{"id":12322,"date":"2016-12-19T14:55:47","date_gmt":"2016-12-19T13:55:47","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=12322"},"modified":"2024-05-27T17:34:28","modified_gmt":"2024-05-27T15:34:28","slug":"2-kapitel-vers-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/2-kapitel-vers-30\/","title":{"rendered":"2. Kapitel, Vers 30"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Es reinigt den Sch\u00e4del und verleiht sicherlich g\u00f6ttliche Einsichten. | Zus\u00e4tzlich zerst\u00f6rt die Nasenreinigung (Neti) schnell alle Krankheiten die oberhalb des Schl\u00fcsselbeins beheimatet sind.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>kap\u0101la-\u015bodhin\u012b caiva divya-d\u1e5b\u1e63\u1e6di-prad\u0101yin\u012b |<br \/>\njatr\u016brdhva-j\u0101ta-rogaugha\u1e41 netir \u0101\u015bu nihanti ca ||30||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0915\u092a\u093e\u0932\u0936\u094b\u0927\u093f\u0928\u0940 \u091a\u0948\u0935 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940 \u0964<br \/>\n\u091c\u0924\u094d\u0930\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u091c\u093e\u0924\u0930\u094b\u0917\u094c\u0918\u0902 \u0928\u0947\u0924\u093f\u0930\u093e\u0936\u0941 \u0928\u093f\u0939\u0928\u094d\u0924\u093f \u091a \u0965\u0969\u0966\u0965<\/span><\/li>\n<li>kapala shodhini chaiva divya drishti pradayini |<br \/>\njatrurdhva jata rogaugham netir ashu nihanti cha ||30||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>kap\u0101la : (den) Sch\u00e4del (<a title=\"Kapala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kapala\">Kapala<\/a>)<\/li>\n<li>\u015bodhin\u012b : reinigt (<a title=\"Shodhana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shodhana\">Shodhana<\/a>)<\/li>\n<li>ca : und, auch (<a title=\"Cha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Cha\">Cha<\/a>)<\/li>\n<li>eva : gewiss (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">Eva<\/a>)<\/li>\n<li>divya<strong>*<\/strong> : himmliche, g\u00f6ttliche (<a title=\"Divya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Divya\">Divya<\/a>)<\/li>\n<li>d\u1e5b\u1e63\u1e6di<strong>*<\/strong> : Sicht (<a title=\"Drishti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Drishti\">Drishti<\/a>)<\/li>\n<li>prad\u0101yin\u012b : verleiht (<a title=\"Pradayin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pradayin\">Pradayin<\/a>)<\/li>\n<li>jatru : (der) Schl\u00fcsselbein(e, <a title=\"Jatru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jatru\">Jatru<\/a>)<\/li>\n<li>\u016brdhva : oberhalb (<a title=\"Urdhva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Urdhva\">Urdhva<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101ta : (die) entstanden (sind, <a title=\"Jata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jata\">Jata<\/a>)<\/li>\n<li>roga : (der) Krankheit(en, <a title=\"Roga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Roga\">Roga<\/a>)<\/li>\n<li>ogha\u1e41 : (die) Menge (\u201eFlut\u201c, <a title=\"Ogha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ogha\">Ogha<\/a>)<\/li>\n<li>neti<span class=\"stylered\">\u1e25<\/span> : <a title=\"Neti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Neti\">Neti<\/a><\/li>\n<li>\u0101\u015bu : geschwind, schnell (<a title=\"Ashu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ashu\">Ashu<\/a>)<\/li>\n<li>nihanti : vertreibt (ni + <a title=\"Han\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Han\">han<\/a>)<\/li>\n<li>ca : und \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 ||30||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt \u201eg\u00f6ttliche Sicht\u201c (<em>divya-d\u1e5b\u1e63\u1e6di<\/em>) als ein Sehen (<a title=\"Drishti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Drishti\">Drishti<\/a>), das feinstoffliche (<a title=\"Sukshma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sukshma\">Sukshma<\/a>, also f\u00fcr gew\u00f6hnlich unsichtbare) Dinge (<a title=\"Padartha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Padartha\">Padartha<\/a>), erfasst (<em>gr\u0101hi\u1e47\u012b\u1e43<\/em>): <em>s\u016bk\u1e63ma-pad\u0101rtha-gr\u0101hi\u1e47\u012b\u1e43 d\u1e5b\u1e63\u1e6di\u1e43<\/em>.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 29\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_29\">Sanskrit Kurs Lektion 29<\/a> behandelt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Das reinigt den Sch\u00e4del und macht die Sicht sehr scharf. Es beseitigt auch die <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/uebungbeschwerde.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Beschwerden<\/a> in den Teilen oberhalb der Schultern.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_1789\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12322-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/DM551712.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/DM551712.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/DM551712.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/DM551712.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=12322-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/DM551712.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"DM551712.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Es reinigt den Sch\u00e4del und verleiht sicherlich g\u00f6ttliche Einsichten. | Zus\u00e4tzlich zerst\u00f6rt die Nasenreinigung (Neti) schnell alle Krankheiten die oberhalb des Schl\u00fcsselbeins beheimatet sind. Sanskrit Text: kap\u0101la-\u015bodhin\u012b caiva divya-d\u1e5b\u1e63\u1e6di-prad\u0101yin\u012b | jatr\u016brdhva-j\u0101ta-rogaugha\u1e41 netir \u0101\u015bu nihanti ca ||30|| \u0915\u092a\u093e\u0932\u0936\u094b\u0927\u093f\u0928\u0940 \u091a\u0948\u0935 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940 \u0964 \u091c\u0924\u094d\u0930\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u091c\u093e\u0924\u0930\u094b\u0917\u094c\u0918\u0902 \u0928\u0947\u0924\u093f\u0930\u093e\u0936\u0941 \u0928\u093f\u0939\u0928\u094d\u0924\u093f \u091a \u0965\u0969\u0966\u0965 kapala shodhini chaiva divya drishti pradayini | jatrurdhva &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/2-kapitel-vers-30\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">2. Kapitel, Vers 30<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[434,419],"tags":[110],"class_list":["post-12322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2-kapitel-verse-21-30","category-pranayama-kriyas","tag-2-kapitel-30-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12322"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16340,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12322\/revisions\/16340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}