{"id":12126,"date":"2016-12-17T10:35:47","date_gmt":"2016-12-17T09:35:47","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=12126"},"modified":"2026-04-15T11:39:57","modified_gmt":"2026-04-15T09:39:57","slug":"2-kapitel-vers-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/2-kapitel-vers-5\/","title":{"rendered":"2. Kapitel, Vers 5"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Wenn Reinigung der verschmutzten Energie-Kan\u00e4le (Nadi) und -Zentren (Chakra) erreicht ist, | erst dann erringt der Yogi die F\u00e4higkeit die Lebensenergie (Prana) zu bewahren.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>\u015buddhim eti yad\u0101 sarva\u1e41 n\u0101\u1e0d\u012b-cakra\u1e41 mal\u0101kulam |<br \/>\ntadaiva j\u0101yate yog\u012b pr\u0101\u1e47a-sa\u1e45graha\u1e47e k\u1e63ama\u1e25 ||5||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u0947\u0924\u093f \u092f\u0926\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0928\u093e\u0921\u0940\u091a\u0915\u094d\u0930\u0902 \u092e\u0932\u093e\u0915\u0941\u0932\u092e\u094d \u0964<br \/>\n\u0924\u0926\u0948\u0935 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u092f\u094b\u0917\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0938\u0919\u094d\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923\u0947 \u0915\u094d\u0937\u092e\u0903 \u0965\u096b\u0965<\/span><\/li>\n<li>shuddhim eti yada sarvam nadi chakram malakulam |<br \/>\ntadaiva jayate yogi prana sangrahane kshamah ||5||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>\u015buddhim : Reinheit, Reinigung (<a title=\"Shuddhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shuddhi\">Shuddhi<\/a>)<\/li>\n<li>eti : erreicht (\u201egeht\u201c, <a title=\"I\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/I\">i<\/a>)<\/li>\n<li>yad\u0101 : wenn (<a title=\"Yada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yada\">Yada<\/a>)<\/li>\n<li>sarva\u1e41 : (die) ganze, vollst\u00e4ndige (<a title=\"Sarva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sarva\">Sarva<\/a>)<\/li>\n<li>n\u0101\u1e0d\u012b : (der feinstofflichen Energie-)Kan\u00e4le (<a title=\"Nadi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nadi\">Nadi<\/a>)<\/li>\n<li>cakra\u1e41<strong>*<\/strong> : Menge, Gesamtheit (\u201eKreis\u201c, <a title=\"Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chakra\">Chakra<\/a>)<\/li>\n<li>mala : (mit) Verunreinigungen (<a title=\"Mala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mala\">Mala<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101kulam : (die) angef\u00fcllt ist (<a title=\"Akula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akula\">Akula<\/a>)<\/li>\n<li>tad\u0101 : dann (<a title=\"Tada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tada\">Tada<\/a>)<\/li>\n<li>eva : erst, nur (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">Eva<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101yate : wird (<a title=\"Jan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jan\">jan<\/a>)<\/li>\n<li>yog\u012b : (der) <a title=\"Yogin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogin\">Yogi<\/a><\/li>\n<li>pr\u0101\u1e47a : (der) Lebensenergie, (des) <a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a><\/li>\n<li>sa<span class=\"stylered\">\u1e45<\/span>graha\u1e47e : zum Ansammeln, Beisichhalten, Lenken (<a title=\"Sangrahana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sangrahana\">Sangrahana<\/a>)<\/li>\n<li>k\u1e63ama\u1e25 : bef\u00e4higt, geeignet (<a title=\"Kshama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kshama\">Kshama<\/a>) \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 ||5||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass <a title=\"Chakra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chakra\">Chakra<\/a> (\u201eKreis\u201c) hier die Gesamtheit (<a title=\"Samuha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samuha\">Samuha<\/a>) der <a title=\"Nadi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nadi\">Nadis<\/a> meint: <em>n\u0101\u1e0d\u012bn\u0101\u1e43 cakra\u1e43 sam\u016bha\u1e25<\/em>.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 86\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_86\">Sanskrit Kurs Lektion 86<\/a> behandelt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Nur wenn alle <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nadi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nadi<\/a>s, die jetzt voll von Unreinheiten sind, gereinigt werden, kann der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Yogi<\/a> erfolgreich <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pranayama\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pranayama<\/a> ausf\u00fchren.<\/p>\n<p>\u201eErfolgreich\u201c bedeutet, dass <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/prana.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Prana<\/a> in die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sushumna\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sushumna<\/a> eintritt. Wenn die Nadis unrein sind, wird Prana nicht in die Sushumna eintreten, so dass wir damit anfangen m\u00fcssen, Pranayama zu machen, um die Nadis zu reinigen. Je mehr wir uns anstrengen, desto mehr reinigen wir uns, der Rest kommt automatisch. Tats\u00e4chlich wenden wir die meiste Zeit f\u00fcr die L\u00e4uterung auf.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>5. Nur wenn alle Nadis, die jetzt voll von Unreinheiten sind, gereinigt werden, kann der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yogi\">Yogi<\/a> erfolgreich <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/Art_Pranayama.html\">Pranayama<\/a> ausf\u00fchren.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_3093\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12126-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/77_Hathayoga_Pradipika_2_Kap-_5.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/77_Hathayoga_Pradipika_2_Kap-_5.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/77_Hathayoga_Pradipika_2_Kap-_5.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/77_Hathayoga_Pradipika_2_Kap-_5.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=12126-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/77_Hathayoga_Pradipika_2_Kap-_5.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"77_Hathayoga_Pradipika_2_Kap-_5.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Wenn Reinigung der verschmutzten Energie-Kan\u00e4le (Nadi) und -Zentren (Chakra) erreicht ist, | erst dann erringt der Yogi die F\u00e4higkeit die Lebensenergie (Prana) zu bewahren. Sanskrit Text: \u015buddhim eti yad\u0101 sarva\u1e41 n\u0101\u1e0d\u012b-cakra\u1e41 mal\u0101kulam | tadaiva j\u0101yate yog\u012b pr\u0101\u1e47a-sa\u1e45graha\u1e47e k\u1e63ama\u1e25 ||5|| \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u0947\u0924\u093f \u092f\u0926\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0928\u093e\u0921\u0940\u091a\u0915\u094d\u0930\u0902 \u092e\u0932\u093e\u0915\u0941\u0932\u092e\u094d \u0964 \u0924\u0926\u0948\u0935 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u092f\u094b\u0917\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0938\u0919\u094d\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923\u0947 \u0915\u094d\u0937\u092e\u0903 \u0965\u096b\u0965 shuddhim eti &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/2-kapitel-vers-5\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">2. Kapitel, Vers 5<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[432,419],"tags":[85],"class_list":["post-12126","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2-kapitel-verse-1-10","category-pranayama-kriyas","tag-2-kapitel-5-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12126"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15950,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12126\/revisions\/15950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}