{"id":11688,"date":"2016-12-15T13:31:07","date_gmt":"2016-12-15T12:31:07","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=11688"},"modified":"2024-11-08T15:39:10","modified_gmt":"2024-11-08T14:39:10","slug":"1-kapitel-vers-37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-37\/","title":{"rendered":"1. Kapitel, Vers 37"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Nun wird Siddhasana erkl\u00e4rt: Die Ferse wird direkt an den Beckenboden gelegt; der andere Fu\u00df wird fest oberhalb des Genitals platziert. Nun wird das Kinn fest auf das Herz gedr\u00fcckt. | Hier verweilend mit zur\u00fcckgezogenen Sinnen, richtet [der Yogi] den Blick unbeweglich zwischen die Augenbrauen. Die Position ist als Siddhasana bekannt, da sie die Pforte zur Erl\u00f6sung aufbricht.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>atha siddh\u0101sanam<br \/>\nyoni-sth\u0101nakam a\u1e45ghri-m\u016bla-gha\u1e6dita\u1e41 k\u1e5btv\u0101 d\u1e5b\u1e0dha\u1e41 vinyasen<br \/>\nme\u1e47\u1e0dhre p\u0101dam athaikam eva h\u1e5bdaye k\u1e5btv\u0101 hanu\u1e41 su-sthiram |<br \/>\nsth\u0101\u1e47u\u1e25 sa\u1e41yamitendriyo\u2019cala-d\u1e5b\u015b\u0101 pa\u015byed bhruvor antara\u1e41<br \/>\nhy etan mok\u1e63a-kap\u0101\u1e6da-bheda-janaka\u1e41 siddh\u0101sana\u1e41 procyate ||37||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0905\u0925 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0938\u0928\u092e\u094d<br \/>\n\u092f\u094b\u0928\u093f\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0915\u092e\u0919\u094d\u0918\u094d\u0930\u093f\u092e\u0942\u0932\u0918\u091f\u093f\u0924\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u0926\u0943\u0922\u0902 \u0935\u093f\u0928\u094d\u092f\u0938\u0947-<br \/>\n\u0928\u094d\u092e\u0947\u0923\u094d\u0922\u094d\u0930\u0947 \u092a\u093e\u0926\u092e\u0925\u0948\u0915\u092e\u0947\u0935 \u0939\u0943\u0926\u092f\u0947 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u0939\u0928\u0941\u0902 \u0938\u0941\u0938\u094d\u0925\u093f\u0930\u092e\u094d \u0964<br \/>\n\u0938\u094d\u0925\u093e\u0923\u0941\u0903 \u0938\u0902\u092f\u092e\u093f\u0924\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u093d\u091a\u0932\u0926\u0943\u0936\u093e \u092a\u0936\u094d\u092f\u0947\u0926\u094d\u092d\u094d\u0930\u0941\u0935\u094b\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930\u0902<br \/>\n\u0939\u094d\u092f\u0947\u0924\u0928\u094d\u092e\u094b\u0915\u094d\u0937\u0915\u092a\u093e\u091f\u092d\u0947\u0926\u091c\u0928\u0915\u0902 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0938\u0928\u0902 \u092a\u094d\u0930\u094b\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u0969\u096d\u0965<\/span><\/li>\n<li>atha siddhasanam<br \/>\nyoni sthanakam anghri mula ghatitam kritva dridham vinyasen<br \/>\nmendhre padam athaikam eva hridaye kritva hanum susthiram |<br \/>\nsthanuh samyamitendriyo \u2019chala drisha pashyed bhruvor antaram<br \/>\nhy etan moksha kapata bheda janakam siddhasanam prochyate ||37||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>atha : nun (<a title=\"Atha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Atha\">Atha<\/a>)<\/li>\n<li>siddha-\u0101sanam : (wird) <a title=\"Siddhasana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhasana\">Siddhasana<\/a> (erkl\u00e4rt)<\/li>\n<li>yoni<strong>*<\/strong> : (des) Dammes, Beckenbodens (\u201edes Ursprungs\u201c, <a title=\"Yoni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoni\">Yoni<\/a>)<\/li>\n<li>sth\u0101nakam : (den) Ort, (die) Stelle (<a title=\"Sthanaka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthanaka\">Sthanaka<\/a>)<\/li>\n<li>a\u1e45ghri-m\u016bla : (an die) Ferse (\u201eFu\u00df-Wurzel, Ursprung des Fu\u00dfes\u201c, <a title=\"Anghrimula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anghrimula\">Anghrimula<\/a>)<\/li>\n<li>gha\u1e6dita\u1e41 : angelegt, verbunden (<a title=\"Ghatita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ghatita\">Ghatita<\/a>)<\/li>\n<li>k\u1e5btv\u0101 : habend (\u201emachend\u201c, <a title=\"Kri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kri\">k\u1e5b<\/a>)<\/li>\n<li>d\u1e5b\u1e0dha\u1e41 : fest (<a title=\"Dridha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dridha\">Dridha<\/a>)<\/li>\n<li>vinyaset : man lege (vi + ni + <a title=\"As\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/As\">as<\/a>)<\/li>\n<li>me\u1e47\u1e0dhre : oberhalb des Gliedes, \u00fcber das Glied (<a class=\"new\" title=\"Mendhra (Seite nicht vorhanden)\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/index.php?title=Mendhra&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Mendhra<\/a>)<\/li>\n<li>p\u0101dam : Fu\u00df (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>atha : und, nun, dann<\/li>\n<li>ekam : einen (<a title=\"Eka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eka\">Eka<\/a>)<\/li>\n<li>eva : wahrlich, nur (<a title=\"Eva\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Eva\">eva<\/a>)<\/li>\n<li>h\u1e5bdaye : auf der Brust (\u201eder Herzgegend\u201c, <a title=\"Hridaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hridaya\">Hridaya<\/a>)<\/li>\n<li>k\u1e5btv\u0101 : machend<\/li>\n<li>hanu\u1e41 : (das) Kinn (<a title=\"Hanu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hanu\">Hanu<\/a>)<\/li>\n<li>su-sthiram : ganz fest, stabil (<a title=\"Su\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Su\">Su<\/a> <a title=\"Sthira\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthira\">Sthira<\/a>)<\/li>\n<li>sth\u0101\u1e47u\u1e25 : aufrecht, unbeweglich (<a title=\"Sthanu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthanu\">Sthanu<\/a>)<\/li>\n<li>sa\u1e41yamita : (mit) gesammelten, kontrollierten (\u201ebezwungenen\u201c, <a title=\"Samyamita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Samyamita\">Samyamita<\/a>)<\/li>\n<li>indriya\u1e25 : Sinn(en, <a title=\"Indriya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Indriya\">Indriya<\/a>)<\/li>\n<li>acala : unverwandt, unbeweglich (<a title=\"Achala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Achala\">Achala<\/a>)<\/li>\n<li>d\u1e5b\u015b\u0101 : mit dem Blick (\u201eAuge\u201c, <a title=\"Drish\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Drish\">Drish<\/a>)<\/li>\n<li>pa\u015byet : man schaue (<a title=\"Pash\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pash\">pa\u015b<\/a>)<\/li>\n<li>bhruvo\u1e25 : beide Brauen (<a title=\"Bhru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhru\">Bhru<\/a>)<\/li>\n<li>antara\u1e41 : zwischen (<a title=\"Antara\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Antara\">Antara<\/a>)<\/li>\n<li>hi : weil (<a title=\"Hi\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Hi\">Hi<\/a>)<\/li>\n<li>etad : diese (Sitzhaltung, <a title=\"Etad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Etad\">Etad<\/a>)<\/li>\n<li>mok\u1e63a : (zur) Befreiung (<a title=\"Moksha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Moksha\">Moksha<\/a>)<\/li>\n<li>kap\u0101\u1e6da : (der) T\u00fcr (<a title=\"Kapata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Kapata\">Kapata<\/a>)<\/li>\n<li>bheda : (das) Aufbrechen, \u00d6ffnen (<a title=\"Bheda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bheda\">Bheda<\/a>)<\/li>\n<li>janaka\u1e41 : bewirkt, verursacht (<a title=\"Janaka\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Janaka\">Janaka<\/a>)<\/li>\n<li>siddh\u0101sana\u1e41 : Sitzhaltung der Vollkommenen, vollkommene Sitzhaltung (<a title=\"Siddhasana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhasana\">Siddhasana<\/a>)<\/li>\n<li>procyate : wird (sie) genannt (pra + <a title=\"Vach\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vach\">vac<\/a>) \u00a0\u00a0 ||37||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator\u00a0<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erkl\u00e4rt die Bedeutung von <a title=\"Yoni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoni\">Yoni<\/a>, was hier \u201eDamm\u201c bedeutet, wie folgt: \u2013 \u201eder Bereich (<a title=\"Pradesha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pradesha\">Pradesha<\/a>) zwischen (<a title=\"Madhyama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Madhyama\">Madhyama<\/a>) Anus (<a title=\"Guda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Guda\">Guda<\/a>) und Geschlechtsorgan (<a title=\"Upastha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Upastha\">Upastha<\/a>), das (<a title=\"Tad\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tad\">Tad<\/a>) ist die Stelle (<a title=\"Sthana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sthana\">Sthana<\/a>) des Dammes (<a title=\"Yoni\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yoni\">Yoni<\/a>)\u201c: <em>gudopasthayor madhyama-prade\u015ba\u1e25 yoni-sthana\u1e43 tat<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>37. Dr\u00fccke mit der Ferse fest an den Damm und bringe die andere Ferse \u00fcber das Glied (oder das Schambein). Hefte dein Kinn eng auf deine Brust. Bleibe aufrecht, deine Organe unter Kontrolle, und richte deinen Blick auf den Punkt zwischen den Augenbrauen. Das wird <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Siddhasana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Siddhasana<\/a> genannt und beseitigt jedes Hindernis auf dem Weg zur <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Befreiung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Befreiung<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>37. Dr\u00fccke mit der Ferse fest an den Damm<\/p>\n<p>also unterhalb des Kandhapunktes<\/p>\n<p>\u2013 und bringe die andere Ferse \u00fcber das Glied (oder Schambein).<\/p>\n<p>Und jetzt beschreibt er noch Jalandhara <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bandha\">Bandha<\/a> damit.<\/p>\n<p>\u2013 Hefte dein Kinn eng an deine Brust. Bleibe aufrecht, deine Organe unter Kontrolle, und richte Deinen Blick auf den Punkt zwischen den Augenbrauen. Das wird Siddhasana genannt und beseitigt jedes Hindernis auf dem <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/yoga-anfaenger\/yoga-wissen\/yoga-wege.html\">Weg<\/a> zur Befreiung.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_8321\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-11688-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/39_Hathayoga_Pradipika.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/39_Hathayoga_Pradipika.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/39_Hathayoga_Pradipika.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/39_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=11688-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/39_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"39_Hathayoga_Pradipika.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<br \/>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Nun wird Siddhasana erkl\u00e4rt: Die Ferse wird direkt an den Beckenboden gelegt; der andere Fu\u00df wird fest oberhalb des Genitals platziert. Nun wird das Kinn fest auf das Herz gedr\u00fcckt. | Hier verweilend mit zur\u00fcckgezogenen Sinnen, richtet [der Yogi] den Blick unbeweglich zwischen die Augenbrauen. Die Position ist als Siddhasana bekannt, da sie &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-37\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">1. Kapitel, Vers 37<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[426,418],"tags":[46],"class_list":["post-11688","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-31-40","category-yamas-niyamas-asanas","tag-1-kapitel-37-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11688"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16586,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11688\/revisions\/16586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}