{"id":11643,"date":"2016-12-15T09:17:31","date_gmt":"2016-12-15T08:17:31","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?p=11643"},"modified":"2024-02-28T16:13:45","modified_gmt":"2024-02-28T15:13:45","slug":"1-kapitel-vers-28","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-28\/","title":{"rendered":"1. Kapitel, Vers 28"},"content":{"rendered":"<h3>Deutsche \u00dcbersetzung:<\/h3>\n<p>Den rechten Fu\u00df an den Ursprung des linken Oberschenkels platzieren; den linken Fu\u00df neben die Au\u00dfenseite des Knies stellen; | In der Position verharrt (der Yogi) mit (nach links) gedrehtem K\u00f6rper. Das ist die Position, die von Matsyendra beschrieben wird.<\/p>\n<h3>Sanskrit Text:<\/h3>\n<ul>\n<li>v\u0101moru-m\u016bl\u0101rpita-dak\u1e63a-p\u0101da\u1e41<br \/>\nj\u0101nor bahir ve\u1e63\u1e6dita-v\u0101ma-p\u0101dam |<br \/>\nprag\u1e5bhya ti\u1e63\u1e6dhet parivartit\u0101\u1e45ga\u1e25<br \/>\n\u015br\u012b-matsya-n\u0101thoditam \u0101sana\u1e41 sy\u0101t ||28||<\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1.5em;\">\u0935\u093e\u092e\u094b\u0930\u0941\u092e\u0942\u0932\u093e\u0930\u094d\u092a\u093f\u0924\u0926\u0915\u094d\u0937\u092a\u093e\u0926\u0902<br \/>\n\u091c\u093e\u0928\u094b\u0930\u094d\u092c\u0939\u093f\u0930\u094d\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u0935\u093e\u092e\u092a\u093e\u0926\u092e\u094d \u0964<br \/>\n\u092a\u094d\u0930\u0917\u0943\u0939\u094d\u092f \u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0947\u0924\u094d\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u093e\u0919\u094d\u0917\u0903<br \/>\n\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0924\u094d\u092f\u094d\u0938\u0928\u093e\u0925\u094b\u0926\u093f\u0924\u092e\u093e\u0938\u0928\u0902 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0965\u0968\u096e\u0965<\/span><\/li>\n<li>vamoru mularpita daksha padam<br \/>\njanor bahir veshtita vama padam |<br \/>\npragrihya tishthet parivartitangah<br \/>\nshri matsya nathoditam asanam syat ||28||<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung:<\/h3>\n<ul>\n<li>v\u0101ma : (des) linken (<a title=\"Vama\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Vama\">Vama<\/a>)<\/li>\n<li>\u016bru : Oberschenkels (<a title=\"Uru\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Uru\">Uru<\/a>)<\/li>\n<li>m\u016bla : (auf den) Ursprung, Ansatz (<a title=\"Mula\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Mula\">Mula<\/a>)<\/li>\n<li>arpita : aufgelegt, auflegend (<a title=\"Arpita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Arpita\">Arpita<\/a>)<\/li>\n<li>dak\u1e63a : (den) rechten (<a title=\"Daksha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Daksha\">Daksha<\/a>)<\/li>\n<li>p\u0101da\u1e41 : Fu\u00df (<a title=\"Pada\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Pada\">Pada<\/a>)<\/li>\n<li>j\u0101no\u1e25 : (an das rechte) Knie (<a title=\"Janu\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Janu\">Janu<\/a>)<\/li>\n<li>bahis : au\u00dferhalb, von au\u00dfen (<a title=\"Bahis\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Bahis\">Bahis<\/a>)<\/li>\n<li>ve\u1e63\u1e6dita : gelegt (\u201egewunden\u201c, <a title=\"Veshtita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Veshtita\">Veshtita<\/a>)<\/li>\n<li>v\u0101ma : (den) linken<\/li>\n<li>p\u0101dam : Fu\u00df<\/li>\n<li>prag\u1e5bhya : (den linken Fu\u00df mit der rechten Hand) ergreifend (pra + <a title=\"Grah\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Grah\">grah<\/a>)<\/li>\n<li>ti\u1e63\u1e6dhet : (so) verharre man (<a title=\"Stha\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Stha\">sth\u0101<\/a>)<\/li>\n<li>parivartita : (mit nach links) gedrehtem (<a title=\"Parivartita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Parivartita\">Parivartita<\/a>)<\/li>\n<li>a\u1e45ga\u1e25 : K\u00f6rper (<a title=\"Anga\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Anga\">Anga<\/a>)<\/li>\n<li>\u015br\u012b : (von dem) erhabenen (<a title=\"Shri\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Shri\">Shri<\/a>)<\/li>\n<li>matsya-n\u0101tha :\u00a0<a class=\"new\" title=\"Matsyanatha (Seite nicht vorhanden)\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/index.php?title=Matsyanatha&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Matsyanatha<\/a> (\u201eHerr der Fische\u201c, <a title=\"Matsyendra\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Matsyendra\">Matsyendra<\/a>)<\/li>\n<li>uditam : gelehrt worden (<a title=\"Udita\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Udita\">Udita<\/a>)<\/li>\n<li>\u0101sana\u1e41 : (diese) K\u00f6rperstellung (<a title=\"Asana\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Asana\">Asana<\/a>)<\/li>\n<li>sy\u0101t :\u00a0 ist (\u201esei\u201c, <a title=\"As\" href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/As\">as<\/a>)\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 ||28||<\/li>\n<\/ul>\n<p>*Anmerkung: <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Brahmananda\">Brahmanandas<\/a> ausf\u00fchrlicher Kommentar zu diesem Vers erg\u00e4nzt, dass im Anschluss die Stellung zur anderen Seite (also nach rechts) gedreht ausgef\u00fchrt werden soll.<\/p>\n<h3>Kommentare &#8211; Audio &#8211; Video<\/h3>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Brahmananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Vishnu-devananda<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>28. Bringe den rechten Fu\u00df an den Ursprung des linken Oberschenkels und den linken Fu\u00df au\u00dferhalb des rechten Knies. Halte den rechten Fu\u00df mit der rechten Hand, und dann drehe deinen Kopf vollst\u00e4ndig zur Linken. Das ist <a href=\"https:\/\/wiki.yoga-vidya.de\/Matsyendrasana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Matsyendrasana<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Sukadev<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>28. Bringe den rechten Fu\u00df an den Ursprung des linken Oberschenkels und den linken Fu\u00df au\u00dferhalb des rechten Knies. Halte den rechten Fu\u00df mit der linken Hand und den linken Fu\u00df mit der rechten Hand, und dann drehe den deinen Kopf vollst\u00e4ndig zur Linken. Das ist Matsyendrasana.<\/p>\n<p>Das ist der Drehsitz. Also ihr bringt rechten Fu\u00df an den Ursprung des linken Oberschenkels und den linken Fu\u00df au\u00dferhalb des rechten Knies. Und dann dreht ihr euch so, dass die Hand an den Fu\u00df kommt und dann k\u00f6nnt ihr noch die Hand an den Fu\u00df setzen. Das ist der halbe Drehsitz. Und der volle Drehsitz w\u00e4re, wenn man den Fu\u00df hier halten w\u00fcrde und den Fu\u00df hier drauf und sich dann dreht. Klar? Gut. Jetzt wird\u2019s aber noch interessanter. Jetzt schreibt er erstmals was \u00fcber die Wirkungen.<\/p>\n<p>\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Audio<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n<br \/>\n<div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_5441\"><audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-11643-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/30_Hathayoga_Pradipika.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/30_Hathayoga_Pradipika.mp3\">https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/30_Hathayoga_Pradipika.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/30_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/?powerpress_pinw=11643-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/jkv3wg.podcaster.de\/download\/30_Hathayoga_Pradipika.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"30_Hathayoga_Pradipika.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">Subscribe: <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/feed\/podcast\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a><\/p><\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Video<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>.\/.<br \/>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deutsche \u00dcbersetzung: Den rechten Fu\u00df an den Ursprung des linken Oberschenkels platzieren; den linken Fu\u00df neben die Au\u00dfenseite des Knies stellen; | In der Position verharrt (der Yogi) mit (nach links) gedrehtem K\u00f6rper. Das ist die Position, die von Matsyendra beschrieben wird. Sanskrit Text: v\u0101moru-m\u016bl\u0101rpita-dak\u1e63a-p\u0101da\u1e41 j\u0101nor bahir ve\u1e63\u1e6dita-v\u0101ma-p\u0101dam | prag\u1e5bhya ti\u1e63\u1e6dhet parivartit\u0101\u1e45ga\u1e25 \u015br\u012b-matsya-n\u0101thoditam \u0101sana\u1e41 sy\u0101t &hellip; <a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/1-kapitel-vers-28\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">1. Kapitel, Vers 28<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[425,418],"tags":[37],"class_list":["post-11643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-kapitel-verse-21-30","category-yamas-niyamas-asanas","tag-1-kapitel-28-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11643"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16205,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11643\/revisions\/16205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/hatha-yoga-pradipika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}