{"id":13102,"date":"2016-12-26T13:34:11","date_gmt":"2016-12-26T12:34:11","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=13102"},"modified":"2024-07-08T16:59:06","modified_gmt":"2024-07-08T14:59:06","slug":"3-kapitel-vers-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-46\/","title":{"rendered":"3. Kapitel, Vers 46"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>So wie das Feuer das Holz und die Flamme den in \u00d6ldocht nicht verl\u00e4sst, | so verl\u00e4sst die Seele (Dehi) nicht den K\u00f6rper (Deham) solange er voll von Mondnektar (Soma) ist.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>indhan\u0101ni yath\u0101 vahnis taila-varti\u1e41 ca d\u012bpaka\u1e25 |<br \/>\ntath\u0101 soma-kal\u0101-p\u016br\u1e47a\u1e41 deh\u012b deha\u1e41 na mu\u00f1cati ||46||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0907\u0928\u094d\u0927\u0928\u093e\u0928\u093f \u092f\u0925\u093e \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0938\u094d\u0924\u0948\u0932\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f \u091a \u0926\u0940\u092a\u0915\u0903 \u0964<br \/>\n\u0924\u0925\u093e \u0938\u094b\u092e\u0915\u0932\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0902 \u0926\u0947\u0939\u0940 \u0926\u0947\u0939\u0902 \u0928 \u092e\u0941\u091e\u094d\u091a\u0924\u093f \u0965\u096a\u096c\u0965<\/span><\/li>\n<li>indhanani yatha vahnis taila vartim cha dipakah |<br \/>\ntatha soma kala purnam dehi deham na munchati ||46||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>indhan\u0101ni : (das) Brennholz (<a title=\"Indhana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Indhana\">Indhana<\/a>)<\/li>\n<li>yath\u0101 : wie (<a title=\"Yatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yatha\">Yatha<\/a>)<\/li>\n<li>vahni\u1e25 : Feuer (<a title=\"Vahni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vahni\">Vahni<\/a>)<\/li>\n<li>taila : (einen mit) \u00d6l (<a title=\"Taila\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Taila\">Taila<\/a> getr\u00e4nkten)<\/li>\n<li>varti\u1e41 : Docht (<a title=\"Varti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Varti\">Varti<\/a>)<\/li>\n<li>ca : und (<a title=\"Cha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Cha\">Cha<\/a>)<\/li>\n<li>d\u012bpaka\u1e25 : (ein) Lampe(nlicht, <a title=\"Dipaka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dipaka\">Dipaka<\/a>)<\/li>\n<li>tath\u0101 : ebenso (<a title=\"Tatha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tatha\">Tatha<\/a>)<\/li>\n<li>soma :\u00a0 (des) Mondes (<a title=\"Soma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Soma\">Soma<\/a>)<\/li>\n<li>kal\u0101 : (mit dem) Nektar (\u201cSechzehntel\u201d, <a title=\"Kala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kala\">Kala<\/a>)<\/li>\n<li>p\u016br\u1e47a\u1e41 : (der) gef\u00fcllt ist (<a title=\"Purna\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Purna\">Purna<\/a>)<\/li>\n<li>deh\u012b : (die) Seele (der \u201eVerk\u00f6rperte\u201c, <a title=\"Dehin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dehin\">Dehin<\/a>)<\/li>\n<li>deha\u1e41 : (den) K\u00f6rper (<a title=\"Deha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Deha\">Deha<\/a>)<\/li>\n<li>na : nicht (<a title=\"Na\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Na\">Na<\/a>)<\/li>\n<li>mu\u00f1cati : verl\u00e4sst (<a title=\"Much\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Much\">muc<\/a>)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ||46||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>46. Ebenso, wie ein Feuer nicht ausgeht, solange man Holz nachlegt, wie das Licht in einer Lampe nicht erlischt, so lange es durch \u00d6l und Docht gespeist wird, verbleibt auch Jiva (die individuelle Seele) im K\u00f6rper, solange sie durch die Strahlen des Mondes belebt wird.<\/p>\n<p>Das ist eben das physische Korrelat davon, und nicht physisch, das grobstofflich-energetische Korrelat, <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/mondgruss.html\">Mond<\/a> regeneriert auch den K\u00f6rper.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: So wie das Feuer das Holz und die Flamme den in \u00d6ldocht nicht verl\u00e4sst, | so verl\u00e4sst die Seele (Dehi) nicht den K\u00f6rper (Deham) solange er voll von Mondnektar (Soma) ist. Sanskrit Text: indhan\u0101ni yath\u0101 vahnis taila-varti\u1e41 ca d\u012bpaka\u1e25 | tath\u0101 soma-kal\u0101-p\u016br\u1e47a\u1e41 deh\u012b deha\u1e41 na mu\u00f1cati ||46|| \u0907\u0928\u094d\u0927\u0928\u093e\u0928\u093f \u092f\u0925\u093e \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0938\u094d\u0924\u0948\u0932\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f \u091a \u0926\u0940\u092a\u0915\u0903 \u0964 &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/3-kapitel-vers-46\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">3. Kapitel, Vers 46<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[445,420],"tags":[203],"class_list":["post-13102","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-kapitel-verse-41-50","category-kundalini-mudra-tantra","tag-3-kapitel-46-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13102"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16458,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13102\/revisions\/16458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}