{"id":11726,"date":"2016-12-15T15:40:00","date_gmt":"2016-12-15T14:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=11726"},"modified":"2024-03-21T16:36:08","modified_gmt":"2024-03-21T15:36:08","slug":"1-kapitel-vers-48","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-48\/","title":{"rendered":"1. Kapitel, Vers 48"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>(Die Augen) auf die Nasenspitze gerichtet, dann die Zunge an die Wurzel der Schneidez\u00e4hne nach oben gerollt, das Kinn auf der Brust [gesenkt], [so] kann die Lebensenergie langsam nach oben gezogen werden.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>n\u0101s\u0101gre vinyased r\u0101ja-danta-m\u016ble tu jihvay\u0101 |<br \/>\nuttambhya cibuka\u1e41 vak\u1e63asy utth\u0101pya pavana\u1e41 \u015banai\u1e25 ||48||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0928\u093e\u0938\u093e\u0917\u094d\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0928\u094d\u092f\u0938\u0947\u0926\u094d\u0930\u093e\u091c\u0926\u0928\u094d\u0924\u092e\u0942\u0932\u0947 \u0924\u0941 \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u092f\u093e \u0964<br \/>\n\u0909\u0924\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d\u094d\u092f \u091a\u093f\u092c\u0941\u0915\u0902 \u0935\u0915\u094d\u0937\u0938\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d\u0925\u093e\u092a\u094d\u092f \u092a\u0935\u0928\u0902 \u0936\u0928\u0948\u0903 \u0965\u096a\u096e\u0965<\/span><\/li>\n<li>nasagre vinyased raja danta mule tu jihvaya |<br \/>\nuttambhya chibukam vakshasy utthapya pavanam shanaih ||48||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>n\u0101s\u0101 : (der) Nase (<a title=\"Nasa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Nasa\">Nasa<\/a>)<\/li>\n<li>agre : auf die Spitze (<a title=\"Agra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agra\">Agra<\/a>)<\/li>\n<li>vinyaset : man richte (beide Augen<strong>*<\/strong>, vi + ni + <a title=\"As\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/As\">as<\/a>)<\/li>\n<li>r\u0101ja-danta : (der oberen) Schneidez\u00e4hne (\u201eK\u00f6nigs-Z\u00e4hne\u201c, <a class=\"new\" title=\"Rajadanta (Seite nicht vorhanden)\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/index.php?title=Rajadanta&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Rajadanta<\/a>)<\/li>\n<li>m\u016ble : an den Ursprung, den Ansatz (\u201edie Wurzel\u201c, <a title=\"Mula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mula\">Mula<\/a>)<\/li>\n<li>tu : aber, jedoch (<a title=\"Tu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tu\">Tu<\/a>)<\/li>\n<li>jihvay\u0101<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : mit der Zunge (<a title=\"Jihva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jihva\">Jihva<\/a>)<\/li>\n<li>uttambhya : dr\u00fcckend (ud + <a title=\"Stabh\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Stabh\">stambh<\/a>)<\/li>\n<li>cibuka\u1e41 : (das) Kinn (<a title=\"Chibuka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Chibuka\">Chibuka<\/a>)<\/li>\n<li>vak\u1e63asi : auf die Brust (<a title=\"Vakshas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vakshas\">Vakshas<\/a>)<\/li>\n<li>utth\u0101pya: (aufw\u00e4rts) lenkend\u00a0 (\u201eheraufholend, austreibend, anregend\u201c, ud + <a title=\"Stha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Stha\">sth\u0101<\/a>)<\/li>\n<li title=\"Prana\">pavana\u1e41<strong>*<\/strong><strong>*<\/strong><strong>*<\/strong> : (den) Atem, (die Lebensenergie)\u00a0<a title=\"Prana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prana\">Prana<\/a>, (\u201eWind\u201c, <a title=\"Pavana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pavana\">Pavana<\/a>)<\/li>\n<li title=\"Prana\">\u015banai\u1e25 : langsam (<a title=\"Shanais\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shanais\">Shanais<\/a>)\u00a0 \u00a0\u00a0 ||48||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Vgl. Vers 47. Vers 48 setzt den im letzten Versviertel von Vers 47 mit <em>tato d\u1e5b\u015bau<\/em> \u201edanach beide Augen\u201c begonnenen Satz fort.<\/p>\n<p>**Anmerkung: Der Kommentator\u00a0<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt, dass es sich hierbei um den Zungenverschluss (<a title=\"Jihva Bandha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Jihva_Bandha\">Jihva Bandha<\/a>) handelt, dessen korrekte Ausf\u00fchrung nur aus dem Munde (<a title=\"Mukha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mukha\">Mukha<\/a>) des Lehrers (<a title=\"Guru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guru\">Guru<\/a>) zu erfahren (<a title=\"Avagantavya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Avagantavya\">Avagantavya<\/a>) ist: <em>guru-mukh\u0101d-avagantavyo&#8217;ya\u1e43 jihv\u0101-bandha\u1e25.<\/em><\/p>\n<p>***Anmerkung: <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erg\u00e4nzt, dass das Aufw\u00e4rtslenken des \u201eWindes\u201c mithilfe von\u00a0<a title=\"Mula Bandha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mula_Bandha\">Mula Bandha<\/a> geschieht, welches ebenfalls nur vom Lehrer \u00fcbermittelt wird: \u201edamit (<em>anena<\/em>) wird auf <a title=\"Mula Bandha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mula_Bandha\">Mula Bandha<\/a> verwiesen (<a title=\"Prokta\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Prokta\">Prokta<\/a>)\u201c (<em>anena m\u016bla-bandha\u1e25 prokta\u1e25<\/em>).<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>48. Das ist <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/lotus.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Padmasana<\/a>, die alle Beschwerden zerst\u00f6rt. Sie kann nicht von gew\u00f6hnlichen Sterblichen erlangt werden, sondern nur einige aufnahmef\u00e4hige Personen k\u00f6nnen sie erlangen.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>48. Das ist Padmasana, die alle Beschwerden zerst\u00f6rt. Sie kann nicht von gew\u00f6hnlichen Sterblichen erlangt werden, sondern nur einige aufnahmef\u00e4hige Personen k\u00f6nnen sie erlangen.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_2060\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-11726-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/50_Hathayoga_Pradipika.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/50_Hathayoga_Pradipika.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/50_Hathayoga_Pradipika.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/50_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=11726-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/50_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"50_Hathayoga_Pradipika.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<br \/>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: (Die Augen) auf die Nasenspitze gerichtet, dann die Zunge an die Wurzel der Schneidez\u00e4hne nach oben gerollt, das Kinn auf der Brust [gesenkt], [so] kann die Lebensenergie langsam nach oben gezogen werden. Sanskrit Text: n\u0101s\u0101gre vinyased r\u0101ja-danta-m\u016ble tu jihvay\u0101 | uttambhya cibuka\u1e41 vak\u1e63asy utth\u0101pya pavana\u1e41 \u015banai\u1e25 ||48|| \u0928\u093e\u0938\u093e\u0917\u094d\u0930\u0947 \u0935\u093f\u0928\u094d\u092f\u0938\u0947\u0926\u094d\u0930\u093e\u091c\u0926\u0928\u094d\u0924\u092e\u0942\u0932\u0947 \u0924\u0941 \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u092f\u093e \u0964 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d\u094d\u092f &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-48\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">1. Kapitel, Vers 48<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[427,418],"tags":[57],"class_list":["post-11726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-41-50","category-yamas-niyamas-asanas","tag-1-kapitel-48-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11726"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16249,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11726\/revisions\/16249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}