{"id":11736,"date":"2016-12-15T15:59:32","date_gmt":"2016-12-15T14:59:32","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=11736"},"modified":"2024-03-12T14:46:18","modified_gmt":"2024-03-12T13:46:18","slug":"1-kapitel-vers-50","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-50\/","title":{"rendered":"1. Kapitel, Vers 50"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Die H\u00e4nde wie eine Schale ruhig formen, Padmasana einnehmen [und] das Kinn fest auf die Brust senken. [Nun] atmet [der Yogi] mit seiner Vorstellung immer wieder Apana (nach unten str\u00f6mende Energie) nach oben aus und Prana (nach oben str\u00f6mende Energie) nach unten ein. So wird im Menschen die Basis f\u00fcr Weisheit und unvergleichbare Energie [geschaffen].<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>k\u1e5btv\u0101 sampu\u1e6ditau karau d\u1e5b\u1e0dhatara\u1e41 baddhv\u0101 tu padm\u0101sana\u1e41<br \/>\ng\u0101\u1e0dha\u1e41 vak\u1e63asi sannidh\u0101ya cibuka\u1e41 dhy\u0101ya\u1e41\u015b ca tac cetasi |<br \/>\nv\u0101ra\u1e41 v\u0101ram ap\u0101nam \u016brdhvam anila\u1e41 prots\u0101rayan p\u016brita\u1e41<br \/>\nnya\u00f1can pr\u0101\u1e47am upaiti bodham atula\u1e41 \u015bakti-prabh\u0101v\u0101n nara\u1e25 ||50||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u0938\u092e\u094d\u092a\u0941\u091f\u093f\u0924\u094c \u0915\u0930\u094c \u0926\u0943\u0922\u0924\u0930\u0902 \u092c\u0926\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e \u0924\u0941 \u092a\u0926\u094d\u092e\u093e\u0938\u0928\u0902<br \/>\n\u0917\u093e\u0922\u0902 \u0935\u0915\u094d\u0937\u0938\u093f \u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u0927\u093e\u092f \u091a\u093f\u092c\u0941\u0915\u0902 \u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0902\u0936\u094d\u091a \u0924\u091a\u094d\u091a\u0947\u0924\u0938\u093f \u0964<br \/>\n\u0935\u093e\u0930\u0902 \u0935\u093e\u0930\u092e\u092a\u093e\u0928\u092e\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u092e\u0928\u093f\u0932\u0902 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0924\u094d\u0938\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u092a\u0942\u0930\u093f\u0924\u0902<br \/>\n\u0928\u094d\u092f\u091e\u094d\u091a\u0928\u094d\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u092e\u0941\u092a\u0948\u0924\u093f \u092c\u094b\u0927\u092e\u0924\u0941\u0932\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u093e\u0928\u094d\u0928\u0930\u0903 \u0965\u096b\u0966\u0965<\/span><\/li>\n<li>kritva samputitau karau dridhataram baddhva tu padmasanam<br \/>\ngadham vakshasi sannidhaya chibukam dhyayansh cha tach chetasi |<br \/>\nvaram varam apanam urdhvam anilam protsarayan puritam<br \/>\nnyanchan pranam upaiti bodham atulam shakti prabhavan narah ||50||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>k\u1e5btv\u0101 : legend (\u201emachend\u201c, <a title=\"Kri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kri\">k\u1e5b<\/a>)<\/li>\n<li>sampu\u1e6ditau : (in Form einer halbkugelf\u00f6rmigen Schale) ineinander (\u201ezusammengef\u00fcgt\u201c, <a title=\"Samputita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samputita\">Samputita<\/a>)<\/li>\n<li>karau : beide H\u00e4nde (<a title=\"Kara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kara\">Kara<\/a>)<\/li>\n<li>d\u1e5b\u1e0dhatara\u1e41 : sehr fest, stabil (<a title=\"Dridha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dridha\">Dridha<\/a>)<\/li>\n<li>baddhv\u0101 : eingenommen habend (\u201egebunden, aufgebaut habend\u201c, <a title=\"Bandh\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bandh\">bandh<\/a>)<\/li>\n<li>tu : aber, jedoch, wiederum (<a title=\"Tu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tu\">Tu<\/a>)<\/li>\n<li>padm\u0101sana\u1e41 : (den) Lotussitz (<a title=\"Padmasana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Padmasana\">Padmasana<\/a>)<\/li>\n<li>g\u0101\u1e0dha\u1e41 : fest, kr\u00e4ftig (dr\u00fcckend, <a title=\"Gadha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Gadha\">Gadha<\/a>)<\/li>\n<li>vak\u1e63asi : auf die Brust (<a title=\"Vakshas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vakshas\">Vakshas<\/a>)<\/li>\n<li>sannidh\u0101ya : legend (sam + ni + <a title=\"Dha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dha\">dh\u0101<\/a>)<\/li>\n<li>cibuka\u1e41 : (das) Kinn (<a title=\"Chibuka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chibuka\">Chibuka<\/a>)<\/li>\n<li>dhy\u0101yan : nachsinnend, meditierend (<a title=\"Dhyai\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dhyai\">dhyai<\/a>)<\/li>\n<li>ca : und (<a title=\"Cha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Cha\">Cha<\/a>)<\/li>\n<li>tad<strong>*<\/strong> : (\u00fcber) jenes (<a title=\"Brahman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahman\">Brahman<\/a>, <a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>)<\/li>\n<li>cetasi : im Geist (<a title=\"Chetas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chetas\">Chetas<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101ra\u1e41 v\u0101ram : immer wieder, wiederholt (<a title=\"Vara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vara\">Vara<\/a>)<\/li>\n<li>ap\u0101nam : die nach unten flie\u00dfende Lebensenergie (<a title=\"Apana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Apana\">Apana<\/a> bedeutet auf den Atmungsprozess bezogen auch das Ausatmen)<\/li>\n<li>\u016brdhvam : aufw\u00e4rts (<a title=\"Urdhva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Urdhva\">Urdhva<\/a>)<\/li>\n<li>anila\u1e41 : Atem, Lebenshauch (\u201cWind\u201d, <a title=\"Anila\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anila\">Anila<\/a>)<\/li>\n<li>prots\u0101rayan : lenkend (\u201ewegtreibend\u201c, pra + ud + <a title=\"Sri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sri\">s\u1e5b<\/a>)<\/li>\n<li>p\u016brita\u1e41 : (nach der Einatmung den) eingeatmenten (\u201egef\u00fcllten\u201c, <a title=\"Purita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Purita\">Purita<\/a>)<\/li>\n<li>nya\u00f1can : nach unten lenkend (\u201eniederbiegend\u201c, ni + <a title=\"Ach\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ach\">ac<\/a>)<\/li>\n<li>pr\u0101\u1e47am :\u00a0die nach oben flie\u00dfende Lebensenergie (<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a> bedeutet auf den Atmungsprozess bezogen auch das Einatmen)<\/li>\n<li>upaiti : erlangt, erreicht (upa + <a title=\"I\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/I\">i<\/a>)<\/li>\n<li>bodham : Erkenntnis, Einsicht, Wachheit (<a title=\"Bodha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bodha\">Bodha<\/a>)<\/li>\n<li>atula\u1e41 : unvergleichliche (<a title=\"Atula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atula\">Atula<\/a>)<\/li>\n<li>\u015bakti : (der) Energie (<a title=\"Shakti\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shakti\">Shakti<\/a>)<\/li>\n<li>prabh\u0101v\u0101t : durch die Macht, Wirkung (<a title=\"Prabhava\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prabhava\">Prabhava<\/a>)<\/li>\n<li>nara\u1e25 : (ein) Mensch (<a title=\"Nara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nara\">Nara<\/a>) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ||50||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator\u00a0<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass sich \u201ejenes\u201c (<a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>), wor\u00fcber man meditieren soll, entweder auf die Form (<a title=\"Rupa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rupa\">Rupa<\/a>) der jeweiligen eigenen (<a title=\"Sva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sva\">Sva<\/a><em>\u2013<\/em><a title=\"Sva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sva\">Sva<\/a>) Gottheit (<a title=\"Ishtadevata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ishtadevata\">Ishtadevata<\/a>) oder (<em>v\u0101<\/em>) das\u00a0<a title=\"Brahman\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahman\">Brahman<\/a> bezieht: <em>tat sva-sve\u1e63\u1e6da-devat\u0101-r\u016bpa\u1e43 brahma v\u0101<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>Durch die Vereinigung von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Prana<\/a> und <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Apana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Apana<\/a> wird das Magen-Feuer gesteigert und die Schlange <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/kundalini-yoga.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kundalini<\/a> (die dreieinhalb Mal um Sushumna geringelt liegt, deren \u00d6ffnung sie mit ihrem Mund schlie\u00dft) f\u00fchlt dies und beginnt sich zu bewegen, streckt sich und nimmt ihren Weg aufw\u00e4rts. Dann sollten Prana und Apana durch die \u00d6ffnung in die <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sushumna\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sushumna<\/a> getrieben werden. Der in diesem Vers beschriebene Vorgang ist der von <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jalandhara_Bandha\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jalandhara Bandha<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>50. Von der <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/lotus.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Padmasana<\/a> Stellung ausgehend und mit den Handfl\u00e4chen \u00fcbereinander setze dein Kinn kr\u00e4ftig auf die Brust und besinne dich auf <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/Art_Brahman.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Brahman<\/a>, ziehe immer wieder den Anus zusammen und bringe <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Apana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Apana<\/a> aufw\u00e4rts. Durch eine \u00e4hnliche Zusammenziehung der Kehle treibe <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/prana.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Prana<\/a> abw\u00e4rts. Dadurch bekommt man unvergleichliches Wissen durch die Kraft der <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/kundalini-yoga.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kundalini<\/a> (die durch diesen Vorgang hochgezogen wird).<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>50. Von der Padmasanastellung ausgehend und mit den Handfl\u00e4chen \u00fcbereinander setze dein Kinn kr\u00e4ftig auf die Brust und besinne dich auf <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/Yoga--Artikel\/Art-Artikel\/Art_Brahman.html\">Brahman<\/a>, ziehe immer wieder den Anus zusammen und bringe Apana aufw\u00e4rts.<br \/>\nDurch eine \u00e4hnliche Zusammenziehung der Kehle treibe Prana abw\u00e4rts. Dadurch bekommt man unvergleichliches Wissen durch die Kraft der <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/kundalini-yoga.html\">Kundalini<\/a> (die durch diesen Vorgang hochgezogen wird).<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_2270\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-11736-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/52_Hathayoga_Pradipika.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/52_Hathayoga_Pradipika.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/52_Hathayoga_Pradipika.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/52_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=11736-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/52_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"52_Hathayoga_Pradipika.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<br \/>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Die H\u00e4nde wie eine Schale ruhig formen, Padmasana einnehmen [und] das Kinn fest auf die Brust senken. [Nun] atmet [der Yogi] mit seiner Vorstellung immer wieder Apana (nach unten str\u00f6mende Energie) nach oben aus und Prana (nach oben str\u00f6mende Energie) nach unten ein. So wird im Menschen die Basis f\u00fcr Weisheit und unvergleichbare &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-50\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">1. Kapitel, Vers 50<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[427,418],"tags":[59],"class_list":["post-11736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-41-50","category-yamas-niyamas-asanas","tag-1-kapitel-50-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11736"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16223,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11736\/revisions\/16223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}