{"id":5944,"date":"2009-11-16T21:30:05","date_gmt":"2009-11-16T20:30:05","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=5944"},"modified":"2011-12-29T13:57:30","modified_gmt":"2011-12-29T12:57:30","slug":"11-45-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/11-45-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"11-45 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brvam \u2013 was vorher (p\u016brva) noch nie gesehen (ad\u1e5b\u1e63\u1e6da) wurde<br \/>\nh\u1e5b\u1e63ita\u1e25 \u2013 erfreut<br \/>\nasmi \u2013 (ich) bin<br \/>\nd\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 \u2013 da ich gesehen habe<br \/>\nbhayena \u2013 vor Furcht<br \/>\nca \u2013 und (dennoch)<br \/>\npravyathitam \u2013 ist ersch\u00fcttert<br \/>\nmana\u1e25 \u2013 Geist<br \/>\nme \u2013 mein<br \/>\ntat \u2013 jene (fr\u00fchere)<br \/>\neva \u2013 genau<br \/>\nme \u2013 mir<br \/>\ndar\u015baya \u2013 zeige<br \/>\ndeva \u2013 oh Gott<br \/>\nr\u016bpam \u2013 Gestalt<br \/>\npras\u012bda \u2013 sei gn\u00e4dig<br \/>\ndeva-\u012b\u015ba \u2013 oh Herr (\u012b\u015ba) der G\u00f6tter (deva)<br \/>\njagat-niv\u0101sa \u2013 oh Zufluchtsort (niv\u0101sa) des Universums (jagat)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ad\u1e5b\u1e63\u1e6da-p\u016brvam \u2013 was vorher (p\u016brva) noch nie gesehen (ad\u1e5b\u1e63\u1e6da) wurde h\u1e5b\u1e63ita\u1e25 \u2013 erfreut asmi \u2013 (ich) bin d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 \u2013 da ich gesehen habe bhayena \u2013 vor Furcht ca \u2013 und (dennoch) pravyathitam \u2013 ist ersch\u00fcttert mana\u1e25 \u2013 Geist me \u2013 mein tat \u2013 jene (fr\u00fchere) eva &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/11-45-wort-fur-wort-ubersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"morelink-icon\">Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[537,790],"class_list":["post-5944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11-kapitel","tag-11-kapitel-45-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5944\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}