{"id":9846,"date":"2009-04-19T21:30:53","date_gmt":"2009-04-19T19:30:53","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=9846"},"modified":"2012-02-08T16:59:11","modified_gmt":"2012-02-08T15:59:11","slug":"17-11-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/17-11-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"17-11 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>aphala-\u0101k\u0101\u1e45k\u1e63ibhi\u1e25 \u2013 von (Menschen), die keinen Gewinn (a-phala) davon erhoffen (\u0101k\u0101\u1e45k\u1e63in)<br \/>\nyaj\u00f1a\u1e25 \u2013 ein Opfer<br \/>\nvidhi-d\u1e5b\u1e63\u1e6da\u1e25 \u2013 \u201ewie in den Vorschriften (vidhi) gesehen (d\u1e5b\u1e63\u1e6da)\u201c, d.h. vorschriftsm\u00e4\u00dfig<br \/>\nya\u1e25 \u2013 das<br \/>\nijyate \u2013 geopfert wird<br \/>\nya\u1e63\u1e6davyam \u2013 es muss geopfert werden<br \/>\neva \u2013 wahrlich<br \/>\niti \u2013 so (denkend)<br \/>\nmana\u1e25 \u2013 den Geist<br \/>\nsam\u0101dh\u0101ya \u2013 indem sie sammeln<br \/>\nsa\u1e25 \u2013 das (ist)<br \/>\ns\u0101ttvika\u1e25 \u2013 sattvig (\u201erein\u201c)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>aphala-\u0101k\u0101\u1e45k\u1e63ibhi\u1e25 \u2013 von (Menschen), die keinen Gewinn (a-phala) davon erhoffen (\u0101k\u0101\u1e45k\u1e63in) yaj\u00f1a\u1e25 \u2013 ein Opfer vidhi-d\u1e5b\u1e63\u1e6da\u1e25 \u2013 \u201ewie in den Vorschriften (vidhi) gesehen (d\u1e5b\u1e63\u1e6da)\u201c, d.h. vorschriftsm\u00e4\u00dfig ya\u1e25 \u2013 das ijyate \u2013 geopfert wird ya\u1e63\u1e6davyam \u2013 es muss geopfert werden eva \u2013 wahrlich iti \u2013 so (denkend) &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/17-11-wort-fur-wort-ubersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"morelink-icon\">Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[690,790],"class_list":["post-9846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17-kapitel","tag-17-kapitel-11-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9846\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}