{"id":13145,"date":"2016-12-26T13:56:15","date_gmt":"2016-12-26T12:56:15","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=13145"},"modified":"2020-07-09T10:52:50","modified_gmt":"2020-07-09T08:52:50","slug":"3-kapitel-vers-47","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-47\/","title":{"rendered":"3. Kapitel, Vers 47"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Ich sch\u00e4tze denjenigen Yogi als aus edler Familie stammend, der fortw\u00e4hrend das Fleisch der Kuh (d.h. seine Zunge) verschluckt und den Branntwein der Unsterblichen trinkt. Alle anderen sind Zerst\u00f6rer ihrer Familie.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>gom\u0101\u1e41sa\u1e41 bhak\u1e63ayen nitya\u1e41 pibed amara-v\u0101ru\u1e47\u012bm |<br \/>\nkul\u012bna\u1e41 tam aha\u1e41 manya itare kula-gh\u0101tak\u0101\u1e25 ||47||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0917\u094b\u092e\u093e\u0902\u0938\u0902 \u092d\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947\u0928\u094d\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0902 \u092a\u093f\u092c\u0947\u0926\u092e\u0930\u0935\u093e\u0930\u0941\u0923\u0940\u092e\u094d \u0964<br \/>\n\u0915\u0941\u0932\u0940\u0928\u0902 \u0924\u092e\u0939\u0902 \u092e\u0928\u094d\u092f \u0907\u0924\u0930\u0947 \u0915\u0941\u0932\u0918\u093e\u0924\u0915\u093e\u0903 \u0965\u096a\u096d\u0965<\/span><\/li>\n<li>gomamsam bhakshayen nityam pibed amara varunim |<br \/>\nkulinam tam aham manya itare kula ghatakah ||47||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>go : (der) Kuh (<a title=\"Go\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Go\">Go<\/a>)<\/li>\n<li>m\u0101\u1e41sa\u1e41 : (das) Fleisch (<a title=\"Mamsa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mamsa\">Mamsa<\/a>)<\/li>\n<li>bhak\u1e63ayet : (einer) mag essen (<a title=\"Bhaksh\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhaksh\">bhak\u1e63<\/a>)<\/li>\n<li>nitya\u1e41 : t\u00e4glich (\u201cstets\u201d, <a title=\"Nitya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nitya\">Nitya<\/a>)<\/li>\n<li>pibet : (einer) mag trinken (<a title=\"Pa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pa\">p\u0101<\/a>)<\/li>\n<li>amara : (der) G\u00f6tter (der \u201eUnsterblichen\u201c, <a title=\"Amara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Amara\">Amara<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101ru\u1e47\u012bm : (den) Branntwein (<a title=\"Varuni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Varuni\">Varuni<\/a>)<\/li>\n<li>kul\u012bna\u1e41 : (als) aus edler Familie stammend (<a title=\"Kulina\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kulina\">Kulina<\/a>)<\/li>\n<li>tam : (einen) solchen (Yogi, <a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>aha\u1e41 : ich (<a title=\"Aham\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Aham\">Aham<\/a>)<\/li>\n<li>manye : erachte (<a title=\"Man\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Man\">man<\/a>)<\/li>\n<li>itare : (die) anderen (<a title=\"Itara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Itara\">Itara<\/a>)<\/li>\n<li>kula : (ihrer) Familie (<a title=\"Kula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kula\">Kula<\/a>)<\/li>\n<li>gh\u0101tak\u0101\u1e25 : (als) Zerst\u00f6rer, M\u00f6rder\u00a0 (<a title=\"Ghataka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ghataka\">Ghataka<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ||47||<\/li>\n<\/ul>\n<p><span lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 113\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_113\">Sanskrit Kurs Lektion 113<\/a> behandelt.<\/span><\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>47. Er mag t\u00e4glich das Fleisch einer Kuh essen und Wein trinken, so betrachte ich ihn dennoch als Spross einer h\u00f6chst vornehmen Familie.<\/p>\n<p>Und jetzt erkl\u00e4rt er, wie das zu verstehen ist.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Ich sch\u00e4tze denjenigen Yogi als aus edler Familie stammend, der fortw\u00e4hrend das Fleisch der Kuh (d.h. seine Zunge) verschluckt und den Branntwein der Unsterblichen trinkt. Alle anderen sind Zerst\u00f6rer ihrer Familie. Sanskrit Text: gom\u0101\u1e41sa\u1e41 bhak\u1e63ayen nitya\u1e41 pibed amara-v\u0101ru\u1e47\u012bm | kul\u012bna\u1e41 tam aha\u1e41 manya itare kula-gh\u0101tak\u0101\u1e25 ||47|| \u0917\u094b\u092e\u093e\u0902\u0938\u0902 \u092d\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947\u0928\u094d\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0902 \u092a\u093f\u092c\u0947\u0926\u092e\u0930\u0935\u093e\u0930\u0941\u0923\u0940\u092e\u094d \u0964 \u0915\u0941\u0932\u0940\u0928\u0902 \u0924\u092e\u0939\u0902 \u092e\u0928\u094d\u092f &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-47\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">3. Kapitel, Vers 47<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[445,420],"tags":[204],"class_list":["post-13145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-kapitel-verse-41-50","category-kundalini-mudra-tantra","tag-3-kapitel-47-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13145"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16029,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13145\/revisions\/16029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}