{"id":11666,"date":"2016-12-15T11:52:40","date_gmt":"2016-12-15T10:52:40","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=11666"},"modified":"2024-02-12T15:09:08","modified_gmt":"2024-02-12T14:09:08","slug":"1-kapitel-vers-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-30\/","title":{"rendered":"1. Kapitel, Vers 30"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Die Beine [sind] gestreckt auf dem Boden wie ein Stock, die Unterarme halten [dabei] die beiden Fu\u00dfspitzen. | Die Stirn ist auf den Knien platziert In dieser Position verweilt [der Yogi]. [Sie] wird Pashchimatanasana genannt.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>pras\u0101rya p\u0101dau bhuvi da\u1e47\u1e0da-r\u016bpau<br \/>\ndorbhy\u0101\u1e41 pad\u0101gra-dvitaya\u1e41 g\u1e5bh\u012btv\u0101 |<br \/>\nj\u0101n\u016bpari-nyasta-lal\u0101\u1e6da-de\u015bo<br \/>\nvased ida\u1e41 pa\u015bcima-t\u0101nam \u0101hu\u1e25 ||30||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u094d\u092f \u092a\u093e\u0926\u094c \u092d\u0941\u0935\u093f \u0926\u0923\u094d\u0921\u0930\u0942\u092a\u094c<br \/>\n\u0926\u094b\u0930\u094d\u092d\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0926\u093e\u0917\u094d\u0930\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u092f\u0902 \u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u094d\u0935\u093e \u0964<br \/>\n\u091c\u093e\u0928\u0942\u092a\u0930\u093f\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0932\u0932\u093e\u091f\u0926\u0947\u0936\u094b<br \/>\n\u0935\u0938\u0947\u0926\u093f\u0926\u0902 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093f\u092e\u0924\u093e\u0928\u092e\u093e\u0939\u0941\u0903 \u0965\u0969\u0966\u0965<\/span><\/li>\n<li>prasarya padau bhuvi danda rupau<br \/>\ndorbhyam padagra dvitayam grihitva |<br \/>\njanupari nyasta lalata desho<br \/>\nvased idam pashchima tanam ahuh ||30||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>pras\u0101rya : ausstreckend (pra + <a title=\"Sri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sri\">s\u1e5b<\/a>)<\/li>\n<li>p\u0101dau : beide Beine (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>bhuvi : auf der Erde, dem Erdboden (<a title=\"Bhu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bhu\">Bhu<\/a>)<\/li>\n<li>da\u1e47\u1e0da : (zweier) St\u00f6cke (<a title=\"Danda\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Danda\">Danda<\/a>)<\/li>\n<li>r\u016bpau : (\u00e4hnlich der) Form (<a title=\"Rupa\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Rupa\">Rupa<\/a>)<\/li>\n<li>dorbhy\u0101\u1e41 : mit den H\u00e4nden (\u201eUnterarmen\u201c, <a title=\"Dos\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dos\">Dos<\/a>)<\/li>\n<li>pada : (der) F\u00fc\u00dfe (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>agra : Spitzen (<a title=\"Agra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Agra\">Agra<\/a>)<\/li>\n<li>dvitaya\u1e41 : die zwei (\u201edas Paar der\u201c, <a title=\"Dvitaya\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dvitaya\">Dvitaya<\/a>)<\/li>\n<li>g\u1e5bh\u012btv\u0101 : ergreifend, haltend (<a title=\"Grah\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Grah\">grah<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101nu : (die) Knie (<a title=\"Janu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Janu\">Janu<\/a>)<\/li>\n<li>upari : \u00fcber, auf (<a title=\"Upari\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Upari\">Upari<\/a>)<\/li>\n<li>nyasta : ablegend (ni + <a title=\"As\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/As\">as<\/a>)<\/li>\n<li>lal\u0101\u1e6da : (der) Stirn (<a title=\"Lalata\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Lalata\">Lalata<\/a>)<\/li>\n<li>de\u015ba\u1e25 : (die) Gegend, (den) Bereich (<a title=\"Desha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Desha\">Desha<\/a>)<\/li>\n<li>vaset : (so) verweile man (<a title=\"Vas\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vas\">vas<\/a>)<\/li>\n<li>ida\u1e41 : das, diese (Stellung, <a title=\"Idam\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Idam\">Idam<\/a>)<\/li>\n<li>pa\u015bcima : (der K\u00f6rper-)R\u00fcckseite (\u201edes Westens\u201c, <a title=\"Pashchima\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pashchima\">Pashchima<\/a>)<\/li>\n<li>t\u0101nam : Dehnung, Ausdehnung (<a class=\"new\" title=\"Tana (Seite nicht vorhanden)\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/index.php?title=Tana&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Tana<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101hu\u1e25 : nennt man (<a title=\"Ah\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Ah\">ah<\/a>)\u00a0 \u00a0\u00a0 ||30||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: Der Kommentator\u00a0<a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmananda<\/a> erg\u00e4nzt, dass man mit den gekr\u00fcmmten (<a title=\"Akunchita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akunchita\">Akunchita<\/a>) Zeigefingern (<a title=\"Tarjani\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Tarjani\">Tarjani<\/a>) der beiden H\u00e4nde (<a title=\"Dos\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Dos\">Dos<\/a>) den Bereich (<a title=\"Pradesha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pradesha\">Pradesha<\/a>) der beiden (<a title=\"Yugma\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Yugma\">Yugma<\/a>) gro\u00dfen Zehen (<a title=\"Angushtha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Angushtha\">Angushtha<\/a> greifen und) kr\u00e4ftig (<a title=\"Bala\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bala\">Bala<\/a>) heranziehen (<a title=\"Akarshana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Akarshana\">Akarshana<\/a>) soll: <em>dorbhy\u0101m \u0101ku\u00f1cita-tarjan\u012bbhy\u0101\u1e43 \u2026 a\u1e45gu\u1e63\u1e6dha-prade\u015ba-yugma\u1e43 bal\u0101d \u0101kar\u1e63ana-purvaka\u1e43<\/em>.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>30. Strecke beide Beine aus, und nachdem du die Zehen der F\u00fc\u00dfe mit den H\u00e4nden ergriffen hast, bringe deine Stirn auf deine Knie. Das ist <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/vorwaertsbeuge.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Paschimothanasana<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>30. Strecke beide Beine aus, und nachdem du die Zehen der <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/ausbildung-weiterbildung\/massage-ausbildung\/fussreflexzonen-massage.html\">F\u00fc\u00dfe<\/a> mit den H\u00e4nden ergriffen hast, bringe deine Stirn auf die Knie. Das ist Paschimothanasana.<\/p>\n<p>M\u00fcsst ihr mal gucken, was da tats\u00e4chlich im <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Sanskrit\">Sanskrit<\/a> steht, denn ich sage ja gern, es ist falsch, die Stirn auf die Knie zu bringen, weil das ein Rundkreuz und einen Rundr\u00fccken gibt. Normalerweise gibt man den <a href=\"https:\/\/www.yoga-vidya.de\/de\/asana\/bauchmuskel.html\">Bauch<\/a> auf die Oberschenkel, die Brust auf die Knie und das Kinn auf die Schienbeine. Paschimothanasana.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_5096\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-11666-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/32_Hathayoga_Pradipika.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/32_Hathayoga_Pradipika.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/32_Hathayoga_Pradipika.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/32_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=11666-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/32_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"32_Hathayoga_Pradipika.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<br \/>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Die Beine [sind] gestreckt auf dem Boden wie ein Stock, die Unterarme halten [dabei] die beiden Fu\u00dfspitzen. | Die Stirn ist auf den Knien platziert In dieser Position verweilt [der Yogi]. [Sie] wird Pashchimatanasana genannt. Sanskrit Text: pras\u0101rya p\u0101dau bhuvi da\u1e47\u1e0da-r\u016bpau dorbhy\u0101\u1e41 pad\u0101gra-dvitaya\u1e41 g\u1e5bh\u012btv\u0101 | j\u0101n\u016bpari-nyasta-lal\u0101\u1e6da-de\u015bo vased ida\u1e41 pa\u015bcima-t\u0101nam \u0101hu\u1e25 ||30|| \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u094d\u092f \u092a\u093e\u0926\u094c &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-30\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">1. Kapitel, Vers 30<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[425,418],"tags":[39],"class_list":["post-11666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-21-30","category-yamas-niyamas-asanas","tag-1-kapitel-30-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11666"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16199,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11666\/revisions\/16199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}