ita\u1e41 siddh\u0101\u1e45gan\u0101kar\u1e63a\u1e47am ||50||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u091a\u0941\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0924\u0940 \u092f\u0926\u093f \u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u0915\u093e\u0917\u094d\u0930\u092e\u0928\u093f\u0936\u0902 \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e \u0930\u0938\u0938\u094d\u092f\u0928\u094d\u0926\u093f\u0928\u0940<br \/>\n\u0938\u0915\u094d\u0937\u093e\u0930\u093e \u0915\u091f\u0941\u0915\u093e\u092e\u094d\u0932\u0926\u0941\u0917\u094d\u0927\u0938\u0926\u0943\u0936\u0940 \u092e\u0927\u094d\u0935\u093e\u091c\u094d\u092f\u0924\u0941\u0932\u094d\u092f\u093e \u0924\u0925\u093e \u0964<br \/>\n\u0935\u094d\u092f\u093e\u0927\u0940\u0928\u093e\u0902 \u0939\u0930\u0923\u0902 \u091c\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0915\u0930\u0923\u0902 \u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0917\u092e\u094b\u0926\u0940\u0930\u0923\u0902<br \/>\n\u0924\u0938\u094d\u092f \u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u092e\u0930\u0924\u094d\u0935\u092e\u0937\u094d\u091f\u0917\u0941\u0923\u093f\u0924\u0902 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0919\u094d\u0917\u0928\u093e\u0915\u0930\u094d\u0937\u0923\u092e\u094d \u0965\u096b\u0966\u0965<\/span><\/li>\n<li>chumbanti yadi lambikagram anisham jihva rasa syandini<br \/>\nsa kshara katukamla dugdha sadrishi madhv ajya tulya tatha |<br \/>\nvyadhinam haranam jaranta karanam shastragamodiranam<br \/>\ntasya syad amaratvam ashta gunitam siddhanganakarshanam ||50||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>cumbant\u012b : ber\u00fchrt (\u201ek\u00fcssend ist\u201c, <a title=\"Chumb\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chumb\">cumb<\/a>)<\/li>\n<li>yadi : wenn (<a title=\"Yadi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yadi\">Yadi<\/a>)<\/li>\n<li>lambik\u0101 : (des weichen) Gaumens (oder: des Gaumenz\u00e4pfchens, <a title=\"Lambika\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lambika\">Lambika<\/a>)<\/li>\n<li>agram : (das \u00e4u\u00dferste) Ende (die \u201eSpitze\u201c, <a title=\"Agra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agra\">Agra<\/a>)<\/li>\n<li>ani\u015ba\u1e41 : st\u00e4ndig, ohne Unterlass (<a title=\"Anisha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anisha\">Anisha<\/a>)<\/li>\n<li>jihv\u0101 : (die) Zunge (<a title=\"Jihva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jihva\">Jihva)<\/a><\/li>\n<li>rasa : (einen) Saft, Geschmack, (ein) Lebenselixier (<a title=\"Rasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rasa\">Rasa<\/a>)<\/li>\n<li>syandin\u012b : flie\u00dfen lassend (<a title=\"Syandini\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Syandini\">Syandini<\/a>)<\/li>\n<li>sa-k\u1e63\u0101r\u0101 : mit (<a title=\"Sa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sa\">Sa<\/a>) salzigem (<a title=\"Kshara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kshara\">Kshara<\/a>)<\/li>\n<li>ka\u1e6duka : scharfem (<a title=\"Katuka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Katuka\">Katuka<\/a>)<\/li>\n<li>amla : (oder) saurem (<a title=\"Amla\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Amla\">Amla<\/a> Geschmack)<\/li>\n<li>dugdha : Milch (<a title=\"Dugdha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dugdha\">Dugdha<\/a>)<\/li>\n<li>sad\u1e5b\u015b\u012b : \u00e4hnlich, vergleichbar mit (<a title=\"Sadrisha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sadrisha\">Sadrisha<\/a>)<\/li>\n<li>madhu : Honig (<a title=\"Madhu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Madhu\">Madhu<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101jya : gekl\u00e4rte Butter, Butterschmalz (<a title=\"Ajya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ajya\">Ajya<\/a>)<\/li>\n<li>tuly\u0101 : gleich, so wie (<a title=\"Tulya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tulya\">Tulya<\/a>)<\/li>\n<li>tath\u0101 : ebenso, und (<a title=\"Tatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatha\">Tatha<\/a>)<\/li>\n<li>vy\u0101dh\u012bn\u0101\u1e41 : (seiner) Krankheiten (<a title=\"Vyadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vyadhi\">Vyadhi<\/a>)<\/li>\n<li>hara\u1e47a\u1e41 : (das) Verschwinden (\u201eZunichtemachen\u201c, <a title=\"Harana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Harana\">Harana<\/a>)<\/li>\n<li>jar\u0101 : (des) Alters (<a title=\"Jara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jara\">Jara<\/a>)<\/li>\n<li>anta-kara\u1e47a\u1e41 : (die) Vernichtung (\u201ezuende machen\u201c, <a title=\"Antakarana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Antakarana\">Antakarana<\/a>)<\/li>\n<li>\u015bastra : (von) Waffen, Geschossen (<a title=\"Shastra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shastra\">Shastra<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101gama : (des) Nahens (<a title=\"Agama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agama\">Agama<\/a>)<\/li>\n<li>ud\u012bra\u1e47a\u1e41 : (das) Abwehren (\u201eWegschleudern, Aussto\u00dfen\u201c, <a title=\"Udirana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Udirana\">Udirana<\/a>)<\/li>\n<li>tasya : diesem (Yogi, <a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>sy\u0101t : wird zuteil (\u201esei\u201c, <a title=\"As\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/As\">as<\/a>)<\/li>\n<li>amaratvam : Unsterblichkeit, G\u00f6ttlichsein (<a title=\"Amaratva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Amaratva\">Amaratva<\/a>)<\/li>\n<li>a\u1e63\u1e6da : (den) acht (<a title=\"Ashta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ashta\">Ashta<\/a>, <a title=\"Siddhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhi<\/a>s)<\/li>\n<li>gu\u1e47ita\u1e41 : verbunden (mit, <a title=\"Gunita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Gunita\">Gunita<\/a>)<\/li>\n<li>siddha : (der) Vollkommenen (<a title=\"Siddha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddha\">Siddha<\/a>)<\/li>\n<li>a\u1e45gan\u0101 : (der) Frauen (<a title=\"Angana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Angana\">Angana<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101kar\u1e63a\u1e47am : (das unwiderstehliche) Anziehen (<a title=\"Akarshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akarshana\">Akarshana<\/a>) \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ||50||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>50. Bleibt die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Zunge\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zunge<\/a>, die die Nektarstrahlen (des <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mond\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mond<\/a>es) hervorzubringen vermag, welche salzig, scharf und sauer schmecken und auch der Milch, dem Honig und der gereinigter Butter im Geschmack \u00e4hnlich sind, in die \u00d6ffnung des Gaumens gepresst, so werden s\u00e4mtliche <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/ayurveda\/leben-nach-ayurveda\/gesundheit-und-krankheit-aus-ayurvedischer-sicht.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Krankheit<\/a>en und (auch) das Alter ausgel\u00f6scht. Diese Vorgangsweise bef\u00e4higt ihn dazu, all die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Veden\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Veden<\/a> und Wissenschaften hervorzubringen und Waffen jedweder Art abzuwehren; es verleiht ihm Unsterblichkeit und die acht <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Siddhis<\/a> und auch die Macht, die Jungfrauen der Siddhas f\u00fcr sich zu gewinnen.<\/p>\n<pre>(Das ist nicht w\u00f6rtlich zu nehmen.)<\/pre>\n<p>Der Nektar besitzt den Geschmack von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Salz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Salz<\/a>, Chili, Tamarinde, Milch, Honig und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ghee\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ghee<\/a>, so als w\u00e4re er selbst diese Dinge. Der Geschmack variiert entsprechend der verschiedenen <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/art_Zeit.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zeiten<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>50. Bleibt die Zunge, die die Nektarstrahlen (des Mondes) hervorzubringen vermag, welche salzig, scharf und sauer schmecken und auch der Milch, dem Honig und der gereinigten Butter im Geschmack \u00e4hnlich sind, in die \u00d6ffnung des Gaumens gepresst, so werden s\u00e4mtliche Krankheiten und (auch) das Alter ausgel\u00f6scht.<\/p>\n<p>Wir identifizieren uns damit nicht mehr, und eine gewisse Heilung tritt auch ein.<\/p>\n<p>\u2013 Diese Vorgehensweise bef\u00e4higt ihn dazu, all die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/art_veden.html\">Veden<\/a> und Wissenschaften hervorzubringen<\/p>\n<p>das hei\u00dft also intuitives Verst\u00e4ndnis zu entwickeln, dass die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/art_wahrheit.html\">Wahrheit<\/a> sich in ihm verbreiten kann.<\/p>\n<p>\u2013 und Waffen jedweder Art abzuwehren;<\/p>\n<p>man wird nicht mehr insbesondere von Wortwaffen beeinflusst. Wenn einer sagt: \u201eDu Dummkopf\u201c, dann wird einem das nichts mehr ausmachen.<\/p>\n<p>\u2013 es verleiht ihm Unsterblichkeit<\/p>\n<p>das Bewusstsein der unsterblichen Natur<\/p>\n<p>\u2013 und die acht <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhis<\/a> und auch die Macht, die Jungfrauen der Siddhas f\u00fcr sich zu gewinnen.<\/p>\n<p>Was sind jetzt die Jungfrauen der Siddhas? Das sind wiederum die verschiedenen inneren Kr\u00e4fte. Siddha ist der Vollkommene, der verschiedene Kr\u00e4fte hat, die als verschiedene G\u00f6ttinnen oder auch Jungfrauen personifiziert dargestellt werden.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Wenn die Zungenspitze, dem weichen Gaumen am Ende fortw\u00e4hrend einen Kuss gibt, Nektar flie\u00dft salzig, brennend, sauer, wie Milch, \u00e4hnlich wie Honig oder gereinigte Butter (Ajya), | daher soll dieses entstehen: Aufl\u00f6sung von Krankheiten, das Ende des Alterns, Abwehr von bewaffneten Angriffen, Unsterblichkeit, die acht \u00fcbernat\u00fcrlichen Kr\u00e4fte, Anziehung von vollkommenen (Siddha) Frauen. Sanskrit &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-50\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">3. Kapitel, Vers 50<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[445,420],"tags":[207],"class_list":["post-13155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-kapitel-verse-41-50","category-kundalini-mudra-tantra","tag-3-kapitel-50-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13155"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16538,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13155\/revisions\/16538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}