{"id":11776,"date":"2016-12-16T11:43:49","date_gmt":"2016-12-16T10:43:49","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=11776"},"modified":"2024-04-06T10:35:12","modified_gmt":"2024-04-06T08:35:12","slug":"1-kapitel-vers-59","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-59\/","title":{"rendered":"1. Kapitel, Vers 59"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Jemand der im Bewusstsein des Absoluten wandelt (Brahma-Chari), sich nach dem rechten Ma\u00df ern\u00e4hrt (Mitahari), zur\u00fcckgezogen lebt (Tyagi) und sich dem Yoga ganz hingegeben hat, | der wird nach einem Jahr ein erleuchtetes Wesen (Siddha). [Dar\u00fcber gibt es] keinen Grund f\u00fcr Zweifel.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>brahmac\u0101r\u012b mit\u0101h\u0101r\u012b ty\u0101g\u012b yoga-par\u0101ya\u1e47a\u1e25 |<br \/>\nabd\u0101d \u016brdhva\u1e41 bhavet siddho n\u0101tra k\u0101ry\u0101 vic\u0101ra\u1e47\u0101 ||59||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u091a\u093e\u0930\u0940 \u092e\u093f\u0924\u093e\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u0940 \u092f\u094b\u0917\u092a\u0930\u093e\u092f\u0923\u0903 \u0964<br \/>\n\u0905\u092c\u094d\u0926\u093e\u0926\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0902 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u094b \u0928\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0965\u096b\u096f\u0965<\/span><\/li>\n<li>brahmachari mitahari tyagi yoga parayanah\u00a0|<br \/>\nabdad urdhvam bhavet siddho natra karya vicharana\u00a0||59||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>brahma-c\u0101r\u012b : (einer, der) Enthaltsamkeit pflegt (\u201eim\u00a0<a title=\"Brahman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahman\">Brahman<\/a> wandelt\u201c, <a title=\"Brahmacharin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmacharin\">Brahmacharin<\/a>)<\/li>\n<li>mit\u0101h\u0101r\u012b : (wer) ma\u00dfvoll isst (\u201cwessen Nahrung ma\u00dfvoll ist\u201d, <a class=\"new\" title=\"Mitaharin (Seite nicht vorhanden)\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/index.php?title=Mitaharin&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Mitaharin<\/a>)<\/li>\n<li>ty\u0101g\u012b<strong>*<\/strong> : (der) Entsagung, Verzicht (\u00fcbt), freigebig ist (<a title=\"Tyagin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tyagin\">Tyagin<\/a>)<\/li>\n<li>yoga : (der)\u00a0<a title=\"Yoga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoga\">Yoga<\/a> (ist)<\/li>\n<li>par\u0101ya\u1e47a\u1e25 : (dessen) h\u00f6chstes Ziel, Hauptzweck (<a title=\"Parayana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Parayana\">Parayana<\/a>)<\/li>\n<li>abd\u0101t : (einem) Jahr (<a title=\"Abda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Abda\">Abda<\/a>)<\/li>\n<li>\u016brdhva\u1e41 : nach (<a title=\"Urdhva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Urdhva\">Urdhva<\/a>)<\/li>\n<li>bhavet : er wird, ist (<a title=\"Bhu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhu\">bh\u016b<\/a>)<\/li>\n<li>siddha\u1e25 : (ein) Vollkommener (<a title=\"Siddha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddha\">Siddha<\/a>)<\/li>\n<li>na : nicht (<a title=\"Na\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Na\">Na<\/a>)<\/li>\n<li>atra : hier\u00fcber (<a title=\"Atra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atra\">Atra<\/a>)<\/li>\n<li>k\u0101ry\u0101 : ist angebracht (\u201eist zu tun\u201c, <a title=\"Karya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Karya\">Karya<\/a>)<\/li>\n<li>vic\u0101ra\u1e47\u0101 : (ein) Zweifeln (\u201eBedenken\u201c, <a title=\"Vicharana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vicharana\">Vicharana<\/a>) \u00a0 \u00a0 ||59||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator\u00a0<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> gibt die folgenden beiden Bedeutungen von <a title=\"Tyagin\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tyagin\">Tyagin<\/a> an: ein \u201eEntsagender\u201c (<em>ty\u0101g\u012b<\/em>) ist einer, der freigebig ist \u2013 \u201edessen Gewohnheit (<a title=\"Shila\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shila\">Shila<\/a>) das Geben (<a title=\"Dana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dana\">Dana<\/a>) ist\u201c \u2013 oder (<em>v\u0101<\/em>) einer, der (die Anhaftung an alle) Sinnesobjekte (<a title=\"Vishaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vishaya\">Vishaya<\/a>) aufgegeben hat (<em>ty\u0101g\u012b d\u0101na-\u015b\u012blo vi\u1e63aya-parity\u0101g\u012b v\u0101<\/em>).<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dieser Vers wird hinsichtlich seiner Grammatik und Metrik ausf\u00fchrlich im <a title=\"Sanskrit Kurs Lektion 73\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit_Kurs_Lektion_73\">Sanskrit Kurs Lektion 73<\/a> behandelt.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>59. Der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmachari\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Brahmachari<\/a> (Verehrer von <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/Art_Brahman.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Brahman<\/a>), der im F\u00fchren eines keuschen Lebens und Einhalten einer ma\u00dfvollen <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/vegetarisch-leben\/yoga-ernaehrung.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ern\u00e4hrung<\/a> diesen Yoga praktiziert und die Fr\u00fcchte seiner Taten zur\u00fcckweist, wird in wenig mehr als einem Jahr ein <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddha\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Siddha<\/a>. Dar\u00fcber gibt es keinen <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Zweifel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Zweifel<\/a>.<\/p>\n<p>Daf\u00fcr m\u00fcsst ihr all diese Dinge angemessen praktizieren.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>59. Der <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmachari\">Brahmachari<\/a> (Verehrer von <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/Art_Brahman.html\">Brahman<\/a>), der im F\u00fchren eines keuschen Lebens und Einhalten einer ma\u00dfvollen <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yoga-anfaenger\/yoga-ernaehrung.html\">Ern\u00e4hrung<\/a> diesen Yoga praktiziert und die Fr\u00fcchte seiner Taten zur\u00fcckweist, wird in wenig mehr als einem Jahr ein Siddha. Dar\u00fcber gibt es keinen Zweifel.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9556\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-11776-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/62_Hathayoga_Pradipika_58.2.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/62_Hathayoga_Pradipika_58.2.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/62_Hathayoga_Pradipika_58.2.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/62_Hathayoga_Pradipika_58.2.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=11776-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/62_Hathayoga_Pradipika_58.2.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"62_Hathayoga_Pradipika_58.2.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<br \/>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Jemand der im Bewusstsein des Absoluten wandelt (Brahma-Chari), sich nach dem rechten Ma\u00df ern\u00e4hrt (Mitahari), zur\u00fcckgezogen lebt (Tyagi) und sich dem Yoga ganz hingegeben hat, | der wird nach einem Jahr ein erleuchtetes Wesen (Siddha). [Dar\u00fcber gibt es] keinen Grund f\u00fcr Zweifel. Sanskrit Text: brahmac\u0101r\u012b mit\u0101h\u0101r\u012b ty\u0101g\u012b yoga-par\u0101ya\u1e47a\u1e25 | abd\u0101d \u016brdhva\u1e41 bhavet siddho &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-59\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">1. Kapitel, Vers 59<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[428,418],"tags":[68],"class_list":["post-11776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-51-60","category-yamas-niyamas-asanas","tag-1-kapitel-59-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11776"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16269,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11776\/revisions\/16269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}