{"id":12073,"date":"2016-12-17T08:46:31","date_gmt":"2016-12-17T07:46:31","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=12073"},"modified":"2024-04-03T09:26:57","modified_gmt":"2024-04-03T07:26:57","slug":"1-kapitel-vers-67","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-67\/","title":{"rendered":"1. Kapitel, Vers 67"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Jung, erwachsen oder alt, krank oder sogar schwach, | durch Praxis ohne Ablenkungen kann [jeder Mensch] in allen Techniken des Yoga Perfektion erreichen.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>yuv\u0101 v\u1e5bddho\u2019tiv\u1e5bddho v\u0101 vy\u0101dhito dur-balo\u2019pi v\u0101 |<br \/>\nabhy\u0101s\u0101t siddhim \u0101pnoti sarva-yoge\u1e63v atandrita\u1e25 ||67||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u092f\u0941\u0935\u094b \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u094b\u093d\u0924\u093f\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u094b \u0935\u093e \u0935\u094d\u092f\u093e\u0927\u093f\u0924\u094b \u0926\u0941\u0930\u094d\u092c\u0932\u094b\u093d\u092a\u093f \u0935\u093e \u0964<br \/>\n\u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0924\u094d\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u092a\u094d\u0928\u094b\u0924\u093f \u0938\u0930\u094d\u0935\u092f\u094b\u0917\u0947\u0937\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u0924\u0903 \u0965\u096c\u096d\u0965<\/span><\/li>\n<li>yuva vriddho&#8217;tivriddho va vyadhito durbalo&#8217;pi va |<br \/>\nabhyasat siddhim apnoti sarva yogeshv atandritah ||67||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>yuv\u0101 : (ob) jung (<a title=\"Yuvan\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yuvan\">Yuvan<\/a>)<\/li>\n<li>v\u1e5bddh<span class=\"stylered\">a\u1e25<\/span> : erwachsen, alt (<a title=\"Vriddha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vriddha\">Vriddha<\/a>)<\/li>\n<li>ati-v\u1e5bddh<span class=\"stylered\">a\u1e25<\/span> : sehr (<a title=\"Ati\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ati\">Ati<\/a>) alt<\/li>\n<li>v\u0101 : oder (<a title=\"Va\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Va\">Va<\/a>)<\/li>\n<li>vy\u0101dhit<span class=\"stylered\">a\u1e25<\/span> : krank (<a title=\"Vyadhita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vyadhita\">Vyadhita<\/a>)<\/li>\n<li>dur-bal<span class=\"stylered\">a\u1e25<\/span> : schwach (<a title=\"Durbala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Durbala\">Durbala<\/a>)<\/li>\n<li>api : aber, auch, sogar (<a title=\"Api\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Api\">Api<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101 : oder<\/li>\n<li>abhy\u0101s\u0101t : durch \u00dcbung, regelm\u00e4\u00dfige Praxis (<a title=\"Abhyasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Abhyasa\">Abhyasa<\/a>)<\/li>\n<li>siddhim<strong>*<\/strong> : Erfolg, Vervollkommnung (<a title=\"Siddhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhi<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101pnoti : (man) erreicht (<a title=\"Ap\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ap\">\u0101p<\/a>)<\/li>\n<li>sarva : (in) allen (<a title=\"Sarva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sarva\">Sarva<\/a>)<\/li>\n<li>yoge\u1e63u<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : Yoga(techniken), Gliedern des <a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a><\/li>\n<li>atandrita\u1e25 : (ein) unerm\u00fcdlich, unverdrossen (Praktizierender, <a title=\"Atandrita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atandrita\">Atandrita<\/a>) \u00a0\u00a0 \u00a0 ||67||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator\u00a0<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass man aufgrund der \u00dcbungspraxis (<a title=\"Abhyasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Abhyasa\">Abhyasa<\/a>) Erfolg (<a title=\"Siddhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhi\">Siddhi<\/a>) in Form (<a title=\"Rupa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rupa\">Rupa<\/a>) der Frucht (<a title=\"Phala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Phala\">Phala<\/a>) des\u00a0<a title=\"Samadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samadhi\">Samadhi<\/a> erlangt (<em>\u0101pnoti<\/em>): <em>abhy\u0101s\u0101t<\/em> \u2026 <em>siddhi\u1e43 sam\u0101dhi-tat-phala-r\u016bp\u0101m \u0101pnoti<\/em>. Ein Synonym f\u00fcr <a title=\"Samadhi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samadhi\">Samadhi<\/a> ist der Begriff <a title=\"Rajayoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rajayoga\">Raja-yoga<\/a> (\u201ek\u00f6niglicher <a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a>\u201c), vgl. die Anm. zu Vers 70 sowie die Verse 3-4 des 4. Kapitels, wo weitere Bezeichnungen f\u00fcr den \u201eh\u00f6chsten Zustand\u201c aufgef\u00fchrt werden.<\/p>\n<p>** Anmerkung: <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> versteht unter <a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a> hier die einzelnen Glieder (<a title=\"Anga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anga\">Anga<\/a>) des (<a title=\"Hatha Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hatha_Yoga\">Hatha-)Yoga<\/a>: <em>sarve\u1e63u yoge\u1e63u yog\u0101\u1e45ge\u1e63u<\/em> (vgl. Vers 58).<\/p>\n<p>Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 110\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_110\">Sanskrit Kurs Lektion 110<\/a> behandelt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>67. Jede Person, wenn sie aktiv <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yoga.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Yoga<\/a> praktiziert, wird ein <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddha\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Siddha<\/a>.<\/p>\n<p>Jemand, der f\u00e4hig ist, Kontrolle \u00fcber das <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/prana.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Prana<\/a> zu bekommen, ob er jung ist, alt oder sogar sehr alt, kr\u00e4nklich oder schwach. Jeder kann erfolgreich sein.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>67. Jede Person, ob sie jung ist, alt oder sogar sehr alt, kr\u00e4nklich oder schwach, wenn sie aktiv Yoga praktiziert, wird ein Vollkommener.<\/p>\n<p>Viele, die eine Weile auf dem <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yoga-anfaenger\/yoga-wissen\/yoga-wege.html\">Weg<\/a> sind \u2013 manchmal f\u00e4ngt man an, seine Ideale wieder runterzusetzen \u2013 aber es geht um die Vollkommenheit. Auch <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Bilder\/Galerien\/Jesus.html\">Jesus<\/a> ermahnt seine J\u00fcnger: Seid vollkommen, so wie euer Vater im <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/reinkarnation-wiedergeburt\/tod\/himmel-und-hoelle.html\">Himmel<\/a> vollkommen ist.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_144\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-12073-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/69_Hathayoga_Pradipika_64.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/69_Hathayoga_Pradipika_64.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/69_Hathayoga_Pradipika_64.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/69_Hathayoga_Pradipika_64.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=12073-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/69_Hathayoga_Pradipika_64.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"69_Hathayoga_Pradipika_64.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<br \/>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Jung, erwachsen oder alt, krank oder sogar schwach, | durch Praxis ohne Ablenkungen kann [jeder Mensch] in allen Techniken des Yoga Perfektion erreichen. Sanskrit Text: yuv\u0101 v\u1e5bddho\u2019tiv\u1e5bddho v\u0101 vy\u0101dhito dur-balo\u2019pi v\u0101 | abhy\u0101s\u0101t siddhim \u0101pnoti sarva-yoge\u1e63v atandrita\u1e25 ||67|| \u092f\u0941\u0935\u094b \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u094b\u093d\u0924\u093f\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u094b \u0935\u093e \u0935\u094d\u092f\u093e\u0927\u093f\u0924\u094b \u0926\u0941\u0930\u094d\u092c\u0932\u094b\u093d\u092a\u093f \u0935\u093e \u0964 \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u093e\u0924\u094d\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u092a\u094d\u0928\u094b\u0924\u093f \u0938\u0930\u094d\u0935\u092f\u094b\u0917\u0947\u0937\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u0924\u0903 \u0965\u096c\u096d\u0965 yuva vriddho&#8217;tivriddho va vyadhito durbalo&#8217;pi &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-67\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">1. Kapitel, Vers 67<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[429,418],"tags":[76],"class_list":["post-12073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-61-70","category-yamas-niyamas-asanas","tag-1-kapitel-67-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12073"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16262,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12073\/revisions\/16262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}