{"id":9359,"date":"2009-06-25T21:30:39","date_gmt":"2009-06-25T19:30:39","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=9359"},"modified":"2012-02-03T14:18:59","modified_gmt":"2012-02-03T13:18:59","slug":"15-05-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/15-05-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"15-05 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>nirm\u0101na-moh\u0101\u1e25 \u2013 frei von Stolz (m\u0101na) und T\u00e4uschung (moha)<br \/>\njita-sa\u1e45ga-do\u1e63\u0101\u1e25 \u2013 siegreich (jita) \u00fcber das \u00dcbel (do\u1e63a) der Verhaftung (sa\u1e45ga)<br \/>\nadhy\u0101tma-nity\u0101\u1e25 \u2013 stets (stets) auf das Selbst ausgerichtet (adhy\u0101tma)<br \/>\nviniv\u1e5btta-k\u0101m\u0101\u1e25 \u2013 (da) ihre W\u00fcnsche (k\u0101ma) verschwunden (viniv\u1e5btta) sind<br \/>\ndvandvai\u1e25 \u2013 von den Gegensatzpaaren<br \/>\nvimukt\u0101\u1e25 \u2013 frei<br \/>\nsukha-du\u1e25kha-sa\u1e43j\u00f1ai\u1e25 \u2013 Gl\u00fcck (sukha) und Leid (du\u1e25kha) genannt (sa\u1e43j\u00f1a)<br \/>\ngacchanti \u2013 erreichen<br \/>\nam\u016b\u1e0dh\u0101\u1e25 \u2013 diejenigen, die nicht (mehr) verwirrt sind<br \/>\npadam \u2013 Ort<br \/>\navyayam \u2013 unverg\u00e4nglichen<br \/>\ntat \u2013 jenen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>nirm\u0101na-moh\u0101\u1e25 \u2013 frei von Stolz (m\u0101na) und T\u00e4uschung (moha) jita-sa\u1e45ga-do\u1e63\u0101\u1e25 \u2013 siegreich (jita) \u00fcber das \u00dcbel (do\u1e63a) der Verhaftung (sa\u1e45ga) adhy\u0101tma-nity\u0101\u1e25 \u2013 stets (stets) auf das Selbst ausgerichtet (adhy\u0101tma) viniv\u1e5btta-k\u0101m\u0101\u1e25 \u2013 (da) ihre W\u00fcnsche (k\u0101ma) verschwunden (viniv\u1e5btta) sind dvandvai\u1e25 \u2013 von den Gegensatzpaaren vimukt\u0101\u1e25 \u2013 frei &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/15-05-wort-fur-wort-ubersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"morelink-icon\">Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[638,790],"class_list":["post-9359","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15-kapitel","tag-15-kapitel-5-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9359\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}